名词性从句的翻译技巧

名词在句子中的成分有可能是：主语、宾语、表语、以及同位语。相应地，名词性从句有四类：主语从句，宾语从句，同位语从句和表语从句。这四类名词性从句翻译过程中一般都遵循一个原则，如果翻译成汉语句子比较简单，不会造成主句的失衡现象，就可以翻译成从句本来应该承担的成分，进行顺译；但是，如果从句结构较为复杂，而主句较为简单，则适宜把从句单独成句翻译，主句中使用代词指代这个从句。下面我们来具体看一下翻译方法：1、主语从句：构成主语从句的方式有下列两种：（1）关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分。它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。这样的词有关联词what，which，how，why，where，who，whatever，whoever，whenever，wherever及从属连词that，whether，if.如：例题1：Whathetoldmewasonlyhalf-truth.分析：其中关联词可译“…的”，放在后面。参考译文：他告诉我的只是些半真半假的东西而已。例题2：Whetheranorganismisaplantorananimalsometimestaxesthebrainofabiologist.分析：whether可以译成“是否，是…还是”，然后适当安排位置。参考译文：一种生物究竟是植物还是动物，有时使生物学家颇伤脑筋。（2）it+谓语+that（whether）引导的从句。如果先译主句，可以顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句。如果先译从句，便可以在主句前加译这。如：例题3：Itcanbeseenthatprecleaningalonewouldnotreducethetotalsulfurcontentofthefourcoalstolevelsanywherenearthestandards.分析：这样的句子可以译成无人称句，常用来表示事实，常理等。参考译文：可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。例题4：Itisamatterofcommonexperiencethatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.分析：有时为了使译文成分完整，可以补充上泛指的主语（如人们…、大家…）。类似的结构还有：itis（universally）knownthat…大家都知道…itisbelievedthat…人们都相信…。参考译文：物体在水中比在空气中轻，这是一种大家共有的经验。2、表语从句：（1）表语从句是位于主句的联系动词后面、充当主句主语的表语的从句，它也是由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。一般来讲，可以先译主句，后译从句。如：例题5：Theresultofinventionofsteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.分析：先译后面的主句，后译前面的从句。参考译文：蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。（2）几种常见句型，以下逐一介绍它们的译法。★在that（this）iswhy…句型中，如果选择先译主句，后译从句，可以译成这就是为什么…，这就是为什么…的原因，这就是…的缘故等。如果选择先译从句，再译主句，一般可以译为…原因就在这里，…理由就在这里等。如：例题6：Thatiswhypracticeisthecriterionoftruthandwhythestandardofpracticeshouldbefirstandfundamentalinthetheoryofknowledge。分析：原句表语很长，所以此处采用了紧缩原则。参考译文：所谓实践是真理的标准，所谓实践的标准，应该是认识论的首先的和基本的观点，理由就在这个地方。★在this（it）isbecause…句型中，一般先译主句，再译从句，译成是因为…，这是因为…的缘故，这是由于…的缘故。如：例题7：Thisisbecausethedirectcurrentflowsinawirealwaysinonedirection.参考译文：这是由于直流电在导线中总沿着一个方向流动的缘故。★在thisiswhat…句型中，如果先译主句，后译从句，通常译为这就是…的内容，这就是…的含意等。如果先译从句，后译主句，通常译为…就是这个道理，…就是这个意思等。如：例题8：thisiswhatwehavediscussedinthisarticle.分析：如表语不长，则可译成这就是…的内容等。参考译文：这就是我们在本文中所讨论的内容。3、宾语从句（1）用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。CanyouhearwhatIsay?你听得到我所讲的吗？Idon’tknowthatheswamacrosstheriver.我不知道他游过了那条河。Idon’tknowhowheswamacrosstheriver.我不知道他是怎么游过那条河的。Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。有时可加“说”字，再接下去翻译译英语原文宾语从句的内容。Smithrepliedthathewassorry.斯密斯回答说，他感到遗憾。Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。（2）用it作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译；it有时候可以不用翻译。Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。（it没有翻译）Ihearditsaidthathehadgoneabroad.听说他已经出国了。（it没有翻译）但有时候，也可以在译文中将that引导的宾语从句提前到句子最前面翻译。IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到光荣。（it没有翻译）Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld.打开国门，实行开放，我们认为这是绝对必要的。（it翻译为“这”）4、同位语从句同位语从句主要是用来对名词作进一步的解释，说明名词的具体内容。能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定），possibility（可能）等。（1）一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望再到中国来访问。Thereisapossibilitythatheisaspy.有可能他是一个间谍。（2）有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。Weknowthefactthatbodiespossessweight.我们都知道物体具有重量这一事实。Therumorthathewasarrestedwasunfounded.关于他被捕的传闻是没有根据的。（3）增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。Notlongago,thescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthiswastematerialcouldbeturnedintoplastics.不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现--可以把这种废物变成塑料。