西班牙语虚拟式可用可不用的情况

西班牙语虚拟式可用可不用的情况这里说的可用可不用，指的是在同一个句子中，你可以使用陈述式，也可以使用虚拟式。当然，由于这两个式所表达的语气有所不同，所以其意思也会有所区别。1.在含有quizá（也许）、talvez（也许）、posiblemente（可能）或probablemente（可能）的独立句中，动词通常用虚拟式，但也允许使用陈述式。用虚拟式时，表示对所说的情况没有什么把握；改用陈述式时，表示所说的情况极有可能发生。试比较：a)Quizávenganellos.也许他们会来。（说话者对此没有什么把握）b)Quizávendránellos.说不定他们会来。（有较大的可能性）c)Quizávienenellos.他们极有可能会来。（几乎可以肯定）请再看以下例句：a)Talveznopuedavenirmañana.也许他明天不能来。b)Siselopido,talvezmelodará.如果我向他要，说不定他会给我的。c)Talvezustednolaentendióbien.也许您没有明白她的意思。d)Posiblementeestéenfermo.他可能病了。e)Posiblementeteinvitarán.他们很可能会邀请你。f)Posiblementeharegresadoacasa.他可能回家了。g)Probablementelluevamañana.明天可能会下雨。h)Probablementetelopreguntará.他可能会问你这件事。i)Probablementeestáencasaahora.说不定他现在在家里。2.在否定句中（指主从复合句），若副句内容也被否定，或说话者对其真实性没有什么把握，副句动词用虚拟式。但如果副句内容没被否定，或说话者相信其真实性，副句动词用陈述式。试比较：1)用虚拟式的情况：a)Nohedichoqueellosvenganmañana.我没说过他们明天来。b)Nocreoqueélestéencasaahora.我不相信他现在会在家里。c)Nopiensoqueesehombreseacapazdematarte.我不认为那个人敢杀死你。d)Noesquenoquiera,esquenopuedo.不是我不愿意，而是我不可以这样。e)Yonodigoqueelasuntoseamuygrave,entiéndeme.我不是说问题很严重，你要明白我的意思。f)Noestoysegurodequeaceptentuinvitación.我不能肯定他们会接受你的邀请。2)用陈述式的情况：a)Ellanosabequeestamosaquí.她不知道我们在这里。b)¿Nosabesqueélesmihermano?你不知道他是我的兄弟吗?c)Nocreasquenolosabemos.你别以为我们不知道这件事。d)Noledigasqueyahellegado.你别告诉他我已经到了。e)Noolvidesqueélestujefe.你别忘了他是你的上司。f)¿Nocreesqueellaesminovia?你不相信她是我的未婚妻吗？g)Nadiesabequetienestantodinero.谁也不知道你有这么多钱。h)Nodudoqueerestúquienlohashecho.我并不怀疑这事是你干的。i)Yononiegoquelosabéis.我不否认你们知道这件事。3.有个别动词是一词多义，用虚拟式或陈述式时，其含义有所不同。试比较：a)Eljefedicequevienes.班长说你会来。b)Eljefedicequevengas.班长叫你来。c)Elinsisteenquevienes.他坚持说你会来。d)Elinsisteenquevengas.他坚持要你来。e)Sientoqueustednohayavenido.您没有来，我感到遗憾。f)Sientoquealguienviene.我感觉到有人来。