状语从句翻译(教师)

状语从句翻译50句1．除非我们保持快速的经济增长，否则我们无法缩小我国与发达国家的差距。（maintain）Wecan’tnarrow/won’tbeabletobridgethegapbetweenourcountryanddevelopedcountriesunlesswemaintainfasteconomicgrowth.2.虽然他已制订了不玩游戏的目标，我想他很难改掉这个坏习惯，因为他打网络游戏有瘾。（obsessively）Thoughhehassetagame-avoidingtarget,Ithinkitdifficultforhimtogetridofthebadhabitbecauseheplaysonlinegamesobsessively.3.只要目的明确、努力工作，你所做的贡献迟早会得到承认。（recognize）Aslongasyouarepurposefulandhardworking,yourcontributionwillberecognizedsoonerorlater.4.虽然目标未达到，但是一个良好的基础已经奠定，因为能源节约问题受到前所未有的关注。（unprecedented）Thoughthegoalwasnotachieved,agoodfoundationhasbeenlaidwithunprecedentedattentionpaidtoenergyconversation.5.为了迎合公众的需求，室内体育馆将在老房子被拆迁掉的地方新建。（thepublic）Tocaterto/Tomeettheneedsofthepublic,anindoorstadiumwillbebuiltwhereoldhouseshavebeenpulleddown.6.虽然做志愿者意味着没有收入，但是就你从帮助别人中得到的满足而言，这工作还是很有价值的。（intermsof）Thoughworkingasavolunteermeansyoudon’tgetpaid,theworkisofgreatvalueintermsofthesatisfactionyougetfromhelpingothers.7.当我成年时，我父母除了给我更多责任外，也给了我更多自由。（responsibilities）WhenIcameofage/becameanadult,myparentsgavememorefreedomalongwith/besidesmoreresponsibilities.8.如果他开不起玩笑，那么意味着别人开他玩笑时他会生气。（joke）Ifhecan’ttakeajoke,itmeansthathegetsannoyed/heisoffendedwhenothersmakeajokeabouthim.9.汤姆付完账单后，可开支的钱所剩无几。（disposable）AfterTompaid/settledallhisbills,hedidnothavemuchdisposablemoneyleft.10.如果你能领会老师给的有关即将来临的测验的暗示，你肯定能考出好成绩。（hints）Ifyoucantakethehintsgivenbyyourteacherabouttheupcoming/approachingtest,youwillforsuregetgoodmarks/forcertainaceit.11.虽然小胖子在运动会上未赢得比赛，但他仍然是一个我们心中钦佩和尊敬的人，因为他不放弃，表现出了良好的运动员精神。（sportsmanship）ThoughFattydidnotwintherace,heisstillapersonthatweadmireandrespectbecausehedidnotquit,showinggoodsportsmanship.12.不入虎穴，焉得虎子。（atiger’sden）Ifyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.13.她在这部电影中演得很出色，被提名为最佳女演员。（nominate）Sheplayedherrolewellinthemoviesothat/Sowelldidsheplayherroleinthemovieshewasnominatedforthebestactress.14.只要学生积极参与课堂和课外活动，他们在学业上取得迅速进步就是可以预期的。（academicprogress）Solongasthestudentsareactivebothinandout-of-classactivities,theirrapidacademicprogresscanbeexpected.15.虽然你已吸取了过去的教训，并获得许多有用的紧急方法，但是情况已经发生了变化，历史将不会重演。（alter）Thoughyouhavelearnedfrompreviouslessonsandhaveacquiredmanyusefulresources,thecircumstanceshavealteredandhistoryisnotgoingtorepeatitself.16.像热熔化冰一样，水溶化盐。（dissolve）Waterdissolvessaltasheatdissolvesice.17.无论你信不信，时尚会随着时间的变化而变化。（style）Whetheryoubelieveitornot,thestylewillchangewiththetime.18.一般来说，按照说明书来服用，这药没有副作用。（drug）Generallyspeaking,whentakenaccordingtothedirections,thedrughasnosideeffects.19.这赝品画得很好，它常被误认为是原作。