英语阅读教程4课文翻译

1Unit11903年12月7日，曾任《宗教瞭望》报编辑的兄弟联合会主教莱特先生在他位于俄亥俄州代顿市霍桑街的木头房子里收到了他儿子威尔伯和奥尔维发来的电报。他们突发奇想，去了北卡罗来纳州海岸沙丘上的一个小宿营地度假，给自己匆忙赶制的滑翔机做了一些修补。电文：周四早上成功飞行四次，每次都是仅靠引擎力量启动，克服21m/h的风速，从水平面起飞的。在空中的飞行速度达到了31m/h，飞行时间最长的一次有57秒。数字有些出入，因为报务员误读了奥尔维潦草的笔迹。但事实并没改变，来自俄亥俄州代顿市的两个单车修理工设计，建造，并第一次试飞了一架真正的飞机。电机预热几分钟后，我松了拉住飞机在跑道的绳，飞机迎风冲去。韦伯扶着机翼以保持机身的平衡，免予跑出跑道。不像14号那天，今天电机平静的向前稳行，直面27m/h的风。韦伯一直扶着它直到它跑了40英尺后起飞。一个救命的摄影师拍下了它离地两英尺的一幕。它当时刚飞到跑道尾部，由于空气的不平稳和驾驭经验的不足，飞行过程中上下摇摆极不稳定。一个猛扎结束了它英尺的飞行旅程。它飞了12秒，但这是人类飞行史上第一次带人的，全程自力飞行的，过程没有减速的，且最后落点与起点等高的飞行。晚些时候飞机与上阵风，打了个翻，撞个粉碎，差点杀了那想把它拉下来的海防巡警。这很不幸，但兄弟俩太高兴了，并不在意。他们证明了那该死的东西能飞。当这些观点被明确建立，我们马上打包行李回家，我们知道飞行器时代已经到来。他们要在代顿市霍桑街的家里过圣诞节，他们70年代在这个1840年从阿巴拉契亚山脉西面家庭里出生。在这里兄弟俩上语法学校，上高中，享受父亲的教堂，打棒球，曲棍球，玩双杠，荡秋千，卖报纸，用零星物品造印制机，放风筝，修补机械设备，像其他男孩一样凭努力赚钱。当地人说那时主教花了50美分买的那只直升机玩具，弹性带驱动，可以在空中盘旋。正是这东西让兄弟俩迷上了飞行。因此他们待在家里，而没有像其他伙伴一样结婚，以小件印刷户口谋生，忙他们的单车修理，看空气动力学的书看到很晚。他们依然是虔诚的教徒，他们的修车生意也很好。他们信誉也很好。他们在代顿很受欢迎。那时候，飞行器是哲学家中的大笑话。在美国，朗尼和查纽特的失败实验成为了“我早说过啦”式的笑柄。兄弟俩的问题是要找到一个没有庸俗嘲笑的偏僻地方，可是他们口袋没钱。他们是实践主义的技工；要什么就造什么出来。他们来到了吉蒂霍克，在向南往阿尔伯马勒海峡近海的哈特拉斯角延伸的大沙丘和海岸上，有一片辽阔的海滩，海滩空荡荡的，只有一个海岸警卫队的哨卡，几座渔民的小屋，还有沙丘后面马唐草丛里成群的蚊子，虱子，螨虫，头顶上掠过海鸥和向下俯冲的燕鸥，傍晚，鱼鹰和鹤拍打着翅膀飞过盐沼，有时，莱特兄弟的目光追随者天空翱翔的鹰，一如几个世纪前列奥纳多睁大锐利的双眸，以领悟飞行的原理。兄弟俩在四英里长的装点着玉米小屋的沙岸上建起他们的帐篷和那滑翔机遮篷。他们收拾那些工具杂物搞了很久。夏天这里热的像火烧，蚊子多的像鬼一样，但那里没有其他人打扰。他们知道松沙是理想的降落地表。有一种由块平板和一块机尾组成的滑翔机。通过摆动机尾，可以控制飞行中的倾斜和起起落落，他们不断地从一个叫恶魔山的山上起飞。他们学会了飞行。一次他们成功盘旋了几秒，甚至在上升气流中高飞了一阵，他们觉得是时候将马达装到这双翼机上了。在代顿市霍桑商店的后面，他们建立了一个风洞并在那里实验他们的模型，风洞这个发明是他们对飞行学重大的贡献。他们不可能对任何一个人造的汽油引擎感兴趣，他们造自己的。他们1903年圣诞之后，他们不再单为兴趣而干这行了，放弃了他们的单车生意，利用一个属于当地银行家的大的老奶牛场练习飞行，整天除了试飞就是改良工作。同时他们又担心专利侵害，间谍等种种问题。并尽力说服政府官员，搞明白那些流利的晦涩的律师语言。两年里他们搞出了一架一次绕绕牛场飞24英里的飞机。开车往返于城市之间的人民驶过田头，听到老式的莱特发动机发出连续不断的怦怦声，看到白色的双翼飞机像一对摞在一起的的熨衣板在空中足足飞了50英尺，这时他们总是惊奇地把脖子伸出窗外张望。