印刷中英文术语对照

第1頁，共15頁印刷行业专业术语汇总(Printingglossarycollection)====================================================全轮转八色商标印刷机fullrotaryeight-colorlabelpress全自动丝印机fullyautomaticscreenpress小森超级丽色龙四色机KomoriLITHRONESseriesfour-colorpress进口五色商标印刷机five-colorlabelpressCB：上页纸CFB：中页纸CF下页纸。CCNB灰底白DBL:digitalblueline蓝印刷术语字崩Missingtext墨层&墨膜Inklayer&inkfilm尺寸不符Dimensionsincorrect墨雾Inkmist墨点&墨斑Inkspeck调墨Inkmixing堆墨Inkpiling油墨拉毛Inkpicks水墨平稳Ink-waterbalance墨流控制Inkflowcontrol套拼不正Poorregistration脱墨Deink版面脏渍未消干凈Dirt&contamination哑色Colormatt&toodull粘花Inkspicks着墨&上墨Inking-up色偏Colorvariation暗晕Darkhalo套印不正Poorregistration引发剂Initiator线条变粗&油墨滋幵Inkcreeping润湿变形&润湿变形伸长率Dampingstretch油墨遮盖力Inkcoverage网点拉长Drag渗墨&吸墨Inkbleeding&inkpenetration迭印/合成晒印Doubleprint水干Dryplate密度计Densimeter&densitometer水大Wetplate纸张静电消除Destaticizingofpaper刮花&拖花Scratch膨胀色/扩张色Expansivecolor静电丝网印刷ESSP(electrostasticscreenstencilprinting)迭印Trapping&superiposition&superipose喷粉花Excesspowder应力值Magnitudeofstress针位不一致Datumlinenotconstant暗色/哑色Dullcolor&mattcolor滴油Oilsmear网面Wireside滴水Waterspot毯面Feltside墨屎Inkspot擦脏/背面蹭脏Smear鬼影Ghostimage&ghosting白页Blankpage重影Doubling曙红/酸性曙红Eosine印油不良Poorvanishing掉粉/掉毛Drylinting墨皮Inkskin防粘脏喷粉器Dryspray透印Strike-through&printthrough&showthrough防粘脏喷粉器装置Drysprayanti-set-offequipment墨杠&杠纹Rollermark喷粉Dryspraying印刷条纹&油纹Streak干式剥膜Drystripping第2頁，共15頁飞墨&溅墨Inkfly网点密度DS(densityofscreen)着墨性能Inkholdout双网点Dualdot着墨辊Inkingroller&inker韧性/粘性Ductility&adhesiveness喷墨印刷Ink-jetprinting墨层掉落(脱墨)Rubbingof&flakeoff纸面掉粉(掉毛)Surfacepicking变色、脱色Discoloration&fading双印重影/点子拉长Doubling两次晒版Doubleprinting挥发干燥Evaporationdrying左页/偶数页Evenfolio&evenpage表面色调Surfacetinted污点、污斑Smudge小故障、失灵Glitch油迹、污点Smear条纹、条痕、拖影Streak刻痕、缺口Nick全息图Hologram脱墨、空白点Void全息印刷Holographic示意图Roughsketch柔和Delicacy网点效应Grideffect增稠计Densifier曝光灯Exposinglamp饱和的Saturated饱和溶液Saturatedsolution饱和色Saturatecolor饱和容积Saturatedvolume饱和度Saturation实地Solid网面Wireside颜料Pigment改版Formcorrecting印版Forme着水辊Formdampeningroller&forme-dampingroller油墨白化、水连结料置换碾墨法Flushing切版机Formecutter印版台Forme-bed上墨辊、着墨辊Formeinkingroller&formeroller印版润湿过度、输墨过多Flooding拼版后的打样Formeproof荧光印刷Fluorescentprinting折页三角板Formerboard油墨过多Flood底色Flushedcolors&basecolor糊版、渗油Greasing飞墨Flying&flyingink底色墨Groundink纸张反面印刷Backprinting色调不良Badcolor反面印Back-uprun套不准Badregister、badlay回水Backwater套印性能不良Badtrapping回水泵Backwaterpump原稿不清Badcopy回水槽Backwatertank橡皮布Blanket橡皮布夹条Blanketbar橡皮布除粘粉Blanketdust橡皮布夹板Blanketclamp橡皮布起鼓包Blanketembossing橡皮布错动Blanketcreep橡皮布包衬Blanketpacking胶印滚筒Blanketcylinder串色Bleedback印刷模糊不清、纸张的云斑状Cloudiness瞎版、平版不受墨图象Blindimage墨膜起泡