认知语言学中的概念隐喻

、。。19。2080。。、。———,。,,,。,。,。、。、、。LakoffJohnson1980:)。“”。“”“”。“。、、、。”。“”。。。LakoffJohnson1999“、、。。。”、、、、、“”,。“”。Lakoff:(sourcedomain)(targetdomain)。,(mapped),。,“”(Lakoff&Johnson,1980:5)。。。。Look,howfarwehavecome.It’sbeenalongbumpyroad.Wecan’tturnbacknow.Wemayhavetogoourseparateways.Ourrelationshipisoffthetrack.Themarriageisontherocks.,,:LOVEISAJOURNEY.。。“、”(Lakoff&Johnson,1980:5)。、LakoffJohnson《》、、、,(ConceptualMetaphor),、:(StructuralMetaphor),,,,。(1)Timeismoney.(2)Thatflattirecostmeanhour.。:,。(OrientationalMetaphor),(,———、———、———)。(、、)(mapping),。“HAPPYISUP;SADISDOWN”“Iamfeelingdown.”“Heisinhighspirits”。“”“MOREISUP;LESSISDOWN”。(OntologicalMetaphor),、、、、、,、、。“Theworkneedsmorepatience”“Myfearoftigercausesmybreakdown”。(containermetaphor)。,。,、、,、、、、。:“Thecariscomingintoview”“I’mintroublenow”。,、、、。(deadmetaphor)、(deadandburiedmetaphor)、(inactivemetaphor)、(activemetaphor)。:、(stockmetaphor)、(clichémetaphor)、(re-centmetaphor)(originalmetaphor)。(extinctmetaphor)、(dormantmetaphor)(activemetaphor),。、。。Black“”Schon。。。。。Boyd。Boyd。。、、。132130——,。。,“”。HughG.Petrie&R.S.Oshlag。。。RichardE.Mayer。“”。。。()。DavidE.Rumelhart。。。。“”、“”、“”“”“”、“”)“”。“”、“”。、、。。NingYu。1Black,M.MoreAboutMetaphors.InA.Ortony(ed)MetaphorandThought.Cambridge:CambridgeUniversityPress1979.2Goalty,A.TheLanguageofMetaphorsM.London:Rout-ledege1997.3Lakoff.G.&M.Johnson.MetaphorsWeLiveByM.Chicago:TheUniversityofChicagoPress1980.4Newmark,P.A.TextbookofTranslationM.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress2001.5NingYu.TheContemporaryTheoryofMetaphor:APerspectivefromChinese.Amsterdam:JohnBenjamins1998.6Ungerer,F.etal.AnIntroductiontoCognitiveLinguisticsM.Harlow:AddisonWesleyLongmanLtd1996.7.M.,2004.8.J.《》,1994.412-14.9.J.《》,2006.314-16.10.、J.《》,1996.321-23.11.《》M.:2000.12.Lakoff&JohnsonJ.《》2001.415-21.13.J.《()》,2006.223-26.14.《》J.《》,1995.313-16.130、、、、。10060。、、、2。2.。30。50%、。、。。。20%520。255120。。“”、。。VOABBC、、。10120。1508%。、、。。。、、200355060、、10。30120。。、。。。“、、”。。。。。。、。。VOABBC。。“”。。、、、、、。、。。。。、。。。1.《TEM4》.2.《》.132——