8-商业服务-江苏教育

ICS备案号：江苏省地方标准DB32DB32/T1446.8—2009公共场所英文译写规范第8部分：商业服务GuidelinesforEnglishTranslationsofPublicPlacesPartVIII--CommerceandServices（征求意见稿）2009-00-00发布2009-00-00实施江苏省质量技术监督局发布DB32/T1446.8—20092前言为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。DB32/T1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：交通；——第3部分：旅游；——第4部分：文化体育；——第5部分：医疗卫生；——第6部分：金融；——第7部分：邮政通信；——第8部分：商业服务。本部分为DB32/T1446的第8部分。本部分附录A为资料性附录。本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。本部分起草单位：本部分主要起草人：本部分于2009年10月首次发布。DB32/T1446.8—20093公共场所标志英文译写规范第8部分：商业服务1范围本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。DB32/T1446.1-2009公共场所标志英文译写规范第1部分：通则3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1商业Commerce向消费者销售商品，开展各类商业活动的营业场所。3.2服务Services以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。4译写要求和方法4.1设施及功能信息4.1.1设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.1的规定。4.1.2设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。4.1.3商业场所的各种“店”根据其功能翻译，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall；中等规模的购物中心译为ShoppingCenter；超市译为Supermarket；经营范围广泛，商品种类多样的综合性百货公司、商场译为DepartmentStore；规模较小，只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store；连锁店译为Chain；特许经营店译为Franchise；专卖店exclusiveagency。4.1.4服务业的各种“饭店、酒店”根据其提供的服务翻译，如：提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；一般的招待所译为Hostel。4.2警示和提示信息警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.2的规定。4.3词语选用、拼写方法及书写要求DB32/T1446.8—200944.3.1英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T1446.1中5.3和5.4的规定执行。4.3.2英文大小写、标点符号、换行的用法，按照DB32/T1446.1中第6章的规定执行。4.4译法示例设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写示例见本部分附录A。DB32/T1446.8—20095附录A（资料性附录）商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。表A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法编号中文英文A1按摩TherapeuticMassage2按摩室TherapeuticMassage或MassageTherapyRoom3奥运特许商品OlympicProducts（Licensed）B4百货商场DepartmentStore5办卡·取卡·查询（处）MembershipCardApplication,ClaimandInquiry6保健食品HealthFood7保洁用品SanitationSupply8保龄球Bowling9保暖内衣WinterUnderwear10保修及退换货服务（处）Repair,ExchangeandRefundServices11本柜恕不接受VIP卡VIPCardsNotAccepted12标准客房TwinRoom或StandardRoom13宾馆Hotel或GuestHouse14饼干Biscuits15玻璃陶瓷Glassware&Ceramic16播音室——广播室——演播室BroadcastingRoom17不锈钢制品StainlessSteelProducts18不准泊车NoParking19不准停放自行车NoBicycleParking20布艺FabricandLace21部门DepartmentC22财务部FinanceDepartmentDB32/T1446.8—2009623餐具、炊具Tableware&Kitchenware24餐饮服务部Food&Beverages25残疾人客房RoomsforDisabled26残疾人设施FacilitiesforDisabled27茶Tea28拆装家私KnockDownFurniture29产地PlaceofProduction或PlaceofOrigin30衬衫Shirts31成衣Ready-MadeClothes32城郊购物中心SuburbanShoppingCenter33乘此梯至地下停车场ElevatortoUndergroundParking34宠物用品PetProducts35厨房用品Kitchenware36厨卫电器KitchenwareandBathroomAppliances37床寝用品Bedding38垂钓用具FishingEquipment39瓷品Porcelain40促销Promotion41存包处BaggageCheck42存包的顾客请到正门存包处取包DoNotForgettoClaimYourCheckedBags.或Collectyourcheckedbagsatthemainentrance.D43打折/优惠Discount44大卖场Mall45大厦Tower或Plaza或Mansion或Building46单价UnitPrice47单人房间SingleRoom48当心火灾FireHazard49等候室WaitingRoom50等级Class或Price51地下车库UndergroundParkingLot52电磁炉ElectromagneticStoves53电话Telephone54电器HomeAppliances55电热水壶ElectricWaterHeaters56电梯Elevator或LiftDB32/T1446.8—2009757电影剧院CinemaandTheater58订餐DinnerReservation59豆制品BeanProducts60度假村（区）HolidayResort61多功能厅Multi-FunctionRoom(Hall)E62儿童服装Children’sWear63儿童欢乐馆Children’sFunWorld64儿童世界Children’sWorld65儿童托管（处）ChildCare66儿童鞋Children’sShoesF67方便面InstantNoodles68方便食品InstantFood69房内送餐服务RoomService70分店（大型超市或商场）Branch71蜂蜜Honey72服务项目ServiceItems73服务员Assistant或Clerk74服务指南ServiceDirectory75服装Clothing或Clothes76服装饰品Fashion&Accessories77副食调料Non-StapleFood&SeasoningsG78改衣部ClothingAlterationServices79干果DriedFruits80干海产品DriedSeafood81干货食品DriedFoods82干鲜果品FreshandDriedFruits83干衣DryCleaning84感谢惠顾ThanksforYourPatronage！85高尔夫球Golf86个人护理用品PersonalCare87工艺精品Arts&Crafts88工艺礼品CraftProducts89购物车、筐服务（处）ShoppingTrolleys&Baskets90购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推Pleasedon’t'takeshoppingcartsoutoftheDB32/T1446.8—20098出商场停车场以外parkinglot.91购物广场（商业性写字楼群的购物中心）Plaza92购物指南（导购图）ShoppingGuide93顾客接待室Reception94顾客休息室Lounge95顾客止步StaffOnly96观光梯SightseeingElevator97罐头CannedFood98规格Specifications99贵重物品请自行妥善保管。（价值200元以上的物品请勿随包寄存）Pleasekeepvaluableswithyou.(Donotleaveanyarticleworthmorethan200yuaninyourbag.)100锅具Cookware101国际名表DesignerWatches102国际名品InternationalBrands103国际休闲CasualDesignerClothing104果蔬FreshProduceH105海鲜Seafood106豪华客房DeluxeSuite107户外服饰（配件）OutdoorClothing&Accessories108护肤用品SkinCareProducts109花店FlowerShop或FloristShop110化妆品Cosmetics111欢迎惠顾；欢迎光临Welcome112欢迎致信总裁先生Letterstothemanagementarewelcome.113黄金珠宝/珠宝Jewelry114会议室ConferenceRoom115火锅（店）HotPot116火灾疏散示意图EmergencyExitRoute117货币兑换CurrencyExchange118货梯CargoElevator或FreightElevatorJ119机票预订及确认AirlineTicketReservationsandConfirmations120加工室ProcessingRoom121家电/家用电器/小家电HouseholdElectricAppliances122家居用品HouseholdSuppliesDB32/T1446.8—20099123价格Price124价目表Pricelist125健身FitnessRoom126健身器材FitnessEquipment127叫醒服务Wake-upCallService128接待问讯Information129结账Check-Out130紧急时请按此按钮PressButtoninEmergency131进口高档化妆品ImportedCosmetics132进入超市请先存包PleaseCheckinYourBagbeforeYouEnter133禁止通过NoAdmittance134禁止未成年人进入AdultsOnly135经理Manager136精品男鞋DesignerMen'sFootwear137精品女鞋Women'sDesignerFootwear138精品皮具LuxuryLeatherwear139精品腕表LuxuryWatches140精品羊