绿皮书-中英对照台词

绿皮书HelloNewYork!I'mBobbyRydell.AndI'mgladtobehere.纽约你好我是鲍比·莱德尔很高兴来到这里Thankyouallforcomingtoseeustonight.It'sSaturdaynightattheCopa!感谢大家今晚的光临来到科帕的周六晚场Wethinkyou'regonnahaveagreattimetonight.希望大家今晚玩得尽兴We'regonnadoourbesttomakesureofthat.我们会尽力给您带来美好的一晚AsalwaysaveryspecialthankstoMr.JulesPodellforhavingusout.再次感谢朱尔斯·波戴尔先生给我们上台的机会Let'sgetstarted.开始吧Hellosweetheart.亲爱的你好Hereismycoat.大衣在这Andyouseethisherehat?然后这顶帽子Iwantyoutoguarditwithyourlife.你一定要好好保管-itwasagiftfromMymother.-Yes,Mr.Loscudo.-是我母亲送给我的-好的罗斯古德先生Yeah.That'sforyou.好这你收下Thankyousir.谢谢您Gio!吉奥HeyCarmine!Howareyoupal?-Goodtoseeyou.-卡迈恩怎么样啊-见到你真好Ohthankyou!That'sunnecessary.太谢谢了不必客气的Comeon!Let'sgo.Onthealbum.不说了进去这张唱片啊IsawthiskidBobbyRydelltwoandahalfyearsago鲍比·莱德尔这小子我两年半前inSouthPhilly.Nobodyknewwhohewas.在南费城就听过了那时还没人知道他Theyknowhimnow.现在他可出名了Hey!嘿GimmeLoscudo'shat.罗斯古德的帽子给我-Buthesaidtoguardit...-Iknow,Iheard.Giveittome.A'right?-但他说了要好好„-知道我听见了交给我好吧？TonyLip!托尼·利普Youputyourhandsonme,youpunk?你也敢动我你个小瘪三Doyourselfafavor.Gohomewithyourfriends.你别找麻烦了带上朋友回家吧Youdon'ttellmewheretogo!DoyouknowwhoIam?!I'mgoin'backinthere!还轮不到你指挥我你知道我是谁吗我要进去YoutellJulelyPodell.IfIdon'tgetmyhatI'mgonnaburnthisjointdown.Youhearme?!告诉朱利·波戴尔我要是找不到帽子就把这地方一把火烧了IsweartoGodit'sgonnaturnup.会找到的我保证肯定会找到Really?YoutellthatfatJewbastardIdon'tgetmyhat,I'llburntheCopadown!是吗告诉那个死犹太肥佬帽子没了我就把科帕烧了I'mgonnahavetogobacktodrivinggarbagetrucks.看来我要回去开垃圾车了JesusChrist!老天啊'scudo'soutofhismind.罗斯古德真是疯了Weearnedourmoneytonight.我们今晚钱没白挣Lip,Ithoughtyouweregonnakillthatguy.利普我以为你要把那家伙打死了Yeah!是啊Betterhimthanme.总好过挨揍So...Whatareyougonnadowhilewe'reclosed?那„停业期间你们什么打算？Idon'tknow.Maybegoworkatmyuncle'spizzajoint.不知道可能去我舅舅的披萨店打工吧-You?-I'mgonnadrinkfor2months.-你呢?-烂醉个两个月Takemehome,Lip.带我回家利普SeeyouCarmine.回见卡迈恩-No!Youshouldn't.Thatshouldnothappen.-Idon'twannabea...-不不应该这种事不应该-我也不想做个„Myhat!我的帽子Hearditwasmissing,soIlookedintoit.听说不见了我就调查了一下-Iwantedtokillthatbroad.-No.No.Wasn'therfault.-我都想要了那蠢女人的命-不不不是她的错WhohadtheballstoclipGio'shat?什么人有胆偷吉奥的帽子啊？-Don'tworryaboutit,Itookcareofhim.-Yeah!Ihopeyougavehimsomebeating.-不用费心我已经搞定他了-那就好最好揍得够狠Here.Takethis.Putitinyourkick.来拿着就当是存点小钱No.Nothanks.Itwasapleasure,Mr.Loscudo.不必客气罗斯古德先生这是我的荣幸Bullshit!Takeit.别废话拿着Andfromnowon,youdon'tcallmeMr.Loscude,yahearme?从现在开始用不着叫我罗斯古德先生了明白吗I'myourpalGio.我是你的朋友吉奥Goodmorning.早上好Goodnight!晚安-Comeon,Roger!Hitoneout!-Johnnyquiet!You'regonnajinxit.-加油罗杰来个全垒打-别吵强尼说出来就不灵了HeyJohnny,thinkyoucanyellalittlelouder?喂强尼你也够吵了吧？-Marisisup.-Yeah,soamInow.-罗杰马里斯上场了-嗯我也起床了Whatthehellareyouguysdoinghere?你们怎么跑这来了？