法语习惯用语(七)

Expressionsfrançaises7:Avoirunefaimdeloup：饿极了L'expressionavoirunefaimdeloupveutdirequel'onaunetrèsgrandefaim,quel'onpourraitmangerautantqu'unloup.Ilyad'autresexpressionssignifiantlamêmechose,commeavoirl'estomacvideavoirl'estomacdanslestalonsmourirdefaimavoirunedecesfaims.Jen'aipaseuletempsdeprendremonpetitdéj'cematin,ducoupj'aiunefaimdeloup.Danslemêmeordred'idées,pourceluiquimangesalement,onditmangercommeuncochonpourquelqu'unquimangepeu,onditavoirunappétitd’oiseaupourunepersonnequimangebeaucoup,onditmangercommeunogre（吃人妖魔2贪吃的人）mangercommequatre（吃了4人的量）Alarentrée：假期后（见）Aumoisd'août,unegrandepartiedel'activitéralentitous'arrêtecompletementenFrance.Lesécolessontdansl'attentedelanouvelleannéescolaire,legouvernementnetravailleplus,lespetitscommercesetlesPME（lesPetitesouMoyennesEntreprises中小企业）sontfermés.Lamajoritédesfrançaisestdoncenvacances,choisiesounon,pourlemoisouunepartiedumois.L'expressionàlarentréefaitréférenceaudébutseptembre,périodeoùlesvacanciersrentrentchezeuxetretournentautravail,etoùlesscolairescommencentunenouvellesannée.«larentrée»concernetoutlemonde,pourlesécoliers,collégiens,lycéensetétudiants,onutiliseraplutôt«larentréescolaire».Àlarentréeestutiliséedelamêmefaçonquebonnesvacances.C'estunemanièredesedireàbientôtouaurevoir,maisaveclaprécisionquel'onsaitquel'onsereverraaprèslesvacances.Onutiliseaussiàlarentréedansunephrase,enréférenceàcettepériodedel'année.Jevaisacheterunenouvellevoitureàlarentrée.在假期后我将买辆新车。Lesbonnesaffairesdelarentrée.新学年（开学）的优惠。