英文介绍许渊冲

许渊冲XuYuanchongIntroduction•1921,borninJiangxiProvinceofChina•1943,graduatedfromdepartmentofforeignlanguagesNationalSouthwesternAssociatedUniversity•1944,studyinginTsinghuaUniversityforforeignlanguage•1948,studyinginFrance•1951,hecamebacktoChina,heworksastheEnglishandFrenchprofessorinsomeforeignlanguagesschools•Since1983hehastaughtasaprofessorforinternationalculturecourseatPekingUniversity.•In1991,heretired.Hepublishedtwentyworksbeforehisretirement,andafterthathecontinuetopublishfortyworks.Achievement•In1999,XuYuanchongwasnominatedfortheNobelPrizewinnerinliterature•In2010,hewasawsardedtranslationculturelifetimeachievementaward•In2014,hewasawardedAuroraBorealisoutstandingliterarytranslationawardMajorWorks•TheArtofTranslation《翻译的艺术》•LiteraryTranslationTheories《文学翻译谈》•VanishedSprings《续忆逝水年华》TranslationWorks•BookofPoetry•TheSongsoftheSouth•300TangPoems•300SongLyrics•SelectedPoemsofLiBai•PoemsandLyricsofSuDongpo•TheRomanceoftheWesternBower•SelectedPoemsofMaoZedong，ect.TranslationPrinciplesBeautyinThreeAspects:•BeautyinSense意美，即思想内容美，能够感动人心•BeautyinSound音美，即音韵节奏美，读起来朗朗上口•BeautyinForm形美，即形式上的美，字形结构、句式让人悦目Comment•HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFrenchrhyme.他被评价为诗译英法唯一人。•Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.他不是院士胜院士。•Hecandanceintheclogsandfettersofrhymeandmeterwithsuppleease.他可以带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如。Translation&ItsFeatures•e.g.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.——李清照《声声慢》千山鸟飞绝，万径人踪灭。——柳宗元《江雪》Fromhilltohillnobirdinflight,frompathtopathnomaninsight.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.——杜甫《登高》《静夜思》床前/明月光，疑是/地上霜。举头/望明月，低头/思故乡。ATranquilNightAbed,Iseeasilverlight,Iwonderifit'sfrostaground.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.翻译特征:押韵句式对应用词简洁明了节奏工整对仗，读来朗朗上口，音韵感强，完美再现了原诗的音律美。ThankYou