外语学院翻译专业培养方案20120628

贵州大学2012本科人才翻译专业培养方案＊培养目标本专业培养德、智、体全面发展的具有扎实的双语（英汉）语言基础、娴熟的语言交际能力和广博的文化知识并能在教育、经贸、外事、文化、宣传、科研、跨国公司等部门从事口译、笔译、翻译研究的高层次翻译专业人才。＊培养要求本专业以语言技能训练和翻译基本功打造为宗旨，在扩展学生的知识面和认知结构、培养学生的跨文化交际和翻译意识的同时，注重培养学生汲取和运用知识、独立思考和解决问题的能力、扎实的专业基础，使学生具有较强的口笔译翻译技能，能在教育、经贸、外事、文化、宣传、科研、跨国公司等部门从事口译、笔译、翻译研究等工作。毕业生应获得以下几方面的知识和能力：（1）了解我国有关的方针、政策、法规、本国国情及英语国家的社会和文化；(2)具有扎实的英语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力；（2）扎实的汉、英语语言基本功和广博的人文知识；(3)较强的跨文化交际意识和口笔译翻译能力；(4)较好的概括、分析、判别能力和知识运用能力；（5）具有一定的第二外国语的实际应用能力；（6）掌握文件检索及查询资料的基本方法，具有初步科学研究和实际工作能力。＊所属学科类1.学科门类:文学（05）2.学科类:英语语言文学（050201）＊核心课程基础笔译、基础口译、翻译概论＊特色课程研究型课程:翻译理论与实践、实用文体翻译、跨文化交际与翻译讨论型课程：高级专题口译、口译工作坊、译作赏析＊计划学制：4年。最低毕业学分164+4授予学位：文学学士课程设置与学分分布1、通识课程34学分1）思想政治类15学分3001010101思想道德修养与法律基础3(1)全年3001010102中国近代史纲要2春夏3001010103马克思主义基本原理概论3春夏3001010104毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论（1）3秋冬3001010105毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论（2）2(2)春夏3001010106贵州省情1全年3001020102形势与政策1春夏2）军事体育类6学分3302110001军事训练与军事理论2(1)秋冬3002010311体育11秋冬3002010312体育21(1)春夏3002010313体育31(1)秋冬3002010314体育41(1)春夏3）计算机类（非计算机、信息专业）3学分TC80610901大学计算机基础3全年TC80620816高级程序语言VB3全年学生也可选择修读计算机科学与信息学院各专业相同或更高学分的计算机类课程。通过国家计算机等级考试二级的学生可申请免修该模块的学分。4）通识拓展课程10学分学生在下面几类课程中修读规定的学分：1)历史与文化类课程；2)社会与经济类课程；3）自然科学类课程；4)沟通与交流类课程；5）艺术教育类课程；6）其它类。所选课程具体名称及其学分数详见学校通识拓展课程选课模块。学生至少应在沟通与交流类大学生心理健康系列课程中选择1个学分。原则上可根据学生个人兴趣进行选择，但最低应涵盖六类课程中四类课程，不能过于集中在某一至二种课程，且必须达到最低10学分。2、学科大类课程44.5学分1）必修课程28.5学分05020311aa听力1-11.5秋冬05020311ab听力1-22春夏05020311ac听力1-32秋冬05020311ad听力1-42春夏05020311ae阅读1-11.5秋冬05020311af阅读1-22春夏05020311ba中英平行文本阅读1-12秋冬05020311bb中英平行文本阅读1-22春夏05020311ai口语1-11.5秋冬05020311aj口语1-22春夏05020311ak口语1-32秋冬05020311al口语1-42春夏05020311am基础写作1-12秋冬05020311an基础写作1-22春夏05020311ao现代汉语2春夏2）选修课程最低选修16学分05020312aa二外法语1-14春夏05020312ab二外法语1-24秋冬05020312ac二外法语1-34春夏05020312ad二外日语1-14春夏05020312ae二外日语1-24秋冬05020312af二外日语1-34春夏05020312ag二外德语1-14春夏05020312ah二外德语1-24秋冬05020312ai二外德语1-34春夏05020312aj二外俄语1-14春夏05020312ak二外俄语1-24秋冬05020312al二外俄语1-34春夏05020312am二外韩语1-14春夏05020312an二外韩语1-24秋冬05020312ao二外韩语1-34春夏05020312ap中国文化2春夏05020312aq中外民俗2秋冬05020312ar西方古典文化2秋冬05020312bb俄罗斯概况2秋冬05020312bc多媒体外语课件制作2春夏05020312as旅游概论与实务2秋冬05020312at汉语写作作2秋冬05020312az旅游经济学2秋冬05020312ba饭店管理作2秋冬05020312au国际法基础知识2春夏05020312av国际贸易理论与实务2春夏05020312aw会展英语2春夏05020312ax统计学入门2秋冬05020312ay西方会计制度导读2秋冬注：学生在第二外语类课程（法语、日语、德语、俄语、韩语）中任选一门，12学分。