第二十七讲习语的翻译

翻译HY习语的翻译翻译HY习语(idioms)一般包括：俗语（colloquialisms)谚语（proverbs)俚语（slangexpressions)翻译HY一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。翻译HY1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是挥金如土。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如torestonone'soars（暂时歇一歇），tokeepone'sheadabovewater（奋力图存），allatsea（不知所措）等等。在汉语的文化氛围中，东风即是春天的风，夏天常与酷署炎热联系在一起，赤日炎炎似火烧、骄阳似火是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与可爱、温和、美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，ShallIcomparetheetoasummer’sday?/Thouartmorelovelyandmoretemperate。翻译HY2、习俗差异英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如Youarealuckydog（你是一个幸运儿），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillnotlearnnewtricks（老人学不了新东西）等等。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。翻译HY3、宗教信仰与宗教信仰有关的习语也大量地出在在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有佛主在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如借花献佛、闲时不烧香，临时抱佛脚等。在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的习语如Godhelpsthosewhohelpthemselves（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。翻译HY4、历史典故英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’heel（唯一致命弱点）、meetone’sWaterloo（一败涂地）、Penelope‘sweb（永远完不成的工作）、aPandora’sbox（潘多拉之盒，即灾难、麻烦、祸害的根源）等翻译HY二、习语的翻译方法1.直译法：英语中有些习语找不到相应的习语，但是直接把原有的形像翻译出来并不妨碍读者的理解，或者暂时会引起读者的困惑，但是或许可以起到丰富自己语言的作用，那么这个时候就可以采用直译的方法。如，armedtotheteeth（武装到牙齿）,Trojanhorse（特洛伊木马）,awolfinsheep’sclothing（披着羊皮的狼）早已成为我们语言中的常用词汇了。翻译HYAsblackasacrow像乌鸦一样黑Asbraveasalion像狮子一要勇敢Asbusyasabee像蜜蜂一样忙碌Asfaithfulasadog像狗一要忠诚Aslightasafeather轻如羽毛Asmotionlessasastatue像一尊塑像一要纹丝不动Asproudasapeacock像孔雀一样骄傲Asrigidasastone像石头一样坚硬Assmallasapin’shead像针头一样小翻译HYThecoldwar冷战Dominoeffect多米诺效应Titfortat针锋相对Pullalongface拉长了脸Trojanhorse特洛伊木马（潜藏危险）翻译HY再如：Nosmokewithoutfire无火不生烟/无风不起浪Astitchintimesavesnine一针及时省九针Easycome,easygo来得疾，去得快Halfaloafisbetterthannobread.有半块面包总比没有好。Ifyourunaftertwohares,you’llcatchneither.同时追两兔，全都抓不住翻译HY2.等值译法（同义习语套用）英语中有些习语和汉语的表达法完全或都基本相同，这个时候照译就是了。Ascoldasice冰冷Tofishforpraise沽名钓誉Tostrikewhiletheironishot趁热打铁Todrawattention引起注意Knowledgeispower知识就是力量Throughfireandflood赴汤蹈火翻译HYCastleintheair空中楼阁Tokilltwobirdswithonestone一石二鸟/一箭双雕Toshowone’sclovenhoof(foot)露出马脚Tohangbyahair千钧一发Tolaughintoone’sface当面嘲笑翻译HYAstimidasahare胆小如鼠Onpinsandneedles如坐针毡Towakeupasleepingdog打草惊蛇Tobeatthedogbeforethelion杀鸡给猴看Aspoorasachurchmouse一贫如洗翻译HYLockthedoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢。