《狮子王》经典台词赏析

《狮子王》经典台词赏析Classicallinesin“LionKing”(Mufasa,thelionkingistellingSimba,hisson,animportantruleoflife.)Mufasa:Look,Simba,everythingthelighttouchesisourkingdom.Simba:Wow!Mufasa:Aking’stimeasrulerrisesandfallslikethesun.Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehereandwillrisewithyouasthenewking.Simba:Andthisallbemine?Mufasa:Everything!Simba:Everythingthelighttouches!Whataboutthatshadowyplace?Mufasa:That’sbeyondourborders,youmustnevergothere,Simba.Simba:ButIthoughtakingcandowhateverhewants.Mufasa:Oh,there’smoretobeingakingthangettingyourwayallthetime.Simba:There’smore?Mufasa:Simba,everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.Asking,youneedtounderstandthatbalanceandrespectallthecreaturesfromthecrawlinganttotheleapingantelope.Simba:Butdad,don’tweeattheantelope?Mufasa:Yes,Simba.Butletmeexplain.Whenwedie,ourbodiesbecomethegrassandtheantelopeseatthegrass,andsoweareallconnectedinagreatcircleoflife.注释：1、crawlv.爬行2、leapv.跳跃3、antelopen.羚羊狮子王（森林之王木法沙告诉小狮子辛巴一条重要的生命法则。）木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。辛巴：哇！木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新王的时候和你一同上升。辛巴：这一切都是我的吗？木法沙：所有的一切。辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。辛巴：我以为国王可以随心所欲呢。木法沙：哦，国王也不能凡事随心所欲。辛巴：不能吗？木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？木法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会变成草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。2.Ilaughinthefaceofdanger.越危险就越合我心意。3.I’monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn’tmeanyougolookingfortrouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。5.It’slikeyouarebackfromthedead.好像你是死而复生似的。6.Youcan’tchangethepast.过去的事是不可以改变的。7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。8.Thisismykingdom.IfIdon’tfightforit,whowill?这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?9.WhyshouldIbelieveyou?Everythingyouevertoldmewasalie.我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。10.I’llmakeituptoyou,Ipromise.我会补偿你的，我保证