（reproduction）Thereproductionwassowellpainted/Sowellpaintedwasthereproductionthatitisoftenmistakenfortheoriginalone.20.做一切事情多要尽力而为，千万别半途而废。（Whatever）Whateveryoudo,dowithyourmightandneverleaveitdonebyhalves/nevergiveuphalfway.21.如果你不让学生们打下扎实的基础，他们今后搞科研会有困难的。（asoundfoundation）Itwillbehardforthestudentstodoscientificresearch/Theywillbehavedifficultyindoingscientificresearchifyoudon’tprovidethemwithasoundfoundation.22.当遭受挫折、情绪低落时。你必须振作起来，更强势的东山再起。（frustrate）Whenyouarefrustratedanddown,youmustpickyourselfup/cheeryourselfupandmakeacomebackstronger.23.她为已故丈夫如此悲伤，使得出席葬礼的人无不为之涕下。（grieve）Shegrievedsomuch/Somuchdidshegrieveforherlatehusbandthatallthepeopleattendingthefuneralweremoved/reducedtotears.24.为了救一个小孩，他还未来得及穿上救生衣就跳入冰冷的河里。（lifejacket）Heplunged/jumpedintotheicyrivertosaveachildbeforehecouldhavetimetoputonalifejacket.25.当证据确凿无疑时，他们又想使家丑不致外扬。（proof）Whentheproofwasinescapable/Whentheconclusiveproofwasavailable,theywantedtokeepitin-house.26.要是我们无法保持世界上最具创新国家地位，我们就无法取得最快发展。（achieve）Ifwecan’tmaintainthemostinnovativecountryintheworld,wewon’tachievethefastestdevelopment.27.即使你把钱放在银行，你也无法避免风险，由于时间的推移而产生的生活费用的上涨，你的钱失去了原有的价值。（originalvalue）Youcan’tavoidriskevenifyouleave/putyourmoneyinthebankbecauseyourmoneylosesitsoriginalvalueovertimefromtherisingcostofliving/inthatitsoriginalvaluewillbelostwiththerisingcostoflivingastimegoesby.28.不管你是销售员、团队领袖，还是与同事分享看法的人，成功所必不可少的一项技能就是说服力。（persuasiveness）Whetheryouareasalesperson,ateamleaderorsomeonewithgreatideastosharewithco-workers,theoneskillessentialtosuccessispersuasiveness.29.他走到哪儿朋友交到哪儿。（makefriends）Hemakesfriendswherever/nomatterwherehegoes30.直到政府下决心改变这种情况时，贫富差距才会缩小。（determine）Wecan’tnarrowthegapbetweentherichandthepoor/Thegapbetweentherichandthepoorcan’tbenarroweduntilthegovernmenthasdeterminedtochangethesituation.31.恐怕你无法领会言外之意，除非你把这篇课文读几遍。（supposedly）Supposedly,youcan’treadbetweenthelinesunlessyoureadthetextseveraltimes.32.只要你们群策群力，你们就一定能用某种方法把这个问题解决掉。（poolthewisdom）So/Aslongasyoupoolthewisdomofall,youmust/willcertainlybeabletosolvetheproblembysomemeansorother/onewayoranother.33.要是你有任何细节问题，请不要由于和我联系。（contact）Ifyouhavefurtherquestions,pleasedonothesitatetocontactme.34.当事情不合你意时，你就像被宠坏的小孩一样发脾气。（go）Whenthingsdon’tgoyourway,youexplode/loseyourtemperlikeaspoiledchild.35.只要守信用，按照国际惯例办事，外国企业家就会选择在上海投资。（internationalcommonpractice）Solongaswekeepourwordandactinaccordancewithinternationalcommonpractice,foreignentrepreneurswillchoosetoinvestinShanghai.36.每天吃更多蔬菜和水果有利于增强人体免疫力，让我们有一个更健康的体魄。（ourimmunesystem）Eatingmorevegetablesandfruitseverydayishelpfulin/conducivetost