浅谈英语中几种貌似是病句的情况

浅谈英语中几种貌似误用的情况一、貌似误用动词与名词的搭配1.Helefthomeamerechildandreturnedquiteadifferentman.此句前半句“Helefthomeamerechild”和后半句“returnedquiteadifferentman”的句型结构都属于“主语+谓语动词+名词”，按照常理推断------动词后的名词常做动词的宾语（动作的接受者）。然而，根据意思“child”不可能做“lefthome”动作的接受者（间接宾语），同理“man”也不可能做“returned”动作的接受者。这句话貌似是误用了动词与名词的搭配，然而这种结构却是很地道的英语表达。实际上，这句话应该理解为：Hewasamerechildwhenhelefthome,andhebecamequiteadifferentmanwhenhereturned.(他离家时才是个孩子，回来时却变了一个人。)2.You’regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed.Nothere.----Titanic此句是《泰坦尼克号》里Jack在水里对Rose说的话，根据意思，“lady”不能做“die”动作的接受者（即宾语），同理可理解为：Youaregoingtobeanoldlady,warminyourbedwhenyoudie.Nothere.你会寿终正寝，在你温暖的床上，而不是在这里。3.以此推理，还有以下句子：1）Shewasbornbeauty.可理解为：Shewasabeautywhenshewasborn.她天生就是个美人胚子。2）Hediedapoorman.----《牛津高阶》.译为：Hewasapoormanwhenhedied.他在贫困中死去。4.这种结构还可以延伸到“动词+形容词”搭配，而形容词并不能修饰动词。1）Shediedyoung.----《牛津高阶》可译为：Shewasyoungwhenshedied.她年轻轻的就死了。2）Herbrotherwasbornblind.----《牛津高阶》可译为：Herbrotherwasblindwhenhewasborn.她的哥哥先天性失明。3）Thesefishareeatenraw.---《牛津高阶》可译为：Thesefisharerawwhentheyareeaten.这些鱼可以生吃。4）I’venevercomehomepregnant.----《绝望的主妇》IhaveneverbeenpregnantwhenIcomehome.我从未未婚先孕。5）Hediedbeloved,revered,andmournedbymillionsoftheworkingpeople.Hewasbeloved,revered,andmournedbymillionsoftheworkingpeoplewhenhedied.他死了，千百万劳动人民无不对他表示崇敬、爱戴和悼念。二、貌似误用了词性1.Iwasthathungry.Icouldhaveeatenahorse.我们都知道副词可以修饰副词、形容词和动词，“hungry”是形容词，应该用副词修饰，然而这里却用了代词“that”，貌似用错了。实际上，“that”也可以作副词，意为“那么”。所以此句可理解为“那时我饿极了，连一匹马也吃得下去”。同理：1）Iamthatstupid.我太蠢了。2）Hisparentsaredeadagainstthetrip.（dead：adv.完全地，直接地）他的父母完全反对这次旅行。3）Thefoodwentbad.（go为系动词，后可以直接加形容词）食物变坏了。同理：Hewentdrunklastnight.（drunk为形容词“醉”）昨晚他醉了。2.Heverymuchwantedtobuythehouse,onlyhecouldnotaffordit.两个分句必有一个连词连接，即两个谓语动词必有一个连词连接。此句有“Heverymuchwantedtobuythehouse”和“hecouldnotaffordit”两个分句，然而中间却用了一个“only”（常作形容词与副词）。实际上only也可以作连词，意为“不过，但是，可是”。此句可译为：他非常想买那套房子，可是他买不起。又如：Robert:Youcaughtme.Iwaspickingyousomeflowers.Menstilldothat,don’tthey?I’mnotoutofdate,amI?Francesca:No,exceptthosearepoisonous.----《廊桥遗梦》“except”在这里作连词，意为“除了，只是”。Robert:你看见我了。我刚才在给你摘花。男人依旧会这样，不是吗？我还没落伍吧，是不是？Francesca:你没落伍，只是这些花有毒。三、