订购协议-英中对照

订购协议-英中对照SubscriptionAgreement订购协议Lawspirit，Inc.ThisSubscriptionAgreement（theAgreement）isbetweenLawspirit，Inc.（Lawspirit）andanypurchaseroruser（Customer）ofLawspiritproductsandservicesthatacceptsthetermsofthisAgreement（Customer）。本《订购协议》（以下简称本《协议》）由Lawspirit，Inc.（以下简称Lawspirit）和所有同意接受本《协议》条款的lawspirit公司产品及服务的买方或使用人（以下简称用户）签订。PLEASEREADTHISAGREEMENTCAREFULLYBEFOREPURCHASINGORUSINGLAWSPIRITPRODUCTSANDSERVICES.BYUSINGORPURCHASINGLAWSPIRITPRODUCTSORSERVICES，CUSTOMERSIGNIFIESITSASSENTTOTHISAGREEMENT.IFYOUAREACTINGONBEHALFOFANENTITY，THENYOUREPRESENTTHATYOUHAVETHEAUTHORITYTOENTERINTOTHISAGREEMENTONBEHALFOFTHATENTITY.IFCUSTOMERDOESNOTACCEPTTHETERMSOFTHISAGREEMENT，THENITMUSTNOTUSEORPURCHASEREDHATPRODUCTSANDSERVICES.在购买或使用lawspirit.com产品与服务之前，请先仔细阅读本《协议》。用户一旦使用或购买lawspirit.com的产品或服务，即表示用户同意本《协议》的条款。如阁下系代表某机构行事，则表示阁下有权代表该机构签署本《协议》。如用户不接受本《协议》的条款，则请勿使用或购买lawspirit.com公司的产品与服务。TheEffectiveDateofthisAgreementistheearlierofthedatethatCustomeracceptsthisAgreementorthedatethatCustomerusesLawspirit'sproductsorservices.本《协议》的生效日为用户接受本《协议》之日，或用户使用lawspirit.com产品或服务之日（以其中较早发生之日为准）。I.TermsandConditions一、条款与条件A.GENERALTERMSANDCONDITIONSThetermServicesasusedinthisAgreementmeans，collectively，theSupportServicesprovidedunderthepurchasedsubscriptionanddefinedherein，RHNServicesasdefinedherein，andanyLearningServicespurchasedunderthisAgreementanddefinedherein.ThetermSoftwaremeansthefamilyofsoftwareproductspurchasedunderthisAgreementanddefinedherein，ifany.ThetermInstalledSystemsmeansthenumberofSystemsonwhichCustomerinstallstheSoftware.ThetermSystemmeansanyhardwareonwhichtheSoftwareisinstalled，whichmaybe，withoutlimitation，aserver，aworkstation，avirtualmachine，ablade，apartitionoranengine，asapplicable.TheinitialnumberofInstalledSystemsisthenumberofcopiesoftheSoftwarethatCustomerpurchases.（一）一般条款与条件本《协议》所称服务系指在订购范围内提供的本《协议》规定的支持服务、RHN服务，以及根据本《协议》购买的本《协议》规定的任何学习服务。软件系指按本《协议》购买的本《协议》规定的软件类产品。已安装系统系指用户装有软件的各种系统。系统系指装有软件的任何硬件，包括但不限于服务器、工作站、虚拟机台、机片、分隔板或引擎（视具体情况而定）。已安装系统的最初数量为用户购买软件的份数。1.TERMANDTERMINATION1.1Term.ThetermofthisAgreementshallbeforthedurationofallServicesprovidedunderthisAgreement.TheinitialtermforServicesshallcommenceontheEffectiveDateofthisAgreementandshallcontinueforaperiodofone（1）year.Thereafter，thetermforServicesshallrenewforsuccessivetermsofone（1）yeareachunlesseitherpartygiveswrittennoticetotheotherofitsintentionnottorenewatleastsixty（60）dayspriortothecommencementofthenextterm；provided，however，CustomershallhavetherighttoterminatethisAgreementatanytimeafterthefirstyearbygivingsixty（60）dayspriorwrittennoticeofterminationtoLawspirit.Customershallremainobligatedforallfeesthroughthedateoftermination.1.期限与终止1.1期限。本《协议》的期限应为提供本《协议》项下所有服务所需的期间。提供服务的最初期限自本《协议》的生效日开始，为期一（1）年。之后，服务期每年连续自动延长一（1）年，除非任何一方在下一服务期的起始日之前至少六十（60）天，事先书面通知对方，要求停止续约。但是，在第一年的期限届满后，用户随时有权经提前六十（60）天书面通知lawspirit.com后，终止本《协议》，但用户有义务付清截至本《协议》终止之日的所有费用。1.2TerminationforBreach.LawspiritmayterminatethisAgreement（a）intheeventCustomerfailstopayaninvoicewhendue，（b）intheeventCustomercommitsamaterialbreachofthisAgreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty（30）daysofreceiptofwrittennoticeofmaterialbreach，or（c）asotherwiseprovidedinthisAgreement.CustomermayterminatethisAgreementintheeventLawspiritcommitsamaterialbreachofthisAgreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty（30）daysofreceiptofwrittennoticeofmaterialbreach.1.2违约终止。lawspirit.com有权在下列情形发生时终止本《协议》：（a）用户未支付任何到期应付款；（b）用户严重违反本《协议》，而且在收到有关其严重违约的书面通知后三十（30）日内，仍未纠正违约；或（c）本《协议》规定的其它情形。如果lawspirit.com严重违反本《协议》，而且在收到有关其严重违约的书面通知后三十（30）日内，仍未纠正违约，则用户有权终止本《协议》。2.PRICING，INVOICINGANDTAXES.CustomeragreestoprovideLawspiritwithaccurateandcompletebillinginformation（includinglegalname，address，telephonenumber，andbillingorPRCSubscriptionAgreement20031022LawspiritConfidential2creditinformation）。CustomerwillreporttoLawspiritallchangestothisinformationwithinthirty（30）daysofthechange.LawspiritreservestherighttosuspendorcancelServicesfornon-payment.AllfeesarestatedandmustbepaidinUnitedStatesDollars.IfCustomerispayingbycreditcard，thenCustomerauthorizesRedHattobillCustomer'screditcardfortheServicesfortheinitialtermandfortheamountdueatthetimeofrenewal.IfLawspirithasapprovedCustomertobeinvoiced，thenLawspiritwillinvoiceCustomerforthetotalfeesatthetimeofexecutionofthisAgreement，andpaymentshallbeduewithinthirty（30）daysoftheinvoicedateandanyadditionalfeesshallbeduewithinthirty（30）daysoftheinvoicedate.AllpricesandratesquotedbyLawspiritareexclusiveofanyforeign，federal，state，orlocalsales，excise，use，orsimilartaxes.Customeragreestopayallsuchtaxes，whenapplicable，regardlessofwhethersuchtaxesareoriginallychargedonCustomer'screditcardorappearonLawspirit'soriginalinvoice，orarelaterleviedonLawspiritorCustomerbyataxingauthority，excludinganytaxesleviedsolelyonthenettaxableincomeofRedHat.Forthispurpose，CustomeragreesthatwhereanysuchtaxesapplytoapricequotedbyLawspirit，thesaidpriceshallbeincreasedtosuchextentthatafterpaymentofallsuchapplicabletaxesCustomerwouldactuallypayLawspiritanamountequaltotheoriginalpricequotedbyLawspirit.AnyrenewalofthisAgreementwillbeatLawspirit'sli