UL-9540-储能-中英对照

Subject9540June8,2015SUMMARYOFTOPICS主题概要ThefollowingrequirementsfortheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540arebeingproposedforpreliminaryreviewandcommentonly:1.ForPreliminaryReviewOnly:TheproposedfirsteditionoftheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540.Theserequirementscoverenergystoragesystemsthatareintendedtostoreenergyfrompowerorothersourcesandprovideelectricalorothertypesofenergytoloadsorpowerconversionequipment.Theenergystoragesystemsmayincludeequipmentforcharging,discharging,control,protection,communication,controllingthesystemenvironment,fuelorotherfluidmovementandcontainment,etc.Thesystemmaycontainotherancillaryequipmentrelatedtothefunctioningoftheenergystoragesystem.建议对能源储存系统和设备标准UL9540的以下要求进行初步审查和评论：1。仅供初步审查：建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL9540.这些要求涉及旨在从电力或其他来源储存能源并向负载或电力转换设备提供电或其他类型能源的能源存储系统。能量系统可以包括用于充电，放电，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和达标等的设备。系统可以包含与能量存储系统功能相关的其他辅助设备。COMMENTSDUE:JUNE26,2015Thisproposalisforreviewandcommentonly(noballotatthistime).PleasenotethatcommentsonapreliminaryreviewdocumentwillnotreceivearesponsefromtheproposalauthorthroughCSDS.Instead,theproposalauthorwillbeaskedtoreviewthecommentsandadjusttheproposalsand/orsupportingrationaleastheauthordeterminestobeappropriate.ThepreliminaryreviewprocessisaninformalmechanismthatprovidesauthorswiththeopportunitytorefinetheirproposalsbeforetheyadvancetothenextstageinUL’sstandardsdevelopmentprocess.Insomecases,theauthoroftheproposalsmaychoosetodiscontinuethem.Inthiscase,theauthorneednotdoanythingafterpreliminaryreviewhasended.Normally,thenextstepintheprocessisthemoreformalSTPballotandstakeholderreviewprocess.OnlycommentspostedduringtheSTPballotandstakeholderreviewprocesswillbeprovidedwitharesponseinCSDS.Foryourconvenienceinreview,proposedadditionstoexistingrequirementsareshownunderlinedandproposeddeletionsareshownlined-out.此提案仅供审核和评论（此时不进行投票）。请注意，关于初步审查文件的意见将不会通过CSDS收到提案作者的回复。不过，提案作者将被要求审查意见，并根据作者认为适当的方式调整提案和/或支持理由。初步审查过程是一种非正式机制，为作者提供了在UL到标准制定过程下一阶段之前完善其提案的机会。在某些情况下，提案的作者可能会选择中止。在这种情况下，作者在初步审查结束后不需要做任何事情。通常，这个过程的下一步是更加正式的STP投票和利益相关者审查过程。只有在STP投票和利益相关者审查过程中发表的评论才会在CSDS中提供回应。为了方便审查，现有要求的拟议增加显示为下划线，建议删除内容列出。1.ForPreliminaryReviewOnly:TheproposedfirsteditionoftheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540.Theserequirementscoverenergystoragesystemsthatareintendedtostoreenergyfrompowerorothersourcesandprovideelectricalorothertypesofenergytoloadsorpowerconversionequipment.Theenergystoragesystemsmayincludeequipmentforcharging,discharging,control,protection,communication,controllingthesystemenvironment,fuelorotherfluidmovementandcontainment,etc.Thesystemmaycontainotherancillaryequipmentrelatedtothefunctioningoftheenergystoragesystem.1.仅供初步审查：建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL9540.这些要求涉及旨在从电力或其他来源储存能源并提供电力或其他类型能源的能源储存系统负载或电力转换设备。能量存储系统可以包括用于充电，排放，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和容纳等的设备。该系统可以包含与能量存储系统的功能相关的其他辅助设备。RATIONALEProposalsubmittedby:LaurieFlorence,ULLLCThisstandardcoverssafetycriteriaforelectricalenergystoragesystemsthatareutilizedtostoreelectricalenergyfromvarioussources(e.g.wind,photovoltaic,etc.)toprovideelectricalenergytoagridwhenneeded.Theproductscoveredinthisstandardaresystemsthatincludetheenergystoragetechnology,powerconversionandvariouscomponentsutilizedforanelectricalenergystoragesystem.Thisstandardattemptstoaddressthesafetyofthesystemincludingthevariouspartsofthesystemthroughreferenceofcomponentsafetystandardsorbyinclusionofsafetycriteriainthestandardintheabsenceofappropriatecomponentsafetystandards.基本原理提交人：LaurieFlorence，ULLLC该标准涵盖用于存储来自各种源（例如风，光伏等）的电能以在需要时向电网提供电能的电能存储系统的安全标准。本标准涵盖的产品包括能量存储技术，电力转换和用于电能存储系统的各种组件的系统。本标准试图通过参考组件安全标准来解决系统的各个部分的安全性，或者在没有适当的组件安全标准的情况下，将标准中包含安全标准。SUBJECT9540-2-JUNE8,2015CONTENTSINTRODUCTION1Scope……62Components..63UnitsofMeasurement.....64UndatedReferences......65ReferencePublications....66Glossary....11CONSTRUCTION7Non-MetallicMaterials....138MetallicPartsResistancetoCorrosion.139EnclosuresandGuardingofHazardousParts.......1310Walk-inSystems........1411WiringandElectricalSupplyConnections..........1512GeneralElectricalServiceEquipment.1613ElectricalSpacingsandSeparationofCircuits......1614InsulationLevelsandProtectiveGrounding.......1815SafetyAnalysisandControlSystems.1816RemoteControls........1917CommunicationSystems1918HeatingandCoolingSystems........1919PipingSystems,PressureVessels,FuelandOtherFluidSupplyConnectionsandControls.1920ContainmentofMovingParts.........2021HazardousLiquidSpillContainment...2022CombustibleConcentrations.........2023FireDetectionandSuppression......2124UtilityGridInteraction...2224.1General.........2224.2Utilitygridinteractiveinverter..2224.2.1General...2224.2.2Performance..........2324.3Specialpurposeutilityinteractiveenergystoragesystems.2324.3.1General...2324.3.2Performance..........2424.3.3Specialpurposeutilityinterconnectionprotectionperformance..2424.3.4Abnormaltests........2524.3.5Specialpurposeutilityinteractiveproductratings,markingsandinstructions..2525EnergyStorageSystemTechnologies.2625.1Electrochemicalenergystoragesystems....2625.2Chemicalenergystoragesystems......