大学英语精读第四册课文翻译

大学英语精读第四册课文翻译Unit1•G•!大儿子回答说。!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”“又一辆卡车?”“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司第二辆运来四千份西尔斯-在星期天早晨之前投递到四千户人家去。“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。“六百块!!”“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的?”“你让孩子们页的广告!厅!?”她用悦耳的声音问道。我吃的牛鳗鲡吧。”“不错嘛。你的大学生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的停地自行生产出来一样!!白痴!!!”到第二天傍应该达到每小时五块钱!账。劳务支出1504040元买礼品——每人得到185元——大约相当于他们所干的91!”“我们要发财啦!们的全部图书“出售或出租”。“不成!不成!”我叫道。“不能把我们的书卖了!我们以为你用不着它们了呢!”“书永远不会'用'„„”Unit2有什么是我们能从鹿身上学到的吗?在1973-1974也能够运用到我们的日常生活中。鹿和能量循环阿伦•N•的能量比夏天要少。一个很好的例证是白尾——长鹿角:变深。毛皮的变化通常持续到9月。到11月或12自然还为鹿提供进一步的保护以帮助它们度过冬天——1973-1974起来的。当时广播电台常告诫我们:持——还有死亡——Unit3你能证明地球是圆的吗??我们为什么相信地球是圆的?乔治•奥韦尔记得在什么地方——我想是在《圣女贞德》序言中——代轻信的例证20世纪心态的东西。它会帮助人们看清现代知识的真实情况。我们究竟为什么会相信地球是圆的呢?我说的不是如果你在天气晴朗的日加以反驳呢?么理由认为地球一定与太阳和月亮的形状相同?样无法解答。我的第二张牌是地球的影子:?Q”:专家的看法。他的“K”牌压倒我的“Q”牌。天文台台长的话我检验过没有?吗?球形状的论断是有道理的。如果“地球卵形说”者反驳道——我以为他反驳得有理——认为张牌:却是一点极其基本的知识。?:谁都知道实在太多了。Unit42001年9月11一位乘客的故事。第93•格里克丹•泽加特2001年9月911当时正9月10。他飞往旧金山的航班被取消了。他不打算搭乘下一班飞机在将赶上第一班航班飞离纽瓦克。联合航空公司的第93次航班。星期二早晨我正在厨房里设“务必让埃为整个世贸中心都在燃烧了。”他说约有30到35“没有。那几个求了解第93次航班上发生的事情以及杰里米为何而身故。如今我发现我已改变了看法。不911事件。是所熟悉的世界只不过是我们所居住的房子、几处散步的地方、几个朋友以及我们所热爱的家他生来就肩负有崇高使命。我也并不认为杰里米乘坐上第93次航班是出于偶然。一位具有足够挫败恐怖行径体能的旅客正好搭乘了那天被劫持的飞机中唯一一个可以有机会进行反31儿相处了三个月都不到。可我认为我们是幸福的。他与我之间未留下任何未尽之言或未竟之Unit5医生可以对病人撒谎吗?医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗?但是要给出令人满意的回答却并不那么简单。撒谎还是不撒谎——医生的难题西赛拉•博克为了对病人有好处——为了加快病人康复或不让病人知道死亡的来临——医生到底该不该撒谎?466?是不是最好对他讲实话?要是他问起检查?该不该将病情的严重性缩小到最低限度?该不该将真情至少隐瞒到他全家度假之后?'尽可能不造成伤害'信条胜过——他们最易受骗也最会被人蒙在鼓里——因此而不能作出临终前的种种有关抉择:是否要住务些又进而有损于整个医疗事业。剧烈的冲突正在出现。病人开始学会催问真实情况。根据病的医生们继续他们传统的古老做法于似乎不采用欺骗手段就无法避免严重后果的困难处境。但是公众完全有理由对职业性欺骗Unit6和家长都曾这样建议。但是莫蒂默•艾德勒拥有这本书并且使它成为你的一部分。怎样在书上做记号莫蒂默•J•艾德勒你知道读书要“深书上做记号。借给你书的图书管理员(或你的朋友)己买书。一个人把你自己变为书的一部分的最好方法就是在书中写字。打个比方也许可以把这一点说清楚。准的成套书和畅销书——(书。)第二种人藏书很多————?当然不是。会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的婴孩任意涂抹一样!的敬意献给作者。为什么在书上做记号对阅读是必不可少的呢?达。作了记号的到约翰•杜威的思想。你得花费气力方可获得。漫不经心是做不到这一?