浅析粤语语法

粤语语法浅释粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释：一、副词粤语是把先字放在后边的，如：你行先你先走我食完饭先睇报纸我先吃了饭再看报纸某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：等埋老窦番嚟先食饭等爸爸回来吃饭广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说粗口）时才会这样问候人家母亲。我今晚十点先返嚟我今晚十点才回来。广东话的“先”字，也有“才”的意思。动词‘来’、‘去’粤语是把来、去放在名词之前，如：星仔听日去上海。星仔明天到上海去。听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上“仔”字。如强仔，明仔，华仔等等。同样地女孩名字后也可加“女”字。如珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。几时嚟香港探我？甚么时候到香港来探我？注意：“来”，在广东话中说“嚟”。三、词序比较广东话普通话A＋形容词＋过＋BA比B＋形容词柄泉高过阿珊柄泉比阿珊高嘉琳间屋大过咏聪个间嘉琳的房子比咏聪的大香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。在国内单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。广东话普通话动词＋副词副词＋动词你比其它人攞多左几粒糖你较其它人多拿了一些糖果食多只鸡翼啦多吃一只鸡翅膀吧睇少啲电视啦少看点电视唔够时间啦，要行快啲先得架啦。时间很紧迫了，要快点儿走才行。讲慢啲啦，我听唔清楚。慢点儿说，我听不清楚。这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：快啲行慢啲走快啲食少啲饮酒广东话普通话A＋谓语＋副词＋BA＋比＋副词＋谓语露珠食多我一碗饭露珠比我多吃一碗饭呢个月同上个月比较这个月比上个月用少咗50度电少用了50度电广东话普通话主＋动+直接宾语+间接宾语主+动+间接宾语+直接宾语我买咗漫画书比细佬我给弟弟买了本连环图漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。广东话普通话(唔该)俾＋数量＋宾语＋我(劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语唔该，俾樽汽水我。劳驾，给我一瓶汽水。唔该，俾四张飞我。劳驾，给我四张票。注：香港人把戏票、入场卷之类都叫“飞”是英语的译音。粤语动词及特殊句式的用法动词时态粤语的动词有时态的范畴。表示动作正在进行在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成在动词之后加“咗”；表示动作的经历在动词之后加“过”；表示动作的持续在动词之后加“住”或“自”。分述如下：一、“紧”在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。例如：大家讨论紧呢件事。（大家正在讨论这件事。）佢睇紧一张报纸。（他正在看一张报纸。）呢张凳喺我坐开嘅。（这张凳子是我坐的。）我睇开一本小说。（我正在看一本小说。）二、“咗”加在动词之后表示动作的完成。例如：我完成咗呢项任务。（我完成了这项任务。）你食咗饭未？（你吃过饭没有？）佢去咗边度？（他到哪里去了？）三、“过”动词之后加“过”表示动作的经历，这和普通话相同，但在合成趋向动词之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。例如：琴日有冇人入过嚟？（昨天有没有人进来过？）今日我出过去。（今天我出去过。）四、“住”、“自”动词后面加“住”表示动作的持续，一般用在肯定语句或普通语句里；“自”也可以表示动作的持续，只用于否定语句里。例如：佢望住我。（他看着我。）你拧住把刀做乜？（你拿着一把刀干什么？）你唔好行自。（你先别走。）咪放手自。（先别放手。）动词情貌粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的种种情况和状态。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状语放在述语之前不同。一、“过头”，“得滞”表示情况过甚，超过常规的范围，例如：你蠢过头。（你太蠢了。）呢种柑酸过头，唔好食。（这种橘子太酸了，不好吃。）佢精得滞。（他精明过头。）呢杯茶浓得滞。（这杯茶太浓了。）急得滞，唔记得带飞。（太急了，忘了带票。）二、“晒”表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。例如：台上面嘅书唔见晒。（桌子上的书全部不见了。）老豆俾我嘅钱仲未用晒。（爸爸给我的钱还没有用完。）呢本书你睇晒未啊？（这本书你看完了没有？）“晒”还可以放在举止或习惯用语的末尾以表示强调，说明该词的郑重意味。如：多谢晒。（太感谢了！）。多得晒你啊。（真的多亏你了。）唔该晒。（太麻烦你了。）三、“埋”粤语用“埋”表示范围的扩充，表示由此及彼，相当于普通话的“连……也”，例如：食埋呢个苹果去喇。（连这个苹果也吃了吧。）你做埋我呢份。（你把我这一份也做了吧。）叫埋佢去。（把他也叫去。）四、“添”粤语常用“添”放在句末，表示数量的增加和范围的扩充，相当于“再”的意思。例如：饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）我等佢一阵添。（我再等他一会儿。）写多张添就够喇。（再写一张就够了。）五、“翻”加在动词后边，表示回复到原来的状态，普通话没有与之对译的词。例如：搬翻张凳翻房。（把凳子搬回房子里。（凳子原来是在房子里的））佢觉得德语好难学，又学翻英语喇。（他觉得德语很难学，又恢复学英语了。）快啲睇翻你嘅书。（快点看你的书。（原来是在看书，一度中断））特殊句式粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：一、比较句粤语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：佢高过你。（他比你高。）我大过你。（我比你大。）句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）二、处置句粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于普通话的“把”。如：将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。）