新标准大学英语综合教程2_Unit6翻译答案及课文翻译2

Unit61.Correctanswer1.(b)forsayingthatyouhadtheability,means,moneyorknowledgetodosomething2.(b)forsayingthatyouhadtheability,means,moneyorknowledgetodosomething3.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,understoodorrememberedsomething4.(d)usedwithcertainverbstomeanyouhaveagoodreasontodoorthinksomething5.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,understoodorrememberedsomething6.(c)usedonlyinnegativesforemphasizingthatsomethingshouldnothappenorcontinue7.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,understoodorrememberedsomething2.Correctanswer1.(a)isaconditional?2.(c)meansthatsomeonedidn'tsucceedindoingsomething?3.(b)meansthatsomeonesucceededindoingsomething?4.(e)meansitispossiblethatsomeonemightwinsomething?5.(d)meanssomeonedidwinsomething?3.aabbbaaaReadtheexplanationsofthewords.Answerthequestions.1.strainWhenyoufeelstrain,youfeelpressurecausedbyadifficultsituationorphysicaleffort.Sowhenareyoulikelyto:(a)takethestrain?Suggestedanswer:Whenthingsaredifficultandyouhavetodealwiththepressure,egbeforetakingexamsorwhenyoustartyourfirstjob.(b)feeleyestrain?Suggestedanswer:Trynottolookatthecomputerscreenfortoomanyhoursoryou'llfeeleyestrain.Everynowandthenyoureallyneedtorestyoureyes.(c)beunderstrain?Suggestedanswer:I'msorryIwasabitimpatientjustnow.Actually,I'vebeenunderstrainwithmyworkrecentlyandIneedtorelaxmore.(d)finditisastraintohearsomething?Suggestedanswer:Doyoumindturningthemusicdownjustalittlebit?I'vegotasplittingheadacheandIfindit'sastraintohearheavyrockmusicjustatthemoment...That'sbetter,thanks!2.stretchWhenyoustretchsomethingyoumakeitaslongorasstraightaspossible.(a)Whatdoesitlooklikewhenyoustretchoutyourarms?Suggestedanswer:Itcouldlooklikealargecrossorperhapsasifyou'retryingtogivesomeoneawarmwelcome,withahug.(b)Whatdoyoudowhenyoustretchyourlegs?Suggestedanswer:Itnormallymeansthatyougooutforashortwalk,butoccasionallyitmeansthatyoustretchyourlegsoutstraightfromasittingposition,egwhenyouaresittingonaplane.(c)Whatisthetrafficlikeifitstretchesasfarastheeyecansee?Suggestedanswer:It'sbad!Itmeansthatthereisalonglineofvehicles,likeatrafficjam,goingrightintothefardistance.(d)Howdoyoufeelwhensomeonestretchesyourpatience?Suggestedanswer:Youfeelabitfrustratedorannoyedorevenangry,butyoudoyourbesttostayincontrolandstaypatient.3.clueAclueisanobjectorfactwhichhelpsyousolveacrimeormystery.(a)Whatisacrosswordclue?Suggestedanswer:It'sawordorphrasethathelpsyoutofindtheanswerinacrossword—awordgameinwhichtheanswersarewritteninwordsinrowsofsquaresthatcrosseachother.Generally,somelettersinonewordappearinanotherword.Thecluescanbeeasyordifficult:Difficultonesoftenhavetrickswithwords,doublemeaningsorreferencestowidegeneralknowledge.(b)Howmuchdoyouknoworunderstandifyoudon'thaveaclue?Suggestedanswer:Ifyouhaven'tgotaclue,thenyoudon'tknoworunderstandmuchatall!4.punchApunchisanactofhittingsomeoneorsomethingashardasyoucan.(a)Whichpartofajokeisthepunchline?Suggestedanswer:Thepunchlineisusuallythelastfewwordsofajokethatmakethejokefunny.(b)Whathappensinapunch-up?Suggestedanswer:Peoplefightinaroughorviolentway(punchingeachother).(c)Whatdoyoudoifyoupullyourpunches?Suggestedanswer:Youexpresssomethingnegativealotlessstronglybecause,say,youdonotwanttoupsetorshockpeople,soyouaregentlerwithyourwords(pullmeanspullback,tolimitorstopapunch).Don'tpullyourpunchesistheopposite:Youexpressyourfeelings,opinionsorcriticismveryclearly,withoutconsideringotherpeople'sfeelingsatall.TranslatethesentencesintoChinese.1.TherainhadstartedtofallgentlythroughtheeveningairasdarknessdescendedoverSydney.HundredsoflightsilluminatedStadiumAustralia,andthenoisewasdeafening.AsIwalkedtowardsthetrackIglancedaroundmeattheseaoffacesinthestands,butmymindwasfocused.TheOlympicgoldmedalwasjustminutesaway,hangingtantalisinglyinthedistance.Suggestedanswer:当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火通明，场内的声音震耳欲聋。走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸，但我的注意力还是很集中。再过几分钟奥运金牌的归属就要见分晓了，它悬挂在远处，很诱人。2.IknewIwoulddomybest,thatIwouldrunmyheartoutandfinishtherace.Ifelttheperformerinmemoveinandtakeover.Ihadjusttwolapstorun,thatwasall.Justtwolapsuntiltheemotionalandphysicalstrainofthepasttwodaysandthelast28yearswouldbeeclipsedbyvictoryorfailure.Thisracewasallaboutsurvival.Suggestedanswer:我知道自己会全力以赴，拼尽全力跑完全程。我感觉自己已经进入最佳状态。我只要跑两圈就行了，就两圈。跑完这两圈，过去两天以及28年来所有情感和身体上的辛苦付出就将被胜利或者失败所淹没。这一跑真是生死攸关。3.Iunderstand—it'shardtogetexcitedaboutaforeignsportifyoudidn'tgrowupwithit.NowI'mcollidingwiththissameculturalbarrier.TheWorldCupsoccertournamentbeginsonJune9andIwillhavenocluewhat'sgoingonoutthereonthepitch.Itseemsagoodtimetoblowthewhistleontheso-calledbeautifulgame.Suggestedanswer:我知道，如果一个人不是从小就接触某项外来的运动，他就很难对它感兴趣。现在我正遭遇同样的文化壁垒。6月9号世界杯足球赛就要开始了，而我对球员在球场上干些什么却一无所知。看起来这是给这个所谓的精彩赛事揭短的一次大好机会。4.Periodicallyaplayergetsanelbowinthefaceandgoesdownwrithing.Theclockstopswhilelittlemenwithblackbagsrushoverandmassagehisphonybaloneyinjury,afterwhichhejumpsupgoodasnew.Theplayerwhoelbowedhimgetssomethingcalledayellowcard,amildreprimand.Suggestedanswer:时不时地会有球员脸上挨了一肘，躺在草地上痛苦地翻腾。这时会暂停