牛很快就习惯了它。随着飞行时间的延长，莱特兄弟找到了赞助让人，官司缠身，他们每晚躺在床上不能入睡，放佛听见数百万美元在哀嚎，这比吉蒂霍克的蚊子还烦人。1907年他们穿上西装和丝帽去了巴黎，学会了给侍应生消费，与政府官员高谈阔论，习惯了金织物，延期，短尖髯，2结识了善于交际的政客。有趣的是，他们在杜伊勒利花园玩竹蜻蜓。他们开始公演飞行，虽然在福特迈尔遇上了第一次致命错误，但他们继续向圣彼得巴黎.柏林进发。在波城，他们受到极大欢迎，旅馆老板甚至不收他们的钱。西班牙阿方索和他们握手并在机上照相留念。爱德华观摩了一次飞行，王储坚持要坐上去飞一趟。各种奖牌下雨般飞来。他们受到沙皇以及西班牙业余运动王子的祝贺，收到社会攀登者及天主教的名衔。因维护世界和平而接受社会的勋章。飞行成为了时下热门运动。但兄弟俩似乎并未受到那些装饰品，织物，金牌，豪华马车的游行等等的多大影响。他们依然是踏踏实实的技师，且坚持亲自上阵，甚至加汽油也不许别人代劳。1911年他们带上新的滑翔机回到哈特瓦斯的小沙丘，奥维夫在空中飞了9分半钟，这在无马达纪录上保持了相当长一段时间。同一年韦伯在代顿死于伤寒。在一串新名字中：福尔曼，贝莱维尔，卡尔特斯，福尔波，易斯诺皮催，德拉戈兰治。在炸弹的轰炸，榴霰弹的轰鸣，机械枪的突突响中，引擎熄火了，我们瘫在泥地上，躲缩在破墙角里；兄弟俩的名字隐退出了头条新闻。但无论是头条还是尖酸的新闻诽谤，还是汽油烟幕中的咳嗽，还是股票市场的经纪人，还有那百万美梦和放花圈于心纪念碑的高级将领的演说，都可以模糊那段两个技工在十二月中颤抖的记忆。他们第一次将他们自造装置（由山胡桃树削造并由阿尔斯顿牌胶水粘合）粘在机上，并用棉布绷紧。他们就这样带着他接的播种机在哈特瓦斯宽阔的海岸空中个自家后院播种。Unit21当我还是一个小男孩的时候我就在搜寻能把我弹射到远处去，并且变得越来越快的方法。当你坐在一辆专为速度而生的汽车上转动钥匙，当你听见这种汽车发出像风暴来临时的轰隆隆的声音和感觉到几乎所有能量都在你的控制之下而使得放在方向盘上的手颤抖时，你会感觉到你能摆脱一切，就像你能够把你整个变成在后视镜里面的一个无关紧要的斑点一样。2在1976年的夏天，也就是在我上杰克逊维尔中学之前的那个夏天，我拥有了后座式赛车之母。她是一辆通用汽车公司1969年产的敞篷大功率高速车，配置着350型8缸发动机及和我手臂一样长的荷利牌四腔化油器。每耗一加仑汽油她大约能跑6英里，走下坡和当你发动她的时候，她听起来就像世界末日来临一样。她是又长又矮并且凶猛，就像一个里面有着橘黄色犬牙花纹和8槽磁带放音机的疯狗旋风，匆匆看一眼就像是坐在院子里的一棵松树下。我只有一盒磁带，我记得，是TheEagle’sGreatestHits.3为了赚足钱买到她我非常辛苦的以最低工资工作了两个夏天，并且不得不向我叔叔Ed借了钱，1900美元的购车费中，大多是用他的钱。“你最好小心一点，孩子，”他告诉我。“她会要了你的命。”我向他保证，是的，先生，我将像一个老妇人一样慢慢爬进去。4我告诉我自己我喜欢这辆汽车因为她是如此漂亮如此快速并且我是如此喜欢和其他汽车一起轰隆隆地驶过两旁长着松树的道路，虽然她们发现她们在微风中快速前进比我更好。可事实是我喜欢她因为她是我的均衡器。她让我精神振奋，至少在我眼中，离我想要到的地方和需要到的地方更近了。在中学的时候，我既不是十分受欢迎的人也不是许多从众的人中的一员。我和那些受欢迎的孩子一起被邀请到派对，我和漂亮的女孩约会。但是这里总是有一段距离，通常是我自找的。5我的车以一种简单地方式关闭了引擎。在哈迪斯，人们围绕着它。我只让我们学校最漂亮的女生PatriceCurry开我的车，而且只有精准的一英里。6得到它的第一个周末，我开着它到TG&Y又长又宽的停车场上飙车-这是一件疯狂的事-在知道警车可能在任何时刻慢速巡行。这不仅是速度的考验，更是对焦虑的考验，因为实际上当你接近停车场边界的时候你必须减速，而不是加速，因为你恰好要冲出停车场。