在本版块其它课程中最低选修4学分，共计16学分。3、专业课程73.5学分1）必修课程44.5学分05020413aa基础英语1-13秋冬05020413ab基础英语1-24春夏05020413ac基础英语1-34秋冬05020413ad基础英语1-44春夏05020413ae语音1.5秋冬05020413af语法2春夏05020413ba基础笔译1-12春夏05020413bb基础笔译1-22秋冬05020413bc基础口译1-12春夏05020413bd基础口译1-22秋冬05020413be翻译概论2秋冬05020413ag高级写作1-12秋冬05020413ah高级写作1-22春夏05020413ai高级英语1-12秋冬05020413aj高级英语1-22春夏05020413ap语言学导论2春夏05020413bf英国文学史及作品选读2秋冬05020413bh美国文学史及作品选读2春夏05020413as学术论文写作2秋冬2）选修课程最低选修14学分在以下课程中最低选修14学分05020414br高级英语视听说2秋冬05020414bi交替传译2秋冬05020414bl语篇翻译2秋冬05020415bg译作赏析2秋冬05020414bm英汉视译2春夏05020414bn高级专题口译2春夏05020414bo实用文体翻译2春夏05020414bp翻译理论与实践2秋冬05020414bq口译工作坊2秋冬05020414bh跨文化交际与翻译2秋冬3）实践教学环节10学分05020516ab社会调查1春夏05020516ac口语技能培训1春夏05020516ad听力技能培训11秋冬05020516ag阅读技能培训1春夏05020516ae听力技能培训21秋冬05020516ah翻译技能培训2春夏05020516af写作技能培训1秋冬05020516aj毕业实习1春夏4）毕业论文（设计）5学分05020516ak毕业论文5春夏4、个性课程最低选修10学分A．建议在本专业方面继续发展的学生可在以下选修课程中选修：学生可以自主选择修读全校所有专业课程、大类课程、通识课程以及各专业推荐的个性课程。建议学生跨方向修读课程，在本专业方面继续发展或准备从事教师职业的同学在以下选修课程中选修。准备攻读本专业硕士学位的同学在选修课程时请特别考虑方向课程中未涵盖课程。学院除方向课程外，还开设下列课程，以强化学生的语言水平，学生可在以下课程中进行选修，但必须达到最低10学分要求。学生也可以根据自己兴趣选修其它专业的专业课程。05020415aa英语测试实践（1）1-12秋冬05020415ab英语测试实践（1）1-22春夏05020415ac英语史1春夏05020415au中国思想经典2春夏05020415av西方性别政治200年2春夏05020415bm汉语阅读与翻译2秋冬*05020415ad英文电影赏析2秋冬*05020415ae英语报刊选读2秋冬05020415ca商贸英文写作2秋冬05020415af英文演讲与辩论技巧2秋冬05020415ag英语教学法2秋冬05020415ch传媒英语2秋冬05020415ci商贸外刊选读2秋冬05020415bn英语阅读与翻译2春夏05020415bb视听说1-22春夏05020415ah英语教师素质训练2春夏05020415bc翻译理论与实践2春夏*05020415bd模拟联合国英语谈判2春夏05020415ai旅游英语2春夏05020415cb商贸英语情景教学2春夏05020415cc商务阅读读2春夏05020415aj英语文体学2春夏05020415aw女性主义文学批评2春夏05020415ck中西方文化对比与商务沟通2春夏05020415bp英汉对比与翻译2春夏05020415al英语测试实践（2）2秋冬05020415be新闻翻译2秋冬*05020415an西方文化名著选读2秋冬*05020415cd外贸实务实务2秋冬05020415ce科技翻译2秋冬05020415cf商务案例与分析2秋冬05020415bh口译观摩与欣赏2秋冬05020415bi口译测试（CATTI口译）2秋冬05020415bj笔译测试（CATTI笔译）2秋冬05020415ao二外法语1-4-42秋冬05020415ap二外日语1-4-42秋冬05020415aq二外德语1-4-42秋冬05020415ar二外韩语1-4-42秋冬05020415as二外俄语1-4-42秋冬05020415bk英美概况2秋冬*05020415bl中英文化比较2秋冬05020415bo中国文学典籍阅读2秋冬*05020415at东盟社会与文化2秋冬以上标注“*”的课程可供外专业、外学院或外校学生选修。B．本专业（方向）学生也可以根据自己爱好和兴趣选修其它专业（方向）培养方案中带的大类课程、专业课程和个性课程。5、其它实践环节+2学分（奖励学分）：学生可通过参加创新实验计划、大学生科技训练、学科竞赛等活动取得，按学校创新学分认定办法进行学分认定，作为奖励学分计入第一课堂学分。该模块的学分也可替代培养方案中的相同学分的专业选修课程或个性课程的学分。6、第二课堂+4学分RK30011199形势与政策实践1春夏3003109001大学生职业生涯规划0.5春夏3003109002大学生就业指导0.5春夏