十个包含修辞的对白分析

十个包含修辞的对白分析1.—Penny：Well，youknow，it’saCheesecakeFactory.PeopleordercheesecakeandIbringittothem...—Leonard：Soyoukindofactlikeacarbohydratedeliverysystem.（美剧《生活大爆炸》）Leonard作为一个物理学家，把Penny的工作比喻成“碳水化合物的运送系统”。（明喻）2.Howard：Ididn’tagree.Loveisnotasprint；it’samarathon——arelentlesspursuitthatonlyendswhenshefallsintoyourarms.（美剧《生活大爆炸》）Howard说“爱情不是短跑，而是马拉松”，实际上是为了说明“爱情是需要花费时间和精力的，而不是可以在短时间内就能取得胜利的”，以此来安慰受到感情困扰的Leonard。（暗喻）3.—Leonard：UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.—Sheldon：Inwhatspace,sir?Inwhatspace?She’stwofeetabovetheground.（美剧《生活大爆炸》）“inwhatspace”连续不间断的出现，如排炮连发，语义集中而且一气呵成，体现了说话人的坚持己见，并尽力说服对方接受自己观点。(重复)4.Sheldon：Ican’tkeepyoursecret，Penny.I’mgoingtofoldlikeanenergy-baseddenovoproteininconformationalspace.（美剧《生活大爆炸》）Sheldon向Penny表达自己的感受，他觉得自己就像“要折叠起来”一样，这充分表现了他对于替Penny保守秘密感觉压力巨大，而且作为夹在情侣间的第三者，他的处境也非常尴尬。此外，fold（折叠）一词还有“失败”的意思，所以Sheldon说这句话的时候一语双关，另一层意思就是“我替你保密这件事情快要失败了”或者是“再这样下去，我就要出卖你的秘密了”。（双关）5.Now,me,Iwasscared.ButLieutenantDan,hewasmad.（电影《阿甘正传》）我（阿甘）现在很害怕，而丹中尉却很平静。（对照）6.Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。（比喻）7.Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!（电影《肖申克的救赎》）记着,希望是件好东西,没准儿是件最好的东西,而且从没有一样好东西会消逝。（比喻）8.JennyCurran:Youcan'tkeeptryingtorescuemeallthetime.ForrestGump:Theywastryingtograbyou.JennyCurran:Alotofpeopletrytograbme.（电影《阿甘正传》）Grab是夺取或抓住的意思，阿甘说的grab是那些观众抓珍妮的脚，而珍妮说的grab是很多人都在利用她，想控制她，意义比较抽象，这当然是阿甘理解不了的。（双关）9.Icaneataboutamillionandahalfofthese.（电影《阿甘正传》）句中million说明阿甘爱吃巧克力。（夸张）10.“Icoulddancewithyouuntilthecowscomehome.Onsecondthought,I’dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome.”（电影《容易事》）“我可以和你一起跳舞直到母牛回家.如果再想想,我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家.”——（转喻）