【2016两会中英双语介绍】中国的立法体制和法律体系(节选)

中国的立法体制和法律体系（节选）China'sLegislativeSystem&LegalSystem来源：中国人大网文本并非完全中英对照|因原网页排版及转载问题，文本内容因供参考CATTI考试资料与资讯整理（一）中国的立法体制(1)China’sLegislativeSystem中国是统一的多民族的单一制国家，地域辽阔，各地经济、文化、社会发展很不平衡，为保证国家法制的统一，又适应各地区的特点和差异，充分调动中央和地方两个积极性，中国实行统一而又分层次的立法体制。Chinaisaunifiedmulti-ethnicnationwithaunitarypoliticalsystem.Toensurethatthelegalsystemremainunifiedandadaptatthesametimetotheuneveneconomic,politicalandculturaldevelopmentofdifferentareas,Chinapracticesaunified,multi-levellegislativesystem.●全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。--TheNPCanditsStandingCommitteeexercisethestatepowertomakelaws.●国务院根据宪法和法律，制定行政法规，报全国人民代表大会常务委员会备案。--TheStateCouncilformulatesadministrativeregulationsinaccordancewiththeConstitutionandotherlawsandreportsthemtotheNPCforrecords.●省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会，根据本行政区域的具体情况和实际需要，在不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下，可以制定地方性法规，报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案。--InlinewithspecificconditionsandactualneedsoftheiradministrativeregionsandonconditionthattheydonotviolatetheConstitutionorotherstatelawsandadministrativeregulations,thepeople'scongressesofprovinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment,aswellastheirstandingcommittees,mayworkoutlocalstatutesandreportthemtotheNPCStandingCommitteeandtheStateCouncilforrecords.●民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。--Thepeople'scongressesofnationalautonomousareashavethepowertoformulateregulationsconcerningautonomyandlocalneedsinlightoftheirownlocalpolitical,economicandculturalconditions.在中国统一而又分层次的立法体制中，不同层次法律规范的效力是不同的。宪法具有最高效力，一切法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例等都不得同宪法相抵触。InChina'smulti-levellegislativesystem,lawspromulgatedatdifferentlevelshavedifferenteffects.TheConstitutionhasthehighestlegalvalidity,andnootherlaws,administrativeregulations,localstatutes,regulationsconcerningautonomyandlocalneeds,orotherregulationsshallcontravenetheConstitution.法律的效力高于行政法规、地方性法规等。行政法规的效力高于地方性法规等。Statelawshavegreaterforcethanadministrativeregulations,localstatutesandregulations.Stateadministrativeregulationshavegreaterforcethanlocalstatutesandregulations.全国人民代表大会有权改变或者撤销它的常务委员会制定的不适当的法律。TheNPChasthepowertoalterorannulanyinappropriatelawsenactedbyitsStandingCommittee.（二）中国特色社会主义法律体系(2)China’sLegalSystem中国特色社会主义法律体系，以宪法为统帅，以宪法相关法、民法商法、行政法、经济法、社会法、刑法、诉讼与非诉讼程序法等多个法律部门的法律为主干，由法律、行政法规、地方性法规等多个层次法律规范构成。China'slegalsystemcoverslawsthatfallundersevencategoriesandthreedifferentlevels.ThesevencategoriesaretheConstitutionandConstitution-related,civilandcommercial,administrative,economic,social,andcriminallawsandlawsonlawsuitandnon-lawsuitprocedures.Thethreedifferentlevelsarestatelaws,administrativeregulationsandlocalstatutes.●在宪法相关法方面，制定了全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法、全国人民代表大会组织法、国务院组织法、地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法、人民法院组织法、人民检察院组织法等有关选举制度和国家机构的法律；制定了民族区域自治法、香港特别行政区基本法、澳门特别行政区基本法、村民委员会组织法和城市居民委员会组织法等有关民族区域自治制度、特别行政区制度、基层群众自治制度的法律等。--ConcerningtheConstitutionandConstitution-relatedlaws,inadditiontoadoptingthecurrentConstitutionanditsfouramendments,ChinahasalsoenactedtheElectoralLaw,LawonDeputiestotheNPCandtoLocalPeople'sCongresses,andanumberoforganiclawsforstateorgans,theLegislativeLaw,theSupervisionLawandotherlawsrelatedtostateorgans.Chinahasalsoenactedlawsconcerningsystemsforregionalethnicautonomy,specialadministrativeregionsandgrassroots-levelmassself-governance:principallytheLawontheAutonomyofEthnicMinorityRegions,theBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theBasicLawoftheMacaoSpecialAdministrativeRegion,theOrganicLawofVillagers'CommitteesandtheOrganicLawofUrbanNeighborhoodCommittees.●在民法商法方面，制定了民法通则、物权法、合同法、侵权责任法、拍卖法、商标法、专利法、著作权法、婚姻法、继承法、收养法、涉外民事关系法律适用法等调整平等主体的公民之间、法人之间和公民与法人相互之间的财产关系和人身关系的法律；制定了公司法、合法企业法、个人独资企业法、证券法、保险法、票据法、商业银行法、海商法、信托法等有关社会平等主体间商事关系的法律等。--Withregardtocivilandcommerciallaws,Chinahasenactedlawsconcerningpropertyandpersonalrelationsbetweenindividualentitieswithequalstandinginsociety.TheseprincipallyincludetheGeneralPrinciplesofCivilLaw,theContractLaw,theGuaranteeLaw,theAuctionLaw,theTrademarkLaw,thePatentLaw,theCopyrightLaw,theMarriageLaw,theInheritanceLaw,andtheAdoptionLaw.Chinaalsoenactedlawsconcerningcommercialrelationsbetweenindividualentitieswithequalstandinginsociety:principallytheCompanyLaw,thePartnershipLaw,theLawonSingleInvestorEnterprises,theSecuritiesLaw,theInsuranceLaw,theNegotiableInstrumentsLaw,theCommercialBankingLaw,theMaritimelawandtheTrustLaw.●在行政法方面，制定了居民身份证法、治安管理处罚法、突发事件应对法、行政处罚法、行政许可法、行政强制法、教育法、科技进步法、传染病防治法、药品管理法、食品安全法、出境入境管理法等有关国家行政管理的法律；制定了行政监察法、行政复议法等有关监督行政管理活动的法律·····--Concerningadministrativelaws,Chinahasenactedlawsconcerningstateadministration:principallytheRegulationsonAdministrativePenaltiesConcerningLawEnforcement,theAdministrativePunishmentLaw,theAdministrativeLicensingLaw,theNationalDefenseLaw,theGovernmentProcurementLaw,theEducationLaw,theLawonScientificandTechnologicalProgress,theLawonPreventingandControllingCommunicableDiseasesandtheEnvironmentalProtectionLaw.Chinahasalsoenactedlawsrelatedtosupervisionofadministrativeactivities:mainlytheLawonAdministrativeSupervisionandtheLawonAdministrativeReconsideratio