我打败了LynJohnson的普利茅斯汽车，然后我踩刹车并将它狠狠漂移了一下，防止它跳出路边石和道路，然后撞进SonicDrive-in的停车场。7如果我宠爱这辆车，这种持续不断提升的感觉本应该持续更长时间。我猜想我本应该花更多的时间看着它而不是飚它，但Bragg家族一侧的喜欢刺激的性情我身上具有的太多了。我会开着它深夜奔驰在一些孤独的乡间小路，放下我的帐篷，飞驰起来好像路面已经摩擦起了泡直到我意识到轮胎已经要离开地面。但它们从没有过。车紧紧抓着地面，以某种方式，直到我冲出道路或者正好我吓坏了而不知所措。在我们可以一起走多快这个问题上，它好像没有任何的限制。38从我买它开始，这种情况持续了两个星期。9一个周六的晚上，已经很晚了，我把车停在去我回市区家里的路上最后的一个红灯处。KyleSmith坐的跑起来声响大的雪佛兰停在了我的旁边，并且猛转他的引擎。当交通灯变绿的时候我没有疾风般驶出-它并不是那种类型的车-但是让它的每分钟转速猛增、猛增、猛增，像沿着盘山路登顶一样。10当我以100英里每小时的速度行驶到21号公路的一个长急转弯处时，我突然看到，城市巡警的蓝灯正在向我扑来。我无法真切地记住接下来发生了什么。我只是记得开到急转弯的半道上时，我使劲踩油门，还有当车飞起来并似乎在空中旋转时恶心的感觉，我仍然以每小时100英里的速度飞驰，直到翻车掉到马路边。她落在一条沟上。正如警察后来说的，如果她没有刚刚好以一个“恰当”的角度碰到那条沟，那么我的脑袋可能就会被削下来。我没有系上我的安全带——那时我们平时从不这样做。不过呢，我们中学时学过的离心力并没有把我甩出车去——也许是因为什么原因把我留在了车里。11她落在一条沟上。正如警察后来说的，如果她没有刚刚好以一个“恰当”的角度碰到那条沟，那么我的脑袋可能就会被削下来。我没有系上我的安全带——那时我们平时从不这样做。不过呢，我们中学时学过的离心力并没有把我甩出车去——也许是因为什么原因把我留在了车里。12我只是坐在车里意识混乱，并没有被甩出车外，伤痕累累，浑身是血地躺在汽车旁边的路上。我总是把可调节方向盘向下拉到距离大腿一英尺左右的地方——可能正是这个原因我被留在车中，并且头上满是泥土和碎玻璃。收音机依然打开着，里面播放着老鹰乐队的“TheLongRun”。我相信，那时我正在黑暗中摸索着按钮来关掉收音机。真是可笑！我坐在一辆支离破碎的汽车里，闻到汽油从油箱里泄露的味道，听到汽油从炽热的引擎里嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒泄露的声音，心里想着，“我真心希望那些汽油不要渗到滚烫的排气歧管里”然而我所做的仍然是尽力去调低收音机的声音。13我知道警察来了，因为我可以听到他们讲话。最后，我感到一只手揪住我的领子。一位州警官把我拎出来，并且把我放在沟的一旁，我笼罩在一片我从未见过的耀眼的光芒之中。这里停放着警车、救护车还有长长的车龙——看上去好像直抵Piedmont。14那位警官对我说：“孩子，主与你同在，否则你已经死了。”15妈妈十分震惊地站在离我一段距离的地方。最后，警察允许她走过来仔仔细细地打量我。不过，除了头上满是碎玻璃并且脖子疼以为，我还算不错。啊，谢天谢地，我已经挺大的了，妈妈不会再去折一段山胡桃木来打我的屁股了，不过我确信她的心里一定想这么干。16这个警察和杰克逊维尔的警察在路的另一边进行着私密的谈话，试着去决定我的下半生要不要再监狱里度过。最终，他们告知我的母亲我已经经受的够多了，将我带回家去。当我们驱车离开时，我转头看到救援车将我的车子拖出了水沟,并在几个强壮男人的帮助下将车翻转过来，使右边朝上。它看起来就好像一张被人揉皱从一辆路过的车中扔到水沟的白色薄纸片。17“上帝和那个男孩一同行驶，”carlissslaughts,失事现场的清理人，给我的叔叔说道。随着很多的人那样说，第二天我看到安妮登斯星报的头版这样写到：上帝和那个车毁的男孩同行。18我那段时间很出名。没有一人，没有一人，没有系安全带