The-Art-of-Living

英语哲理散文：TheArtofLiving（生活的艺术,后附参考译文）Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox:weclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:Amancomestothisworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,hishandisopen.Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatitwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.Werememberabeautythatfadedandalovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.Itisthefirstpoleoflife’sparadoxicaldemandsonus:Nevertoobusyforthewonderoflife.Embraceeachhourandeachgoldenminute.Butlifemovesalongtoconfrontuswiththesecondtruth:ateverystageoflifewesustainlosses---andgrowintheprocess.Ultimately,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losingourselvesaswhere,allthatwewereordreamedtobe.Butwhyshouldwecreatethingsofbeautywhenbeautyfades?Whygiveourheartinlovewhenthosewelovewillultimatelybetornfromourgrasp?Inordertoresolvethisparadox,wemustseekawiderperspective,viewingourlivesasthroughwindowsthatopenoneternity.Oncewedothat,werealizethatthoughourlivesarefinite,ourdeedsonearthweaveatimelesspattern.Lifeisneverjustbeing.Itisabecoming,arelentlessflowingon.Ourparentsliveonthroughus,andwewillliveonthroughourchildren.Theinstitutionswebuildendureandwewillendurethroughthem.Thebeautywefashioncannotbedimmedbydeath.Ourfleshmayperish,ourhandswillwither,butthatwhichtheycreateinbeautyandgoodnessandtruthlivesonforalltimetocome.Donotspendandwasteyourlivesaccumulatingobjectsthatwillonlyturntodustandashes.Pursuenotsomuchthematerialastheideals,foridealsaloneinvestlifewithmeaningandareofenduringworth.Addlovetoahouseandyouhaveahome.Addtruthtoapileofbrickandyouhaveaschool.Addjusticetothepersistenthumanendeavorandyouhavecivilization.Putthemalltogether,exaltthemabovetheirimperfections,addtothemthevisionofhumankindfreeofneedandstrifeandyouhaveafuturelightedwiththeradiantcolorsofhope.参考译文：生活的艺术生活的艺术在于懂得何时珍惜、何时舍弃。因为人生是一种矛盾，我们抓紧人生中的许多赐与，到头来又要把它们一一放弃。犹太的先知曾这样说过：人降生时拳头紧握，到死时却已手掌松开。我们当然应该把握人生，因为它很奇妙，这一上帝自己的星球的每一缝隙间都充满了无限的美丽。我们知道原本如此，但却常常是在我们回首一瞥时才认识这一真理，才会记起它的原本，才会突然意识到这一切已经不复存在。我们记得已经凋谢的美、已经消逝的爱。可是，令我们更痛苦的回忆是，没有在鲜花怒放时注意到那份美丽，没有在得到爱时用爱来回报。人生矛盾的第一要义是：永远不要忙碌于追逐生命之奇迹。拥抱人生的每一时辰、每一金子般珍贵的分分秒秒。但是生命总是在不断演进，我们必须正视人生之第二真理：在生命持续的每一进程中我们都要忍受失败----而且是在不断失去的过程中成长。最终，我们必须走向不可抗拒的死亡，失去原有的自我，失去拥有过或梦想过的一切。但是我们为何要去创造终会消亡的美？为何要让我们的心灵沉浸在爱恋之中、而我们的所爱却终将离我们而去？要解决这一矛盾，我们必须寻找一个更为广阔的视角，透过通向永恒的窗口来洞悉我们的一生。只有这样我们才知道虽然生命有限，但我们的业绩终究能成为一种永恒的模式。人生决非仅仅活着。它是一种演进，一种无情的向前演进。我们父辈依我们而存活，我们也将靠我们的儿孙来获得永生。我们所建立的制度能长存，而我们也将通过它们而超越时限。我们所创造的美不会因死亡而暗淡。我们的肉体会消亡，手掌会枯萎，但由此所创造的真、善、美将会永存！不要花费宝贵的生命去聚集那终将变为尘土的财物。不要把对物质财富的追求当成人生的理想。因为理想本身使人生具有意义和永恒的价值。把爱溶入一所房子你便有了家，把真理加诸一堆砖瓦你便有了学校，把正义贯穿于对人类进步的持久追求你便有了文明。把这一切结合起来，使之超越现有的不完善，加上对人类的富裕、和平的憧憬，你就会有一个闪耀着绚丽的希望之光的未来。