通假字(古代汉语00536)王宁

1.通假字：借来记录同音词的字叫通假字。简称借字。①寤-牾《左传.隐公元年》：“庄公寤生，驚姜氏，故名曰寤生'，遂恶之。”“寤”的本意是睡醒，益本意来解释这句话，不合事理。此处的“寤”是借字，本字应是“牾”。“牾”的意思是“逆”，“牾生”即“逆生”，也就是难产。②信—伸《孟子.告子上》“今有无名之指，屈而不信”。“信”是诚信义的本字，而这句话的信和屈相对，是伸展的意思，这里的信是借字，本字应该是伸。③脩—修“敝邑以政刑之不脩，寇盜充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何”。“脩”的本意是“乾肉”，用脩的本意解释不合事理，这里“脩”的意思是政治和治理。但“治理”义即与“脩”字结构不合，也与本意“乾肉”没有联系，因此判断“脩”是借字。根据声音，其本子应为“修”。不修就是治理得不好。④裁—才“覆之以掌，虚若无物；手裁举，则又超乎而躍”。这里的裁当刚刚讲，与裁的本义剪裁无关，刚刚义的本字应该是才。⑤畔-叛“寡助之至，亲戚畔之”。“畔”本义是田地的界限，这里是“叛”的借字，义为“背叛”。两字属于双声双韵通假。⑥崇-终“谁谓河广，曾不崇朝”。郑玄注释是“崇。终也。行不终朝，亦喻近也”。“崇”的本义是“高”，这里是“终”的借字，义为“终了”“不崇朝”就是用不了一个早晨。“崇”属床母侵部，“终”属端母侵部，床母。端母邻纽双声，侵部叠韵。⑦娇-骄“有求则卑辞，无欲则娇嫚”。“娇嫚”即骄横傲慢。王先谦补注：“娇，骄的借字。”两字同属见母宵部，二者属双声双韵通假。⑧彫-凋“岁寒然后知松柏之后彫也”。彫从彡，周声，本义似乎“纹饰”这里是“凋”的借字，意思是“凋谢，凋零”。彫和凋同属端母幽部，二者属双声双叠韵关系。⑨錫-赐“王使荣叔来錫恒公命。錫者何？赐也。”“錫”是一种金属，这里的“錫’是“赐”的借字，是“赐予”的意思。两字同属心母錫部，属双声叠韵通假。⑩豪-毫“今离娄见秋豪之末，不能以明目易人”。“豪”本义是“豪猪”，这里是“毫”的借字，指动物身上的细毛。两字同属匣母宵部，属声叠韵关系通假。11.考-拷“子有铜鼓，弗鼓弗考”。“考”的本义是“老”，这里的“考”是“击打”的意思，与“老”无关，“考”是借字，本子应为“拷”。两字都是溪母幽部，双声叠韵关系。12.管-馆“管人布幕于寝门外”。郑玄注：“管犹馆也。馆人谓掌次合帷幕者也”。“管”的本义是乐器，这里是“馆”的借字，馆人是负责馆舍的人。两字都是见母元部，属双声叠韵关系。13.溢-镒“黄金万溢”。“溢”的本义是“水满而外流”这里的“溢”是“镒”的借字，“镒”是古代计量单位，二十四两为镒。两字属喻母镒部，二者是双声叠韵关系。