、橡皮布起泡、纸张起泡Blistering耐蚀膜起泡、感光膜起泡、纸张起泡Blister润湿过度着墨不良Blinding模糊、重影Blur&Slurring白化(油墨)Blushing链形网点Chain-dot油墨粉化Chalking(印刷墨迹)粉化Chalkingonpaper精细套印Closeregister图象模糊、无光泽Clounding盲点、不着墨、盲版Blind双墨印刷法SplitFountainPrinting塞路洛纸印刷Cellophone塑料胶卷印刷PlasticFilm磁性印刷（MICR）MagneticInkCharacterRecognition浮出印刷（凸字粉印刷）Thermography墨辊脱墨、不均匀图象Stripping胶印墨色标准SWOPSpecificationsforWebOffsetPublications第3頁，共15頁网点扩大DotGain曲线模式Curves凸版印刷ReliefPrinting活版印刷Letterpress橡胶版印刷Flexography胶纸LarboTissue柯式印刷法OffsetPrinting凹版印刷IntaglioPrinting照相凹版Photogravure孔版印刷StencilPrinting丝网印刷ScreenPrinting外缘带MarginalZone透印Strike-through浮雕印刷Relief油墨结皮、起皮Skinning十字线Crossline快干油墨Easy-dryingink调墨助剂、调墨油compound硬橡胶Ebonite横向打孔Crossperforating硬橡胶辊Eboniteblanket参见、相互对照Crossreference膨胀的橡胶布Embossedblanket固化剂Curingagent前进色、突出的颜色Advancingcolor喷雾装、气刷、喷笔Airbrush纲纹、传墨辊、网纹辘Aniloxroller防粘脏喷雾、防反印粘喷雾器Anti-setoffspray光圈、口径Aperture涂盖、退地Blockingout堵墨、滞墨现象Backingaway着墨孔Cells橡皮滚筒对橡皮滚筒式B-Btype十字规矩线Crosslineregistermark&crossmark密度范围Densityrange水辊Dampenderroller显示器Displayunit数字印刷机串墨辊、匀墨辊Distributingroller数字彩色胶印机Digitaloffsetcolorpress墨鼓Drum传墨辊Distrutor&inktransferroller输纸装置Feederunit扩印、放大相片Enlargingprint环状白斑、墨皮斑、白环、墨屑Hickies咬纸牙Gripper实地版Solidplate热转印Heattransfer承印物料Substrate专色Spotcolor双面印:正反印Work-and-back湿迭湿印刷Wet-on-wetprinting翻转式:牙口反转Work-and-tumble扭转式:转纸连印Work-and-twist聚合物高密度交联结合Crosslinked干后变淡(油墨干后颜色变淡)Drydark抗汗性Stainresistance抗磨损Abrasionresistance抗溶剂Solventresistance干固设备(UV印刷)Curingunit烘焙处理Post-Baking色序Colorsequence减粘剂Easer复印机Duplicator每小时印数Iph(impressionperhour)复制回菲林Duplicatingfilm网点密度Intergratedhalf-tonedensity坚韧性Toughness网点百分率Percentagedotarea油墨粘度计Inkometer油墨牵力Inktrapping不褪色度Fastness红外线固化Infra-redcuring耐亮度Lightfastness红外线Infra-redray冲淡剂Extander装版Imposing粘度Tack吻压(印刷时印版与纸张接触的最佳压力,全部油墨的均匀转移)Kissimpression墨条痕Gearmark&streak网点增大Dot-gain白点Speckle&whiteflake印刷机Printingpress凸版印刷机Reliefprintingpress印刷压力Impressionalpressure平版印刷机Planographicpress平压平印刷机Platenpress凹版印刷机Intaglioprintingprocess卷筒纸印刷机Roll-fedprintingpress第4頁，共15頁丝网印刷机Screen-processprintingprocess单张纸印刷机Sheet-fedprintingpress圆压平印刷机Flat-bedcylinderpress双面单色印刷机Perfectingprintingpress圆压圆印刷机Rotaryprintingpress双面多色印刷机Multicolorperfectingpress单色印刷机Single-colorprintingpress单张纸给纸系统Feedingsystem双色印刷机Two-colorprintingpress自动给纸机Feederautomatic多色印刷机Multicolorprintingpress堆纸台Stocktable输纸装置Sheetconveyingdevice版台Bedplate&forme-bed前规Frontguide侧规Sideguide横转式:自反印Work-and-turn空白部份起脏Catch-up印后加工术语吸湿不稳定Hygro-instability表面上胶Surfacesizing过油粘花Inkspick吸塑不良Poorheat-seal裱后弯曲warping过错油Wrongcoating短坑Flutepapert