工程术语库(中法对照)

LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgénérauxetprocessusd’appeld’offres一般术语及招标程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDéveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDéveloppement(B.A.D.)亚洲发展银行BanqueEuropéenned’Investissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaled’Investissement国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDéveloppement国际复兴开发银行FondsArabedeDéveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会BanqueExtérieured’Algérie阿尔及利亚对外银行BanqueNationaled’Algérie阿尔及利亚国民银行prêtcommercial商业贷款prêtgouvernemental政府贷款étudedefaisabilité可行性研究avant-projet初步设计avant-projetdétaillé扩大详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审personnalitéjuridique法人资格personnemorale法人personnejuridique法人entreprised’Etat国营公司sociétéanonyme股份有限公司sociétéàcapitauxmixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidature授权人资格actenotarié公证书authentique经公证的acteauthentique经公证的文件audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称siègesocial总公司所在地êtredomiciliéà位于êtresisà位于maisonmère总部、总公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司资本chiffred’affaires营业额actifimmobilisé固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situationfinancière财务状况bilan资产负债表lignedecrédit信贷额度déficit亏损profit赢利prixderevient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementàcourtterme短期负债endettementàlongterme长期负债action股票valeur证券créditeur债权人débiteur债务人faillite破产nantissement抵押venteauxenchères拍卖statutsdel’entreprise公司章程conseild’administration董事会présidentduconseild’administration董事长administrateur董事administrateurdélégué常务董事actionnaire股东patented’exploitation营业执照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale国家工商行政管理局entreprisepréqualifiée资审通过的公司lancerunappeld’offresinternationalpour就........发出国际性招标maîtredel’ouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureaud’études设计院、设计所dossiersd’appeld’offres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersd’appeld’offres购买标书établirlesdossiersd’appeld’offres编标datelimitedudépôtdesoffres投标截止日期déposerdesoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montantglobal总价cautionnementprovisoire投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisationdesprix价格现实化révisiondesprix价格调整formuledelarévisiondesprix价格调整公式rabais降价dévaluationmonétaire货币贬值dépréciationmonétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标L’ouverturedesplisestprévueenséancepublique将公开开标comparaisonetdépuillementdesoffres评标évaluationdesoffres评标adjudication中标notificationd’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusiondumarché签署合同signaturedumarché签署合同passationdumarché签署合同approbationdumarché批准合同CommussionNationaledesMarchés国家合同委员会ordredeservicededémarrerlestravaux开工令délaidestravaux工期cautionnementdéfinitif履约保函cautionnementdebonnefin履约保函cautionnementderestitutiond’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnementd’admissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevéedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbéton混凝土坝barrageàcontreforts支墩坝barrageenbétoncompactéaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenenrochements堆石坝barrageenenrochementsensellebétonnée混凝土面板堆石坝barrage-gravitéenbéton混凝土重力坝barrage-voûte拱坝barrageàvoûtesmultiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩épaulement坝肩piedd’amont坝趾piedd’aval坝踵parementamont上游面parementaval下游面talus边坡flanc边坡crêtebubarrage坝顶fondationdubarage坝基noyau心墙noyaud’argile黏土心墙parafouille齿墙murd’aile翼墙évacuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipald’amont上游主围堰risberme马道、护道murbajoyer戗堤galerie廊道galeried’amenée引水廊道galeriedescâbles电缆廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通风廊道tunneldedérivation导流洞prised’eau取水口tourdeprised’eau取水塔conduiteforcée压力管道conduiteforcéemétallique压力钢管massifd’ancrage镇墩bifurcation叉管troud’homme人孔troudevisite检查孔cheminéed’équilibre调压塔dissipateurd’énergie消力池bassind’amortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grillefine细拦污栅grillegrossière粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dégrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salledecommande控制室canal渠道canald’adduction引水渠canald’amenée引水渠canaldecaption引水渠canalàcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vannebatardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vanneàsegment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambredesvannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口déversoir溢流堰prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volumeutile有效库容espacemort死库容niveaudelaretenuenormale正常高水位niveaudesplushauteseaux最高洪水位envasement淤积3、Matérielduchantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull推土机excavateur-chargeur两头忙rétrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleurdubéton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupediesel柴油发电机groupeélectrogène发电机组postedesoudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse钻机foreusepercutante冲击钻foreusehydraul