Poorbycondition,richbyambition人穷志不短。Ittakestwotomakeaquarrel.一个巴掌拍不响。Don’twashyourdirtylineninpublic.家丑不可外扬。Adropinthebucket沧海一粟Morehaste,lessspeed.欲速则不达。翻译HYTothrowone’sweightabout横行霸道Toturnoveranewleaf洗心革面Tofishinair缘木求鱼Tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵Healwaysthrowshercarestothewinds.她总是把忧愁抛在九霄云外。翻译HY3、意译法有时，我们对英语习语中的形象不了解，而这个形象又不易或者没有必要解释，那么就应该根据情况采取只翻译意义的方法。Awhiteelephant华而不实TocarrycoalstoNewcastle多此一举Outofthefrying-panintothefire每况愈下翻译HYSheisnowbetweenthedevilanddeepseaonthismatter.她在这个问题上真是进退维谷。Everymanhasafoolinhissleeve.人人都有糊涂的时候。Thematterwasfinallysettledunderthetable.事情终于私下解决了。翻译HY4、增补译法/译文加注法由于英汉民族文化背景不同，一些母语读者容易理解的文化现象对译入语读者来说很难理解。使用译文加注法或增补译法，即对原文先直译后再加注的方法，既保持译文与原文“意”相似，又能传达其文化意象/现象，丰富本族语的表达。如，Achilles’heel阿喀琉斯的脚踝——致命弱点Togetbloodfromstone石中取血－－不可能的事。翻译HY再如：WithamanlikeMarkatyourside,youhadbetterwatchout.HalfthegirlsinTonbridgewillbeafterhim!”“Oh,don’tmakemelaugh!HeisnotAdonis.”分析：句中的Adonis是希腊神话中一个风度翩翩的美少年，此处若直译为“阿多尼斯”则不能传达出其中的文化烙印，如意译为“美少年”则原文信息有所损失。采用直译加注法，不仅保留了原来的表达形式，而且传达出了新的文化信息，增加了阅读的乐趣。－－“有马克这样的男子在你身边，你最好提防着点，汤布里奇镇半数的女子都会追求他。”“哦，得了吧，别逗了，他又不是美少年阿多尼斯。”翻译HYEvenbeforetheywereacquainted,hehadadmiredOsborninsecret.Nowhewashisvalet,hisdog,hismanFriday.分析：Friday出自于《鲁宾逊漂流记》，他是鲁宾逊的忠实奴仆。此处若放弃喻体有损原文的风格，因此在复制原文形象的基础上，另增加文字说明之。－－他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五。翻译HY另，非习语翻译中的加注译法：Brightredcostumes,withhats,shoes,andstockingstomatch,aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhavetobecarefulnottoyawninthestreetsincasesomeshortsightedpersonisonhiswaytopostaletter.译文最后一句若直译，可能让普通读者觉得不知所云。英语原文具有幽默效果，原因是英国街头的邮筒不是绿色的，而是红色的，只有了解这个背景，读者才能理解。因此翻译时应考虑增加适当的注解式文字。－－时髦的女士身着鲜红的服装，加上与之颜色相配的帽子、鞋子和袜子，这种风尚在春季十分流行。但她们在英国街头可千万不要打哈欠，要不然，那些近视眼们会误以为遇上了红色的邮筒而往他们的嘴里塞里塞信。翻译HY三、翻译习语应该注意的问题1、注意文化色彩很多习语具有鲜明的地方文化色彩，翻译的时候要注意不可过度归化。下面的一些翻译都是不妥的。Whenwetalkofthedevil,andheissuretoappear.－－说曹操，曹操到。（×）－－说鬼鬼到。翻译HYBeautyliesinthelover’seyes.－－情人眼里出西施。（×）－－情人眼里出美人。Twoheadsarebetterthanone.－－三个臭皮匠，顶个诸葛亮。（×）－－一个好汉三个帮。Neveroffertoteachfishtoswim.－－不要班门弄斧/不要关公面前耍大刀。（×）－－不要教鱼儿游泳。翻译HY2、注意褒贬色彩习语具有比较稳定的结构和褒贬色彩，因此切记不可望文生义，随便翻译，一定要弄清楚习语的正确意义，再结合上下文