新编日语第一册,第二册课文译文,翻译

1写在前面：本文档为新编日语第一册第二册有关课文译文，在网上查找了很多资料后自己整理所得，由于时间仓促难免有所不足，所以仅作为参考。献给所有苦于找一二册译文的日语爱好者，希望本文档对你们的学习有小小帮助.-------------BY枫叶L第I册第二课初次见面第三课房间第四课大学第五课上海的巿街第六课大学生活第七课星期天第八课年月日第九课家庭第十课暑假第十一课爱好第十二课考试第二册寒假结束之后第十三课愿望……第十四课寒暄语…第十五课勤工俭学第十六课圣诞节…第十七课元旦…第十八课烹调……第十九课记者采访第二十课寒假……第四课饮食第五课录音机罾第六课乘公共汽车第七课生日第八课外语学习第九课谈亲身体验第十课春假第十一课借书第十二课日语课第十三课敬语第十四课迎接日本的先生第十五课公司实习……，第十六课游览东京第十七课一参观工厂第十八课访问家庭第十九课歌舞伎和相扑第二十课访日印象第二课初次见面我是小鲁。您是小李。他是小顾。我是日语专业一年级学生。小李是日语专业二年级学生。小顾是日语专业三年级学生。这是衣服。那也是衣服。那是书。会话李对不起，您是小鲁吗？鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。您是淮李我是日语专业二年级的小李。鲁初次见面。李初次见面。鲁请多关照。李请多关照。2鲁那一位是谁？李他是日语专业三年级的小顾。小顾，这一位是小鲁。顾初次见面。鲁初次见面。顾请多多关照。鲁哪儿的话。请您多多关照。李这是您的行李吗？鲁是的，，那是我的行李。李这是什么？鲁那是衣服。李那是什么？鲁这也是衣服。李书是哪个？鲁书是那个。李那么，陪同您去学校吧。鲁麻烦您了。第三课房间前文小鲁的房间在二楼。房间里有书桌和椅子等。书桌有三张。椅子有六把。床有四张。房间里还有收音机。电视机没有。电视机在学生的俱乐部。厕所在二楼。浴室在一搂。会话李小鲁，您的房间在二搂。鲁是么，房间里有什么？李房间有书桌和椅子等。鲁房间里书桌有几张？李有三张。鲁房间里椅子有几把？李有六把。鲁床有几张？李有四张。鲁房间里，收音机有吗？李嗯，有的。鲁房间里电视机也有吗？李不，房间里电视机没嗜。鲁电视机在哪儿？李电视机在学生的俱乐部。好，请进去吧。小鲁的房间就是这儿。鲁对不起，请问书架在哪儿？李书架在这儿。鲁那儿是厕所吗？李对，是的。那儿是厕所。鲁那里是浴室吗？李不，不对。那里不是浴室。鲁浴室在二楼吗？3李不，浴室不在一一搂，在一搂。鲁您辛苦了，谢谢。李不用谢。那么，我告辞了。鲁再见。第四课大学前文这儿是大学的正门。大学正门是新的。这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。那幢楼是阅览室。那幢楼是大学的招待所。学生上午在教室。下午在阅览室。晚上在宿舍。大学里有庭院，庭院里有池塘。池塘里有美丽的金鱼。会话李小鲁，现在陪您去大学。鲁是么。您特意陪我去，十分感谢。李这儿是大学的正门。鲁是么，真大啊。李是的。这门是新的。鲁这幢楼是什么？真漂亮啊。李这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。鲁那幢楼也是图书馆吗？李不，不是。那幢楼不是图书馆。鲁那个楼真漂亮啊。是什么楼？李那个漂亮的楼是大学的招待所。鲁是几层的？李是六层的。鲁教室是哪栋楼？李教室是那栋红楼。鲁学生上午在哪儿？李在教室。鲁下午也在教室吗？李不，下午.不在教室。鲁下午在哪儿？李在阅览室。鲁晚上在哪儿？李晚上在宿舍鲁那儿真热闹啊。是什么地方？李那儿是俱乐部。是热闹的地方。鲁平时有谁在？李平时有学生在。鲁大学里，学生有多少人？李大学里，学生有三千五百人左右。鲁那儿有许多花草哬。那儿是什么地方？李鄹儿是大学的癱桷「鲁庭院里有什么？李庭院里有池塘。池塘里有许多美丽的金鱼。4鲁那栋楼是食堂吧？李是的，那栋楼是食堂。鲁哟，已经到吃饭的时间啦。今天让您辛苦了，十分感谢。李不，不用谢。第五课上海的市街小鲁是无锡人。小李是上海人。今天的天气很好。所以，小李和小鲁去上海的大街。