的动作会使词语和句子更加鲜明地方接着谈下去了。读书就该这么个读法:你同作者应进行对话。很可能作者在有关的问题有全盘接受的份儿。理解是一种双向活动。学习并不是往空的容器中装东西。学生应当向自的、行之有效的方法。现将我的做法叙述如下:1.在文字下面划线:划出主要论点及重要的或者有力的论述。2.在页边空白处划竖线:强调已划线的论述部分。3.在页边空白处画:这种记号宜珍惜着用。可用来强调书中十处或二十处最重要的论述。4.在页边空白处写数字:标明作者展开一个论据的各点顺序。5.在页边空处写其他页的页码:6.在关键字眼或短语上画圆圈。7.在页边空白处或上下两端加批注:其目的是记下某段文章在你脑子里引起的问题(也许还有答案)作者的观点按出现的先后次序编成一个索引。书前的衬页对我来说是最重要的。有些人将它们留作贴花哨的藏书票用。我将它们留作奇思异想的天地。在我读完一本书并在卷尾衬页上Unit7他可怜的荷包来说实在太昂贵了。那么怎样他才能避免这种尴尬的处境呢?午餐萨默塞特•我!我俩都不年轻啦。你还记得我初次见到你吗?你请我吃的午餐。”我能不记得吗?那是20年前的事(附带说讲已无足轻重了。)我当月的生活费还有80法郎(金法郎)15法郎。如果伊约餐厅会见我的朋友。她并不如我想象的那么年轻。她的40岁了(能令你激情迸发、神魂颠倒的那种年纪)心。!”我慷慨地回答。“我从来只吃一吃鲑接着而来的是饮料问题。“助消化。”“你想喝点什么?的医生绝对禁止我喝香槟酒。“那你喝什么呢??他说?制好送上来。我突然惊恐起来。现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个月的生计了不出那样的事来。身边到?”!——她是指我那可怜的一小块羊排——不吃了。”“幽默家!”她得意洋!”一英石(二百九十四磅)。Unit8人造光源使全世界的生活节奏保持一致。地面上自然世界的生态将大幅改善。虽然移居地下•阿西摩夫却对此十分热衷。新洞穴艾萨克•阿西摩夫在冰河时代——建造在新的人造洞穴里呢?去。天气对人造的建筑物以及人类本身的损害将不复存在。地区性的交通问题也将大为简化。乘飞机长途旅行将不会再引起“时差反应”。抵达大洋彼岸或另一片大陆的人会发现他们所——如老鼠和蟑螂之类的某些生物的繁衍。如果人类的建筑物都搬到地下——居动物生活的地层以下——??——外加一点有限的绿色草木而已。搬到自然界隔绝的情况还会胜过于此吗?现在你想离开城市吗?到真正的乡村去吗?——不管你在哪里都是这样。地表当然必——而我在这里只不过是略说一二。Unit9物理学家受过的教育米基奥•凯科我孩提时代发生的两件事大大加深了我对这个世界的理解他们的“天地”是由暗色的水和睡莲组成的。他们大部分时间都在游来游去寻找池塘底上的来的只是一道最薄的障碍——他们会嘲笑那些提出就在睡莲上方可能存在另一个平行的世界这种看法的鱼儿。对鲤鱼“科为了掩饰自己的无知会编造出叫作“力”的巧妙谎话。他们无法理解在看不见的水面上会有见的神秘实体在它们之间起着作用。他们也许会给这种错误观念起一些令人敬畏的、冠冕堂事。他们会觉得这是一件真正令人不安的事件。他们先是察觉他们的一位“科学家”从他们去从未见过的奇形怪状的物件。最奇怪的是扣留我的那个怪它相们周围的空间充斥着看不见的振动。我儿时发生的第二件事也给我留下了深刻持久的印象。我八岁时听到了一个终生难忘的故事。我记得老师们向班上的同学讲了一位刚去世的伟大科成他最重大的发现前去世了。他们说他花了•爱因论文旨在Unit10你将工作视为负担还是机会?你是那种想尽办法保存精力的人还是发觉消耗精力令人满足的人?人们为什么喜欢抱怨工作?在下文中寻找答案吧。人为什么工作伦纳德•R•塞尔斯职业和工作在使人得到幸福与满足方面所起的作用比我们大多数人意识到的要多得多。我们都习惯于认为工作为人生提供物质的东西——提供使我们的现代文明成为可能的商品和服务。但等等。在这个人潜在能力的发挥提供机会。许多精神病诊所的主治医生观察到工作的治疗作用。许许多并失去部分(如果不是全部的话)最严重的症状。越来越多的处理精神病问题的机构建立起常常带来“今后我该怎样生活才好?”之类的许多问题。许多人一到周末因为不上班而必须?为什么工作竟然是人们获得满足的如此重要的源泉呢?事来。这一点最容易在工匠身上看出来。他深情地将某一种价值不高的材料做成一件或是有工作引——因而也就作出了不少成绩。我们常?正给人以满足。试看一位因其工作处于某个通信网络的中心位置而必须与无数的其他人打交道的雇员:曾在一家椅子厂见过6然同在一起工作的有10个或20人深知自己能干。他们常常要猛干二三十分钟才肯休息一会儿——以便向自己、向旁观者以及向其他班组展示技术高超、善于自我克制的全厂最佳的班组是一个什么样儿。当我与他们较少感情色彩。这不是说豪。在一个被公认为是社会上