通知行汇丰银行有限公司上海分公司

Exercise8THEHONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORPORATIONINCORPORATEDINHONGKONGWITHLIMITEDLIABILITYSHANGHAIOFFICE,185YUANMINGYUANROAD,SHANGHAI20002,P.R.CHINA通知行：汇丰银行有限公司上海分公司，中国上海圆明园路185号邮政编码：20002WEADVICEHAVINGRECEIVEDTHEFOLLOWINGTELETRANSMISSIONDATED22MAY2000FROM:THEHONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORPLTD.,DOWNINGSTREET,PENANG通知行通知：开证行名称及地址：汇丰银行有限公司，槟城唐宁街通知书日期：2000年5月22日。ISSUEOFANIRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITDCNUMBER:PGH000348DC开立跟单信用证的种类及号码DATEOFISSUE:21MAY,2000开证日期EXPIRYDATEANDPLACE:21JULY2000-CHINA信用证失效日期及失效地点APPLICANT:SOOHUPSENGTRADINGCO.SDNBHD.,1651STFLOOR,VICTORIASTREET,10300PENANG,MALAYSIA开证申请人名称及地址：马来西亚槟城维多利亚街165号1楼邮政编码10300BENEFICIARY:SHANDONGHOPENATIVEPRODUCEI/ECORP.,62GUANGXIROAD,QINGDAO,CHINA受益人名称及地址：山东希望土产进出口公司，中国青岛广西路62号。CCY/AMOUNT：HKD46，150币种及金额：46150港元AVAILABLEBYNEGOTIATION押汇方式：议付DRAFTS:ATSIGHTFORFULLINVOICEVALUEOFGOODSDRAWNONOURSELVES凭开具以我行为付款人的按发票全额计算的即期汇票付款SHIPMENTFROMANYPORTINCHINATOPENANGLATEST06JULY,2000装运港、目的港及最迟装船期GOODS:5M/TONSSHANDONGBLACKDATESHIGHQUALITYATHKD9230PERM/TCIFPENANGASPERBUYER’SORDERNO.S00-63785公吨山东特级红枣，价格为每公吨9230港元，槟城到岸价，按照买方第S00–6378号订单提供DOCUMENTS所需单据INVOICEINTRIPLICATESHOWINGORDERNO.S00-6378发票一式三份，注明订单号码S00-6378FULLSETORIGINALCLEAN-ONBOARD-BILL(S)OFLADINGMADEOUTTOSHIPPER’SORDERANDENDORSEDINBLANKANDMARKED“FREIGHTPREPAID”ANDNOTIFYAPPLICANTANDISSUINGBANK.全套正本清洁、已装船提单，做成托运人抬头，注明运费预付，通知开证申请人以及开证行。MARINEINSURANCEPOLICYORCERTIFICATEFORFULLCIFVALUEPLUS10PERCENTCOVERINGOCEANMARINECLAUSESALLRISKS(INCLUDINGWAREHOUSETOWAREHOUSECLAUSE)ANDWARRISKSCLAUSES(1/1/1981)OFTHEPEOPLE’SINSURANCECOMPANYOFCHINA海运保险单或保险凭证按发票金额110%投保中国人民保险公司1981年1月1日海洋运输货物保险条款一切险（包括仓至仓条款）和战争险WEIGHTLISTINTRIPLICATETOBEISSUEDBYTHESHANDONGENTRY/EXITINSPECTIONANDQUARANTINEBUREAUOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINATOSTATETHATGOODSAREPACKEDIN25KGSNETTOR26.2KGSPERCARTONREQUIRED.由中华人民共和国山东出入境检验检疫局出具重量单一式三份，注明货物须用纸箱装，每箱净重25公斤或每箱毛重26.2公斤CERTIFICATEOFCHINESEORIGININTRIPLICATEISSUEDBYCHINACOUNCILFORTHEPROMOTIONOFINTERNATIONALTRADETOSTATETHATGOODSAREOFSHANDONG/QINGDAOORIGINREQUIRED.由中国国际贸易促进委员会出具中国原产地证明书一式三份，注明货物须系山东/青岛产的DOCUMENTSTOEVIDENCETHATALLPACKINGSBEARSHIPPINGMARKS:SHS/PENANG/1-UP各类单据证明所有包装都注明装运唛头为：SHS/PENANG/1-UPDOCUMENTSTOEVIDENCETHATPACKINGISDONEASFOLLOWS:INCARDBOARDCARTONSOF25KGSNETTOR26.2KGSGROSSPERCARTON各类单据证明包装按以下办理：用瓦楞纸箱装，每箱净重25公斤或每箱毛重26.2公斤BENEFICIARYTOADVISEOPENERBYTELEX/FAXALLDETAILSOFSHIPMENTANDSUCHTELEX/FAXCOPYTOACCOMPANYDOCUMENTS受益人以电传/传真方式将装运细节通知开证申请人并将电抄本随附装运单据BENEFICIARYTOAIRMAILDIRECTTOOPENERONESETOFNON-NEGOTIABLEDOCUMENTSIMMEDIATELYAFTERSHIPMENTANDACERTIFICATEOFCOMPLIANCETOTHISEFFECTISREQUIRED.