中级口译教程-梅德明-第四版-句子精炼-2-16单元(全)

1句子精炼(SentencesinFocus)Unit2接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。）2.I’mverybadwithajet-lag.ButIwillbeallrightinacoupleofdays.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。）3.I’dliketohavea7o’clockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,laundrydone,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。）4.Weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。）5.Let’sdelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。）6.我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。(YoumustbeProf.TallackfromLondon,ifI’mnotmistaken.)7.我是海通集团人力资源部经理。(I’mmanagerofHumanResources,theHaitongGroup.)8.感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。(Weareverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoourcompanytogiveusadvice.)9.今晚我们设宴为您洗尘。(Wewillhostareceptiondinnerinyourhonorthisevening.)10.我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。(Ihavemadeareservationforadoubleroomwithyourhotel.Andhereistheconfirmationletter.)11.提前10天预定房间可以享受8折优惠价。(Youwillhaveagoodratewith20％offwhenyoumakeareservation10daysinadvance.)12.我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。(Wehavemanymodernfitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests.)13.没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。(WithoutMs.Keland’slast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I’mafraid.)14.同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。(LikeallotherChineseregionalcuisines,Benbangcuisinetakes“color,aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.)15.这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。(Thesedishesareabsolutelytasters′choice.Ibetyouwilllikethem.Pleasehelpyourselftothedishes.)16.各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康，事业有成，阖家幸福。(Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.Letusdrinktothehealth,greatcareerandhappyfamilyofeverybodypresent.)17.我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说就是“走马观花”。(Firstofall,wewilltakeabird’s-eyeviewofthePark.AndthenwewilllookaroundintheParkand,touseaChinesemetaphor,wewill“castapassingglanceatflowerswhileridingonahorseback”.)18.高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体质接轨的经济区域。(Thehigh-techParkisauthorizedbythestategovernmenttoapproveprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.)219.园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。(TheParkfocusesontheintegrationofindustry,education,andR＆Dandprovidesastream-linedone-stopserviceforincomingenterprises.)20.为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45％以上。(Toensurethequalityoftheenvironment,westicksteadfastlytoourdevelopmentstrategyof“attractinginvestmentwithagreenenvironmentandmaintainingagreenenvironmentthroughinvestment”.Asaresult,theParkhasagreencoverageofmorethan45％.)Unit3会谈口译（欢迎光临、投资意向、合资企业、文化差异）1.ItismygreatpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofChina’sautomobilespecialists.（我为自己能受到贵方的友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作公事而深感愉快和荣幸。）2.AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChina’sinlandprovinces,althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors.（虽然上海、天津这些沿海城市任然是许多外国投资者的首选目标，但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份。）3.Iwouldliketodiscusswithyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanytomanufactureprogressive-scanDVDhometheatersystemsofthelatestmodel.（我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统。）4.Isuggestthatweshouldsetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners.（我建议成立董事会来监管公司的运作，并以平等的伙伴关系分享权力，承担义务。）5.Icannotdecidewhatexactlythephraseindicates.Theyfailedtomakeanysensetome.（我难以断定这个词究竟意味这什么，我未能理解其中的含义。）6.Inourschool,discussionisgiventoppriorityandseminaristhewayofclass.（在我们学校，讨论享有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。）7.Theflexibleandadaptablecapacitymakesapopularteacheramongstudents.（具有灵活应变才能教师最受学生欢迎。）8.Confucianismsingshighpraisesforindividualstoupliftthemselvesforthebenefitofcommunalharmony,thatis,communalharmonytakesprecedenceoverindividualfreedom.（儒家思想强调整体和谐，强调整体和谐高于个体自由。）9.我希望您太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机票在内的一切费用。(Ihopeyourwifewillsoonjoinyouhere.Thecompanywillpayforalltheneededexpenses,includingherinternationalflight.)10.中央政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。(Thecentralgovernmentfocusesalotofattentiononopeningthecountryuptotheoutsideworldinalldirections,includingcoastalcitiesandinteriorareas.)11.由于外国直接在华投资可以最大限度发挥有关各方的优势，所以许多海外机构与个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。(BecausedirectinvestmentinChinacanmaximizethestrengthsofallpartiesconcerned,manyoverseasinstitutionalandindividualinvestorshavefounditmoreprofitabletoinvestdirectlyinChinathantodotradingwithChinesecompanies.)12.中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。(Chinaisknownforhermassiveland,abundantnaturalresources,cheaplabor,lowtaxation,potentialconsumermarket,stablesocialenvironment,attractiveinvestmentpolicies,andhigheconomicreturnsofinvestment.)313.在华投资的方式很多，你可以同中方合资办企业，也可以独资办公司，选择自己最喜欢的方式经营，但不可超越中国法律。(ThereisavarietyofwaystoinvestinChina.Youmayestablishajoi