从句翻译法

从句翻译法定语从句翻译法A)合译法把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。Figuresareguidewhichshouldhelpusmakedecision.数据是应能帮助人们做出决策的指南。Hewhoflattersonetothefacewillsurelyspeakillofonebehindone’sback.当面说好话的人背后肯定说坏话。Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthatreceiveU.S.aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。B分译法根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。（状语从句）Thefirstaidmustbegivenimmediatelytothepatientwhoselifethreatenstodie.由于这个患者有死亡的危险，所以必须对其进行抢救。（翻译为原因状语从句）Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamshipswhichrequireassistanceoftugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。(状语从句)）Wenowliveinaveryneweconomy,aserviceeconomy,whererelationshipsarebecomingmoreimportantthanphysicalproducts.现在我们正生活于一种很新的经济，即服务性经济中，各种关系比物质的产品更为重要。（并列分句）Ageologicalprospectingengineerwhohadmadeaspectralanalysisoforesdiscoveredanewopen-cutcoalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后，发现了新的露天煤矿。（状语结构）Thedeliveryofpublicserviceshastendedtobeanareawherewedecorateanobsoleteprocesswithtechnology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须采用技术加以装备的领域。2)主语从句翻译法A)以that,what,who,where,whatever等代词引导的主语从句，可以将从句翻译成“的”字结构Itisimportantthatscienceandtechnologybepushedforwardasquicklyaspossible.重要的是要把科学技术搞上去。Whoeverbreaksthelawwillbepunished.凡是犯法的人都要受到法律的制裁。（按顺序译出）B)也可以译成“主-谓-宾”结构作句子的主语，其余部分按原文顺序译出WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversa（反之）oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.政府究竟是以牺牲对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。（1994年75）C)分译法Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernationalsecurity.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。（It是形式主语，thatthissituationisathreattointernationalsecurity是真正的主语）3)宾语从句翻译法由that,what,how,where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译。Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害.Wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,plants,andsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations.我们发现我们必须和气候、土壤、植物以及诸如此类对所有生物环境都很普遍的因素打交道。WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。4)状语从句翻译法A)顺译法Whilebothgroupsdidbetterthanchancewouldpredict,nearlyhalftheparticipantsineachgroupmadethewrongchoicetwoormoretimes.尽管两组做的比随机猜测的正确度高，但是每组几乎一半的参加者做出了两个或更多的错误选择。Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。B)逆译法（把位于句末的从句放在句首）Thepolicemensethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.他还未交赎金，警察就把他放了。Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadtocheckallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternalcomputersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomethinghasgonewrong.显然，如果计算机给出的全部答案均需核查，花钱买计算机就毫无意义。不过，人们也应该信赖自身内部的计算能力，在认为计算机有问题时进行复查。C)有时也可以译为并列句Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn’tdevelopwithoutit.电是一种非常重要的能量，没有它，现代化工业就不能发展。（原文由such…that…引导的结果状语从句译为汉语的并列句）5)表语从句翻译法大部分情况下可以采用顺译法，间或也可以用逆译法。如Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheoneimmediatelyfollowingisinevitable.我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。（顺译法）Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。（顺译法）Waterandfoodiswhatthepeopleintheareaarebadlyneeded.该地区的人们最需要的是水和食品。（逆译法）6)同位语从句翻译法A)先译法Thisisauniversallyacceptedprincipleofinternationallawthattheterritorysovereigntydoesn’tadmitofinfringement.一个国家的领土不容侵犯，这是国际法中尽人皆知的准则。Despitethefactthatcometsareprobablythemostnumerousastronomicalbodiesinthesolarsystemasidefromsmallmeteorfragmentsandtheasteroids,theyarelargelyamystery.尽管在太阳系中除小片流星和小行星外，彗星大概是数量最多的天体了，但是它们基本上是神秘莫测的。B)顺译法Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.作为一个孝顺的儿子，我接受父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。C)补译法Thatracismcontinuestoprevailisindicatedbythefactthatwe,intentionallyornot,chosethreewhitementobethefirstmenassociatedwiththemoon.种族主义继续占上风可有事实说明：我们有意无意挑选了三位白种人作为首批登月者。7)长句难句翻译法英语中的一些长句子语法结构比较复杂，用词比较多，一下不容易掌握主次。因此翻译时，首先应分析清楚原句句法结构，找出句子主干极其它各个层次之间的相互关系，要特别注意连词的运用；然后，分析并确立各句之间的逻辑关系；最后，进行全句翻译，能直译的就直译，不能直译的就意译。Itshouldberealizedthatwhenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody,wearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomethingwhichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.应当认识到，当我们确定某一物体的速度大小和方向时，实际上我们表示的是相对于某一特定参照物是静止不动的。分析：这是一个主从复合句。第一句Itshouldberealized…是主句，第二句that…wearereallyexpressingitsvelocityrelativetosomething是主语从句，第三句whenweassignamagnitudeanddirectiontothevelocityofabody是时间状语从句，说明第二句谓语行为所发生的时间，第四句whichis,forthisparticularpurpose,imaginedtobestationary.是定语从句，修饰第二句的something.Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymeansofinductionanddeduction,thatbythehelpoftheseoperations,they,inasortofsense,managetoextractfromNaturecertainnaturallaws,andthatoutofthese,bysomespecialskilloftheirown,theybuilduptheirtheories.分析：这是一个主从复合句。句子的结构是：SVO（宾语由先行词it代）+宾语补足语+由that引导的三个并列从句作句子的实际宾语。这三个宾语从句意义上关系密切，后一个宾