这样的句子在口语中可以说成：卖咗呢啲旧书佢。普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它的形式。三、存在句粤语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情，但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”，粤语则可以用“有”来带谓词性的宾语。如：我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。）佢有交作业。（他交了作业。）粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得……”。如：有得食，有得住。（有食的，有住的。）者否定形式则用“冇得”。四、双宾句粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式：我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。）粤语的指双宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加“过”，如：我俾咗好多好睇嘅书过佢。（我给他了很多好看的书。）五、被动句粤语表示被动的句式与普通话大体相同，只是粤语用“俾”引出施动者，而普通话用“被”。如：呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。）普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施动者或不知道施动者，可以在“俾”后加“人”表示。如：佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。）六、判断句粤语判断句常用“是……嚟架”的形式，如：我喺广东人嚟架。（我是广东人。）我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）七、否定句粤语中常用的否定词有“唔”（不）、“冇”（没）、“未”（不曾）、“咪”（别）等。例如：我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。）我冇睇过呢本书。（我没看过这本书。）我仲未食饭。（我还没有吃饭。）八、疑问句粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句，粤语中有疑问词“咩”，与“吗”用法相近，但多用于反问句中。如：今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你来吗？）你识做呢道题咩？（你会做这道题吗？）介绍，实用词汇：人称：你、您、我、佢、你地、我地、佢地地点指代：呢度、呢头、呢边（以上三个都是这里的意思）嗰度、嗰头、嗰边（以上三个都是那里的意思）实用短句1、请问你贵姓2、点称呼？3、你叫乜嘢名？4、我系台湾人。5、请多多指教6、好高兴认识你7、等我黎介绍下先8、呢位系？9、呢位先生叫王锦。10、呢位太太叫黄丽11、佢系我同事12、你系边度黎架？13、呢头系饭堂，个边系冲凉房轻松会话A:你叫乜嘢名？B:我个名叫陈大明,你呢?A:我叫李小英B:你系边度黎架？A:我系留学生,我从日本黎B:好高兴认识你A:我都系自由表达:李老师,您好!欢迎您黎探望我地,爸爸妈妈,呢位系我既班主任李老师。而家我黎介绍一下。呢位系我嫲嫲，佢系退休工作，而家佢系屋企种花，呢位系我姑妈，佢同姑姐都系老师，呢位系舅父，呢位系阿姨，佢地今日黎贺妈妈生日既。呢位系我哥哥，佢系华师物理系既学生，仲有我家姐，她出左去。扩展练习A：你叫乜嘢名？B：我个名叫方丽娟，你呢？A：我叫张成B：你从边度黎架？A：我系本地人B：好高兴认识你A：我都系粤语电话用语实用短句1、喂，你好！请问系唔系中国旅行社2、对唔住，我拨错号码嘞。3、你系边位？搵边个呀？4、佢返嚟嗰陣時，麻烦你叫佢打个电话我5、唔系，你打错电话嘞。6、佢啱啱出左去，请等一阵再打电话黎啦7、唔该你同我搵张生听电话轻松会话A喂，你好，呢度系光大公司，你搵边个呀？B请问，呢度有冇一位陈丽娟小姐呀A冇噃，你打错电话喇B唔好意思，打搅晒自由表达我琴日打电话去同辉旅游公司问去西藏既行程，点知果个接线生态度好差，佢一开头就问我搵边个，我话我系查询去西藏游既征程，佢居然讲都唔讲就马上放低电话，我憨居居甘系度等左十五分钟，然后有个李小姐黎听电话，又问番我同一个问题，我只好又用同一个答案答番佢。佢就好唔耐烦甘话：“你上网查喇，网上全部都有。”跟住就CUT左我电话，我真系好激气。今时今日甘既服务态度系唔够噶，你地话系唔系？扩展练习会话一A喂，呢度系秦安明小姐屋企吗？B系呀，我系佢先生，你系边位？A你好，我系佢既同学蒋娜。B你好，安明佢啱啱行开左，有乜野事呢？A呢个月18号同学聚会，下昼5：00系人民公园门口集中，唔该你讲畀佢听啦。B好呀，唔该晒你A唔使甘客气，再见B再见。会话二A喂，你好，呢度系星辉公司，你搵边个呀？B请问，呢度有冇一位林芝小姐呀？A冇噃，你打错电话喇B但系呢个电话系佢比我咯啵，应该冇错。A唔好意思，你等吓B好既。A唔好意思，我系新黎既，唔系好熟，佢啱啱出左去B佢近嚟嗰阵时，麻烦你叫佢打个电话比我。A好既，真好唔好意思。粤语学习交通用语篇词汇：塞车、扒头（超车）、单车（自行车）、电单车（摩托车）、乘[sing4]警[ging2]、晕[wan4]浪[long4]（晕船）硬（ngang)坐[zo6]、软[jyun5]卧（ngo)、私家车、搭飞机、到步（到达）、埋站（靠站）、埋岸（靠岸）有落（下车）、前面有慢（前面下车）、荡失路（迷路）、买飞（买票）、游车河（坐车兜风）打的（乘出租汽车）、巴士（公共汽车）、就近[gan6]（在附近）、公交车（公共汽车）、转车（换车）落车（下车）、畅[coeng3]钱（换零钱）、韫[wan3]轣[lik6]（困在电梯内）、步轣（自动扶梯）斑[baan1]马线（人行道）实用短句1、唔该，去友谊商店行边条路？2、呢度离地铁站远唔远？3、去中国大酒店坐边路车呀？4、几多钱一张飞？5、到左总站再转14路公车6、顺住呢条路直行就系喇轻松会话A请问人民公司系边度？B系北边A要坐乜野车去呢？B你可以搭地铁去。A地铁站系边度呢？B顺住呢条路直行就到喇。A要坐几耐呢？B只要10分钟就到喇。会话二A唔该，请问天河城系边度？B离呢度好远噶波A点去呀？B你搭车喇！A搭乜野呢？B33路。A车站系边？B你过对面马路向左转冇几远就睇到架啦A好既，多谢（在车站）A司机，去唔去天河城呀？B去呀，上车啦A哦，好既，到站叫我波B好（半小时之后）B天河城到啦A哦，好既，多