小李和小鲁现在在南京路的中央。大学在东面，火车站在北面，豫园在南面，动物园在西面。动物园里有熊猫。上海的动物园非常有名。小李和小鲁去动物园。李小鲁，你好。鲁你好。李你身体好吗？鲁谢谢。一托您的福，我身体很好。李你初次来上海吗？鲁是的，初次来上海。李小鲁的家乡是哪儿？鲁是无锡。小李呢？李是上海。今天是个好天气啊。鲁嗯，是个非常好的天气啊。李小鲁，今天陪你去逛上海的大街。鲁是么。太感谢了。李瞧，小鲁，这儿是上海的市中心。鲁是么。马路上人真多啊。李在上海，有1千万人左右。鲁多得惊人啊。哟，那是什么？李那是电视塔。鲁真高啊。这幢楼也很漂亮啊。是什么楼李这幢楼是国际饭店。鲁对面人很多啊。对面是什么地方？李对面是公园。，鲁那么，我们现在在什么位置？李我们现在在南京路的中央。鲁是么。我们的大学在哪个方向？李大学在东面。鲁火车站在哪一面？李火车站在北面。鲁有名的豫园在哪个方向？李豫园在南面。鲁动物园在哪个方向？李动物园在西面。鲁动物园里有熊猫吧？，李是的，有熊猫。除此之外，有熊和老虎等各种各样的动物鲁上海的动物园非常有名啊。5李是的，非常有名。那么现在陪你去动物园。第六课大学生活小李每天早晨六点起床。早晨经常去运动场。在运动场打篮球或做广播体操等。然后朗读日语。小李每天早晨七点半左右在学生食堂吃早餐。早餐吃面条或肉包。他不大吃面包。接着在七点四十分左右骑自行车去教室。小李每天晚上从七点至九点半学习。十点左右回宿舍。从大学到宿舍需要十分钟左右。大约在十点半睡觉。大学的生活很忙，但是，非常愉快。(在运动场)木村早上好。李早上好。木村小李经常来运动场吗？李是的，经常来运动场。对不起，现在几点钟？木村现在六点四十分。小李每天早晨几点起床？李每天早晨六点起床。然后在洗脸间刷牙洗脸。木村每天早晨做什么样的运动？李打篮球或做广播体操等。木村你呢？木村我打羽毛球或网球等。小李每天早晨朗读日语吗？李是的，朗读日语的。木村朗读汉语吗？木村是的，我也朗读的。小李在几点左右吃早餐？李七点半左右吃早餐。木村在哪儿吃？李在学生食堂吃。木村吃什么？李吃面条或肉包。木村吃面包吗？李不，面包不大吃。木村几点左右去教室？李七点四十分左右去教室。木村骑自行车去吗？李是的，骑自行车去。木村上课从几点到几点？李上午从八点到十一点四十分，下午从一点四十分到三点二十分木村是什么课李上午是语课，下午是汉语课或体育课。木村日语课每周有几节课？李日语课每周有十二节课。木村每天有几节课？李每天有两节课。木村从几点钟开始？李从八点钟开始。木村在几点结束？李在九点四十分结束。木村小李听日语广播吗？6李是的，有时候听。木村电视也看吗？李不，电视不大看。木村看日语报纸吗？李是的，有时候看。木村小李每天晚上从几点到几点学习李每天晚上从七点到九点半学习。木村几点左右回宿舍？李十点左右回宿舍。木村从大学到宿舍需要多少时间？李需要十分钟左右。木村几点左右睡觉？李十点半左右睡觉。木村大学的生活很忙吧？，李是的，非常忙。但是，十分愉快佐藤的一天佐藤是日本的公司职员。他每天六点起床。七点在家吃早餐。然后读早晨的报纸。八点左右出门。佐藤的家在东京的郊外。公司在东京的市内。从家到车站走十分钟。然后乘电气列车去公司。从家到公司需要一小时左右。电气列车内十分拥挤。公司从九点开始上班。在下午五点下班。但是，佐藤经常要加班。另外同事之间还要经常交往应酬。所以一般十点左右回家。然后洗澡。十一点左右看看书或杂志。十一一点左右睡觉。第七课星期天昨天是星期天，天气非常好。那样好的天气真是少有的。留学生木村跟日语专业的小吕一起骑自行车去了淮海路。而且，在淮海路的购物中心买了东西。购物中心是淮海路上最大的百货商场。木村.在那店里买了茶叶等东西。小吕买了文具以及食品。购物之后，两人去了餐馆，在那儿，两人一起吃了饭。然后，木村和小吕去了公园，在那儿散步了大约三十分钟。其后，两人在电影院里看了一部十分有趣的电影。李你好。木村你好。李昨天星期天真是个好天气啊。木村是的，那样好的天气真是少有啊。李木村昨天出门了吗？木村是的，出门了。李去了哪儿？木村跟日语专业的小吕一起去了淮海路李乘公共汽车去的吗？