DIN-EN-60068-2-30-2006-Ch译文-(1)

德国标准2006年6月DINEN60068-2-30ICS19.040代替DINEN60068-2-30:2000-02另见开始生效部分环境影响–第2–30部分：测试方法–Db试验：湿热、循环测试(12+12小时)(IEC60068-2-30:2005)；德文版EN60068-2-30:2005Environmentaltesting–Part2-30:Tests–TestDb:Dampheat,cyclic(12h+12hcycle)(IEC60068-2-30:2005);GermanversionEN60068-2-30:2005Essaisd’environnement–Partie2-30:Essais–EssaiDb:Essaicycliquedechaleurhumide(cyclede12h+12h)(CEI60068-2-30:2005);VersionallemandeEN60068-2-30:2005共15页德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中的电工委员会(DKE)©DIN德国标准化研究所-未经柏林德国标准化研究所(DIN)批准不得进行任何形式的复制，包括摘录。Beuth出版有限公司(BeuthVerlagGmbH,10772Berlin)拥有这些标准的独家销售权。价格组11开始生效由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)于2005年11月1日收录的EN60068-2-30从2006年6月1日起作为DIN标准。除此之外，截至2008年11月1日，仍可使用标准DINEN60068-2-30:2000-02。国家标准前言早期的标准草案：EDINEN60068-2-30:2004-09。本标准由德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中电工委员会(DKE)()的国家“环境条件、分类和测试”工作委员会K131负责。所涵盖的IEC出版物由“环境条件、分类和测试方法”技术委员会TC104拟订。IEC委员会决定截止到指定日期，即具有本出版物日期的IEC网站上所指定的日期(保留结果日期)，这份出版物的内容应保持不变。在这个时候，根据委员会的决定，出版物会进行–验证，–撤销，–用新版代替或–修改。对于标准正文中未标日期的参考资料(未说明出版日期和未标明段号、表格、图片等标准的参考资料)，其与所涉标准当时最新、有效的版本有关。对于标准正文中标有日期的参考资料，其始终与标准所涉及的版本有关。结合引用的标准和相应的德国标准得出，只要存在关联，原则上就可以从对应IEC出版物的编号上看出。比如：IEC60068就由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)收录为欧洲标准EN60068，而DINEN60068就会收录到德国标准著作中。更改：相对于DINEN60068-2-30:2000-02作出了以下修改：a)补充温度偏差操作指南，b)延长后处理时间。先前的版本DIN40044-1:1971-10DIN40046-6:1960-06DIN40046-31:1979-11DIN40046-38:1977-08DINIEC60068-2-30:1981-09,1986-09DINEN60068-2-30:2000-021欧洲标准EN60068-2-30EUROPEANSTANDARDNORMEEUROPÉENNE2005年12月ICS19.040代替EN60068-2-30:1999德文版环境影响第2-30部分：测试方法–Db试验：湿热、循环测试(12+12小时)(IEC60068-2-30:2005)EnvironmentaltestingPart2-30:Tests–TestDb:Dampheat,cyclic(12h+12hcycle)(IEC60068-2-30:2005)Essaisd’environnementPartie2-30:Essais–EssaiDb:Essaicycliquedechaleurhumide(cyclede12h+12h)(CEI60068-2-30:2005)欧洲电工标准化委员会(CENELEC)于2005年11月1日收录了本欧洲标准。欧洲电工标准化委员会(CENELEC)成员坚持遵循欧洲标准化委员会/欧洲电工标准化委员会(CEN/CENELEC)议程，议程中规定了某些条件，在这些条件下，未作任何变动的欧洲标准与国家标准具有相同的法律效力。对于带有书目说明的最新版国家标准清单，如有需要，可向管理中心或每个CENELEC成员索取。欧洲标准分为三种官方版本(德语、英语、法语)。由CENELEC成员自行负责将欧洲标准翻译成本国语言，并通知管理中心，其它语言版标准与官方版具有相同的法律效力。CENELEC成员包括比利时、丹麦、德国、爱沙尼亚、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、奥地利、波兰、葡萄牙、瑞典、瑞士、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、捷克共和国、匈牙利、英国和塞浦路斯的国家电工委员会。2CENELEC欧洲电工标准化委员会EuropeanCommitteeforElectrotechnicalStandardizationComitéEuropéendeNormalisationElectrotechnique管理中心：布鲁塞尔斯大萨特街35号邮编：1050©2005CENELEC–全球CENELEC成员国保留所有形式和方法的使用权。参考编号：EN60068-2-30:2005D3EN60068-2-30:2005前言由国际电工委员会(IEC)的“环境条件、分类和测试方法”技术委员会IEC/TC104精心制作的文件104/369/FDIS文本，也就是之后的IEC60068-2-30第3版，受制于国际电工委员会(IEC)和欧洲电工标准化委员会(CENELEC)的共同规定，并于2005年11月1日被欧洲电工标准化委员会(CENELEC)收录为EN60068-2-30。本欧洲标准取代EN60068-2-30:1999。相对于先前版EN60068-2-30:1999作出的最大修改为：–从编辑角度进行了修改，–补充标准参考资料，–补充温度偏差操作指南，–延迟后处理时间。确定了下列日期：–须通过出版相同的国家标准或通过背书将欧洲标准收录为国家级标准的最后日期(日期):2006年8月1日–须撤销与欧洲标准相对立国家标准的最后日期(日期):2008年11月1日由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)添加附录ZA。背书通知欧洲电工标准化委员会(CENELEC)将未作任何变动的国际标准IEC60068-2-30:2005文本收录为欧洲标准。4EN60068-2-30:2005目录页码前言........................................................................................................................................................................31.使用范围...........................................................................................................................................................52.标准参考资料...................................................................................................................................................53.一般说明...........................................................................................................................................................54.试验箱–厂商要求.........................................................................................................................................55.试验精确度.......................................................................................................................................................66.初始测量...........................................................................................................................................................67.要求...................................................................................................................................................................68.中间测量...........................................................................................................................................................89.后处理...............................................................................................................................................................810.最终测量.........................................................................................................................................................811.特别规定中的说明.........................................................................................................................................9附录A..................................................................................................................................................................13(供参考)..............................