WecameovertokeepDolorescompany.我们是来陪德洛丽丝的Comeon!加油[意大利语]你不要只顾睡觉让我女儿一个人{应付这些黑鬼明不明白啊？我也不知道会派什么工人来啊不知道会派黑鬼来这本应是意大利人的工作真耻辱ComeonRoger!Please!加油啊罗杰拜托-I'llwalkyouout.-Sure.-我送你们出去-好的Weneedtogetbackinthisballgame.Comeon!我们得反超比分来一个啊Thankyousomuch!谢谢你们Wegotit!Wegotit!Yeah!有了有了全垒打Doitagain.Let'sdoitagain.Comeonbaby!再来一个再来一个加油No!Tony,gogetdressed.We'regonnaeat.别闹托尼去换衣服要开饭了Alright!好样的Nogameseven.Nogameseven.拿下这场别拖到第七场生死赛FromthybountythroughChristourLord,Amen.感谢我主基督赐予我们丰盛食物阿门AndifanyonehearsofajobforTony,letusknow.如果听说有托尼能干的活就告诉我们-Dolor!Please.-what?-德洛别提这个-怎么-Whathappened?Didyougetfired?-No.-怎么了？炒了你吗？-不是No,TheCopa'sclosingforrepairs.Sohejustneedssomethingforacouplemonths.没有啦科帕要停业维修所以这几个月他需要一份短工大人物啊就知道买买买吧好了爸地板都发霉了确实得换啊Allthepeopleheknows,he'llfindsomethinginnotime.他人脉那么广肯定很快就能找到活的Oh.Hehadagreatjobatthesanitationdepartment.他之前在卫生部的工作就很好啊Youshouldn'thavepunchedouttheforeman.你不应该打领班的Heshouldn'thavewokemeup.他不应该吵我睡觉That'sTony.这就是托尼I'mtellin'you,thisisgonnabetheeasiestfifty我保证这肯定会是你赚得最轻松的-bucksyouevergonnamade.-Yeahwe'llsee.-五十块-看情况吧Hey!Theretheyare.嘿你俩来了HiJohnny.嗨强尼-Tony!-HeyPaulie.Howyoudoing?-托尼-你好保利怎么样？I'mgood.I'mgood.So,Johnnyheretellsmeyouate挺好的挺好强尼跟我说你一次性forty-eightWhiteCastleburgersallinonesitting.吃下过四十八个白城堡家的汉堡Cheeseburgers.是芝士汉堡-YoutellhimFrankie.-Idon'tbelieveit.-没错弗兰基-我不信Whatdowecareifyoubelieveit?你信不信关我什么事HeyGorman.戈尔曼-What'stherecordhereforHotdogs?-Eighteen.FatPaulie.-这里吃热狗的记录是多少个？-十八个就是肥保利-Whywasn'tLipinonthatcontest?-Whatcontest?Iwashungry.-怎么没让利普参加比赛？-比赛？我饿了而已Bet'ssimple.HalfaC-note.赌注很简单五十块-Mosthotdogsinanhourwins.-withtoppings.-一小时内谁吃的热狗多谁就赢-要加配料的Whatthehellyouweigh?你他妈多重啊？-Twosixty.-Aaaaay.YourleftassweighsTwosixty.-一百一十八公斤-放屁吧光是你左半边屁股就一百一十八公斤了Maymymother-in-lawdropdeadonthespotifI'mlyin'.我要是撒谎我丈母娘就原地暴毙-Alright.You'reon.-Good.-好吧来-好PickitupLip!Thebabyelephantjusthitnineteen!提速啊利普那头小象都十九个了Let'sgoLip!Let'sgo.Comeon.加油利普快来啊Youareembarrassing.You'reembarrassingyourson.He'skillingyou.你简直丢人你儿子都没眼看了他要碾压你了-HeyNicky.Youdoin'yourhomework?-Yep.-尼基在做作业吗-嗯Good.那就好-Wherehaveyoubeen?-Gorman's.-你去哪了？-戈尔曼的馆子I'mmakingdinner!我都做晚饭了FatPauliebetmefiftybuckshecouldeatmorehotdogsthanme.肥保利跟我赌五十块赌热狗谁吃得多Heknockedofftwentyfour.Guy'sananimal.他吃了二十四个简直疯了Areyoucrazy?你才疯了吧？Youlostfiftydollars?你输了五十块？Dolores.Please.德洛丽丝拜托Iatetwentysix.我吃了二十六个You'resolucky.你真是走运Youknowthat?知道吗RentisdueonMonday.周一要交房租的You'regonnagetthat?接一下啊Yeah?喂HeyLip.Someguycalledoverhere,adoctor.He'slookingforadriver.嘿利普有个人打电话来是个医生他想找个司机-youinterested?-Yeah.-你感兴趣吗-当然They'reinterviewingguystomorrowafternoon.他们明天下午面试Theaddressis