新概念第三册35课Justice-was-done-伸张正义

1、§Lesson35Justicewasdone伸张正义【Newwordsandexpressions】生词和短语●justicen.正义，公正；司法●coustn.法院●lawn.法律●innocencen.无辜●undertakev.承担，着手做●arduousadj.艰苦的，艰难的●abstractadj.抽象的●conceptn.概念，观念●meteout给予，处置●interferencen.干涉●accordn.一致●premisesn.房屋●convertv.转变，改变●disusedadj.不再用的，废弃的●fireplacen.壁炉●mufflev.捂住，厌抑●chipv.砍，削，凿●bkackenv.不变黑●emergev.（从某处）出现●justicen.正义，公正；司法Justiceisdone正义得到伸张bringjusticetothecriminal把罪犯缉拿归案dojusticetosb公正地对待某人giveoneselfuptojustice自首injusticetosth/sb.为了对……公正起见Eg:Theydecidedtoinvestigate。

2、thecaseinjusticetoperson.为了对这件案件公正起见，他们决定调查这个案件L34-05_35-01end10’59”L35-02begin10’07”injustice不公平，不公正●coustn.法院●lawn.法律takelawintoone'sownhand无法无天takethelawofsb控告atlaw在诉讼中withinthelaw合法outsidethelaw不合法lawyer律师lawful有法可依的laefullyadv.lawless无法可依的lawlesslyadv.●innocencen.无辜inocentadj.无辜的●undertakev.承担，着手做takeupundertaketodo承担，开始做开始做…………starttodosth/takeoffdoingsth/beengagedinsth/setouttodo/setaboutdoing/performsth....ontheway在进行中Thediscussontheway.●arduousadj.艰苦的，艰难的StudyEnglishisanarduousjob.-ousa。

3、dj.industrious,laborious,strenuous●abstractadj.抽象的●conceptn.概念，观念●meteout给予，处置●interferencen.干涉●accordn.一致==agreewithinaccordwith和……一致outofaccordwith和……不一致ofone'sownaccord自然而然的Justiceisdownofit’sownaccord.accordingto:依据，根据inaccordancewith依据(法律，规章，制度),比较正式●premisesn.房屋residence住处，居留地（正式用法）dwelling供人居住的地方house住房housing房（总称）Thehousingproblem●convertv.转变，改变●disusedadj.不再用的，废弃的misused弄错了的used用过了的secondhand二手的●fireplacen.壁炉●mufflev.捂住，厌抑●chipv.砍，削，凿chop砍●blackenv.不变黑●emergev.（从某处）出现【Text】§Lesson35Just。

4、icewasdone伸张正义Listentothetapethenanswerthequestionbelow.Theword‘justice’isgiventwodifferentmeaningsinthetext.Whatisthedistinctionbetweenthem?Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman'sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.Thosewhoseekit,undertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabs。

5、tractconception.Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.Whenweuseaphraselikeitserveshimright,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargefurstoreonemorning,theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay'itserveshimright'.Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.Towardsmidday,agirlheard。

6、amuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman'scries.Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,butthefiremenwereeventuallyabletofreehimb。

7、ycuttingahugeholeinthewall.Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,atonceadmittedthathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.Hehadbeentherefornearlytenhours.Justicehadbeendoneevenbeforethemanwashandedovertothepolice.参考译文“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。正义是复杂的法律机器组成部分。那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将到正义。法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出差错的。在个别情况下，正义不再是一种抽象概念。奖惩的实施是不受人意志支配的。在这种时候，正义像一种有生命的力量行使其职能。当我们说“他罪有应得”这句话的时候，我们部分承认了某种特定的环境使得正义自动地起了作用。一天上午，当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓。

8、住的时候，店员一定会忍不住说：“他罪有应得。”那是一座老式的、经过改造的房子，店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。由于这种喊叫声重复了几次，她跑去报告经理，经理当即给消防队挂了电话。喊叫声肯定是从烟囱里传出来的，然而，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。他们凿透了18英寸厚的墙壁，发现有个人卡在烟囱里。由于烟囱太窄，那人无法动弹。消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就承认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。他已经在烟囱里被困了将近10个小时。甚至在那人还没被送交给警察之前，正义就已得到了伸张。【课文讲解】beassociatedwith==beconnectedwith,berelatedto与......相联系wemightsaythat:我们也许会说L35-02end10’07”L35-03begin10’39”beyondprep.超出某种范围，限度（与名词搭配）beyondbelieve。

9、难以相信beyondwords难以形容beyonddescription难以描述beyondquestion难以置疑beyondhope没有希望beyondrecovery康复无望beyonddispute无可争议beyondcontention无可争辨beyondimagination难以想像beyondmeature难以度量beyondunderstanding无法理解beyondcomparingbeyondone’s+名词超出了某人的......beyondhispower.Youarebeyondhisrecognition.Yourbeautyisbeyondmydescription.Thetextisbeyondthestudentcomprehension.partof部分(+单数名词)parsof几部分，若干部分(+单数名词)背熟：Thosewhoseekit,undertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.however==nomatterhowjudges:Therearerareinst。

10、anceswhen+从句:在极个别的情况下Therearerareinstanceswhenwomenarenotequaltomen.cease（正式）彻底的停止，暗示动作的突然性Hisheartsuddenlyceasetobeat.seasetodostop:(广泛，不正式)不强调方式，只强调结果L35-03end10’39”L35-04begin10’32”quiteindependentofhumaninterference----形容词短语做定语，说明主句的状况Hedeservesit/Itserveshimright罪有应得Atsuchtimes:在有的时候weare,inpart,admittingthatenabledsb.todoofitsownaccordWhenathiefwascaughtonthepremisesofalargefurstoreonemorning,theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay'itserveshimright'.founditimpos。