木村不，骑自行车去的。李在淮海路买了东西吗？木村是的，买了东西。李买了什么？木村我买了茶叶等东西。小吕买了文具以及食品。李在哪家店买的？7木村在购物中心买的。李呵，那儿是个很大的百货商场吧？木村是的，那儿是淮海路上最大的百货商场。李商品的价格贵吗？木村不，不太贵。李茶叶一盒多少钱？木村十二元七角。李真便宜啊。在日本大约多少钱？木村八百五十日元左右。李是么。然后去哪儿了？木村然后去了餐馆。在那儿两个人一起吃了饭。李吃了些什么？木村小吕吃了汉堡包，我吃了蛋炒饭。李酒也喝了吗？木村不，酒没有喝。李那儿的饭菜味道好吗？木村不，那儿的饭菜味道不太好。李吃好饭后，又去了什么地方吗？木村是的，去了公园。在那儿散步了大约三十分钟。李公园漂亮吗？木村不，不太漂亮。李那之后，做了什么？木村那之后，在电影院看了十分有趣的电影。李么，是什么样的电影？木村是中国电影「西游记」。小李已经看过了吗？李不，还没有看。长吗？木村不，不长。大约一个半小时。李几点左右回到大学的？木村六点左右回来的。李晚上做了什么？木村晚上复习汉语到十点。李和村真是一个学习用功的人啊。木村不，还差得远呢。一日游咋天是星期天，幸好从早晨起就是非常好的天气。我跟朋友一起去了苏州。从学校乘公共汽车到了火车站。从火车站乘上了火车。早上八点左右到达苏州。苏州不太远。从上海到苏州大约花了一小时。我们首先去了虎丘。在那儿游览了著名的虎丘斜塔。然后，在西园参观了五百罗汉。那之后，在附近的饭馆吃了美味可口的苏州菜。午饭之后，又乘上了公共汽车。不久到了闻名的寒山寺。大家在这儿拍了许多纪念照。下午三点左右，到了苏州的名园「狮子林」。苏州的园林非常美丽。五点左右，我们坐火车回到了上海。朋友们非常疲劳。但是，我不太疲劳。这是一次十分愉快的一日游。第八课年月日8日本一年里节日有十四天。尤其从四月末到五月初是黄金周，休息日多，所以许多人去旅行。田中在今年的署假跟留学生们一起旅行。乘飞机去了北京。空姐们十分热情，所以旅途十分愉快，但也有些疲劳。在北京逗留了三天，每天都是好天气。白天虽然有点炎热，伹早晚不太热。旅馆的房间既干净又宽敞，但不太安静。李田中，日语里年月日的说法真难啊。田中是啊。年月日的说法已经学了吗？李是的，上周学了。田中那么，一年有几个月？李一年有十二个月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十一一月。田中上海的春天从几月到几月？李从三月到五月。田中上海的气候怎么样？李春天暖和，夏天炎热。秋天凉爽，冬天寒冷。田中哪月最热？李八月最热。田中本月是几月？李本月是十月。田中今天是几月几日？I李今天是十月二十日。田中昨天是几日？李咋天是十九日。田中今年是何年？李今年是一九九三年。、田中小李记住许多年月日的说法了。李不，还远远不够。请问……中国一年里有各种各样的节日，日本一年里也有各种各样的节日吗？田中是的，日本一年里也有各种各样的节日。李日本一年里节日有几天？田中日本一年里节日有十四天。尤其从四月末到五月初是黄金周，休息一星期左右，总是有许多人去旅行。李田中也经常旅行吗？田中是的，经常旅行。今年跟留学生们一起去了北京。李是什么时候？，田中暑假的时候。李是么。是坐什么去的？田中是坐飞机去的。，李从上海到北京大约用了几小时？田中大约用了两小时。李空姐热情吗？田中嗯，非常热情。李北京的旅行怎么样？田中嗳，十分愉快，但也有些疲劳。9李逗留了几天？田中逗留了三天。李天气怎么样？田中每天都是很好的天气。，白天虽然有些炎热，但早晚不太热李旅馆安静吗？田中不，旅馆不太安静。李旅馆的房间干净吗？田中是的，房间又干净又宽敞，但房费贵了一点。李北京的菜怎么样？田中嗳，味道很好。李什么菜味道好？田中北京烤鸭又便宜又好吃。鱼也又新鲜又可口。李晚会也有吗？田中是的，晚会也有。又热闹又愉快。而且，那天是七月二十四日，正巧是我的生日李那太好了。恕我冒昧，请问田中今年多大岁数了？田中我生于一九六三年。今年三十足岁。李你在北京迎来了三十岁的生日，那真是太好了。1田中是的，我非常高兴。I年的节日活动1月一日是日本的