受益人在货物装运后立即直接空邮一套副本单据给开证申请人并提供按此意行事的证明一份。PLUSMINUS05PERCENTONBOTHQUANTITYANDAMOUNTACCEPTABLE.可接受数量和金额有5%增减幅度AUSD30.00（OREQUIVALENT)FEESHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEREIMBURSEMENTCLAIMFOREACHPRESENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTSUNDERTHISDOCUMENTARYCREDIT.NOTWITHSTANDINGANYINSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THISCHARGESHALLBEFORTHEACCOUNTOFTHEBENEFICIARY.本信用证项下提交的每套单据如有不符点，则应从偿付款项中扣除30美金或等值数额的不符点费，尽管有意思相反的通知，这笔费用还将由受益人负担。WEHEREBYENGAGEWITHDRAWERSAND/ORBONAFIDEHOLDERSTHATDRAFTSDRAWNANDNEGOTIATEDONPRESENTATION,SOLONGASTHEREHASBEENSTRICTCOMPLIANCEWITHALLTERMSANDCONDITIONS(INCLUDINGSPECIALCONDITIONS)OFTHISCREDIT,SAVETOTHEEXTENTTHATTHESAMEHAVEBEENAMENDEDINWRITINGANDSIGNEDONOURBEHALF.凡根据本证的规定开出和提示汇票我行对其出票人和/或合法持有人承诺见票即付，只要本证的所有条款（包括特殊条款）都已照办，其中包括我方书面修改并签署的部分DOCUMENTARYEVIDENCEWILLBEREQUIREDINCOMPLIANCEWITHALLCONDITIONSOFTHISCREDIT.提供按本信用证所有条款行事的文件证明一份NOTE:WECANNOTMAKEANYALTERATIONSTOTHISCREDITWITHOUTTHEOPENER’SAUTHORITY.SHOULDANYOFITSTERMSANDCONDITIONSBEUNCLEARORUNACCEPTABLE,THEBENEFICIARYOFTHISCREDITMUSTCONTACTTHEOPENERDIRECTLY.WESHALLINSISTONSTRICTCOMPLIANCEWITHALLTHETERMSANDCONDITIONSOFTHISCREDITUNLESSANDUNTILTHEYHAVEBEENFORMALLYAMENDEDINWRITINGSIGNEDONOURBEHALF.THEBENEFICIARYOFTHISCREDITISNOTENTITLEDTORELYONCOMMUNICATIONSORDISCUSSIONSWITHUS,THEADVISINGBANKOFTHEOPENERASINANYWAYAMENDINGTHISCREDIT.在没有开证申请人授权的情况下，我行不能对本信用证做任何更改。倘若信用证的任何条款不清楚或不可接受，其受益人必须与开证申请人直接联系。我行将坚持本证的所有条款都严格照办，除非及直到所有条款已经被正式书面修改并已代表我方签署。本证受益人无权与我们（开证申请人的通知行）磋商或讨论，…CHARGES:ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEMALAYSIAINCLUDINGADVISINGNEGOTIATINGCOMMISSIONANDREIMBURSINGBANK’SFEESAREFORAPPLICANT’SACCOUNT.马来西亚以外的所有银行费用，包括通知费、议付费、索偿费用应由开证申请人承担。PERIODOFPRESENTATION交单期DOCUMENTSTOBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEISSUANCEOFTHESHIPPINGDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.所有单据须在装船日期后15天内及在信用证的有效期内提交THISCREDITISSUBJECTTOUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITS(1993REVISION),INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PUBLICATIONNO.500.ANDISANOPERATIVECREDITINSTRUMENTANDNOMAILCONFIRMATIONTOFOLLOW.本信用证受国际商会跟单信用证统一惯例第500号出版物（1993修订本）的约束。此信用证为有效文件，不再寄送证实书。COLHKD46,150-00校对（通常复述重要的字和/或数字等）COL=COLLATION凭Drawnunder1…………………………………IrrevocableL/CNO.2…..…………………..日期Dated…………….Payablewithinterest@....……....%…….按………息……….付款号码汇票金额中国年月日No:3………….Exchangefor4………………..5……………....,China…..…见票日后（本汇票之副本未付）At6……..………………….…SightofthisFIRSTofExchange(Secondofexchangebeingunpaid)paytotheorderof7........................................….....................或其指定人付金额Thesumof8………………………………………………………………此致To9………………………………………..10THEHONGKONGANDSHANGHAIBANKING