上海外国语大学英语语言文学硕士培养方案(2012年修订版无比较文学方向版)

上海外国语大学英语语言文学专业硕士研究生培养方案所属学科门类：文学所属一级学科：外国语言文学所属院系：英语学院为配合实施《中华人民共和国学位条例》，保证学位研究生培养质量，特制订英语语言文学专业硕士研究生培养方案。一、培养目标：1培养我国社会主义建设事业所需要的、具有马克思主义理论修养、坚持四项基本原则，德、智、体全面发展的人才。2培养掌握本学科坚实理论基础和系统专业知识、具有从事英语研究、教学和独立担负专门英语工作能力的高级英语人才。3培养具有人文知识、富有创新精神、视野开阔、语言基本功强、能适应当前全球化工作环境的社会英才。4培养具有优秀职业道德、强烈社会责任心、高效组织能力和良好心理素质的高层次人才。二、学制全日制硕士研究生学制原则上为2.5年，所有研究生应在规定时间内完成课程学习。未完成学位论文者，可申请延长学习年限，累计延长学习时间一般不得超过一年。三、研究方向及专业导师序号研究方向主要研究内容导师01语言学方向要求学生全面地了解现代语言学的基础理论、研究成果、研究方法及最新发展，并能应用这些理论成果指导自己的语言科研，对具体的语言现象作出解释。主要的研究内容包括音系学、形态学、句法学、语义学、语用学、语法学、修辞学、文体学、社会语言学、对比语言学、心理语言学、认知语言学、应用语言学。梅德明教授李基安教授束定芳教授俞东明教授郑新民教授耶鲁安教授徐海铭教授张雪梅教授王雪梅教授赵美娟副教授陆远副教授龚俭青副教授谭业升副教授黄皓副教授冯辉副教授罗杏焕副教授王磊副教授马景秀副教授傅玉副教授葛忆翔副教授李欣副教授02英美文学方向要求学生对英国文学和美国文学的历史及各个时期的主要流派有比较系统的了解，熟悉英美两国的小说、诗歌和戏剧的代表人物与重要作品，有选择地对某一重要流派或作家进行深入地研究，并学会用正确的文艺理论和批评方法进行文学评论。李维屏教授乔国强教授张定铨教授史志康教授张群教授张和龙教授吴其尧教授汪小玲教授廖昌胤教授曹航副教授许立冰副教授吴刚副教授李尙宏副教授孙黎副教授谢晓河副教授陶茜副教授张昕副教授聂薇副教授张廷佺副教授梅丽副教授殷书林副教授周敏副教授03教学法方向研究国内外英语教学的历史发展和现状、语言习得理论、课堂教学实践、测试学的理论与实践、教学大纲的制定和教材的编写评估等。要求学生熟悉英语教学的理论和实践，充分发挥创新精神，联系我国英语教学的实际，日后不仅能进行有针对性的有效教学，并且能不断总结教学经验，在英语教学理论和实践方面有所贡献。邹申教授陈坚林教授徐强教授郑新民教授顾伟勤教授张雪梅教授王雪梅教授赵美娟副教授张艳莉副教授陈立青副教授陈龙副教授盛建元副教授李欣副教授秦悦副教授朱晔副教授朱玉山副教授04笔译学方向培养研究生独立研究翻译理论和进行翻译实践的能力，指导研究生大量研读中外翻译理论的专著、论文以及汉译英和英译汉的优秀作品。侧重提高研究生的笔译能力。要求研究生对翻译学（笔译）有一个全面系统的了解，并能够对国内外翻译理论、文体翻译、修辞翻译、影视翻译、应用文翻译等方面展开科研工作。冯庆华教授张健教授陈坚林教授史志康教授张群教授査明建教授刘全福教授孙会军教授汪小玲教授吴刚副教授龚芬副教授罗平副教授李美副教授谭业升副教授曹航副教授鲍晓英副教授严永强副教授乔龙宝副教授张琳副教授张曼副教授吴赟副教授张廷佺副教授肖维青副教授侯靖靖副教授王正副教授邵毅副教授05口译学方向培养研究生独立研究翻译理论和进行翻译实践的能力，指导研究生大量研读中外翻译理论的专著、论文以及汉译英和英译汉的优秀作品。侧重提高研究生的口译业务的实践和科研能力。要求研究生对口译研究历史发展和现状有一个全面系统的了解，并能够对国内外口译理论及口译学等方面展开科研工作。梅德明教授龚龙生教授齐伟钧教授徐海铭教授孙信伟副教授杨辉副教授朱萍副教授鲍晓英副教授吴赟副教授万宏瑜副教授侯靖靖副教授06英语国家社会与文化方向研究英美等英语国家社会发展的特点，对英美等国社会发展的现象进行归纳和分析。要求学生对英美发展的历史和现状有比较系统和深入地了解，并学会运用历史唯物主义和科学研究的方法对英美等国的政治、经济、文化、社会、历史、外交王恩铭教授陈汉生教授林玲副教授高健副教授许立冰副教授及民族等方面问题进行系统的分析与研究。王欣副教授方飞副教授贺云副教授07跨文化交际学本研究方向主要探究跨文化教育与培训、跨文化心理、跨文化商务管理及人际沟通等课题。学习内容主要包括跨文化交际的历史与现状、关键概念和理论以及分析性、描述性和批判性的研究方法等。授课方法以小组课题、讨论或原创性研究为主，旨在培养学生全面的跨文化交际能力。完成本方向的学习之后,学生将能够将文化、语境和话语分析等相关理论知识应用于他们未来的学术研究或职业发展。顾力行教授(外)(SteveJ.Kulich)张红玲教授于朝晖教授于飞副教授戴伟副教授(外)(DavidN.Henry)张艳莉副教授朱晔副教授方永德副教授朱萍副教授李文娟副教授郑伟客座教授四、课程设置与学分要求专业代码：050201研究方向：语言学类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部专业必修课音系学362√英语学院耶鲁安句法学362√英语学院傅玉社会语言学362√英语学院李基安功能语法362√英语学院李基安形态学362√英语学院耶鲁安语用学362√英语学院俞东明应用语言学方法及论文写作362√英语学院徐海铭专业选修课语音学362√英语学院耶鲁安心理语言学362√英语学院耶鲁安西方语言学思想导论362√英语学院徐海铭英语史362√英语学院葛忆翔、王望妮、尚智慧媒介话语修辞分析362√英语学院马景秀社会实践专业代码：050201研究方向：英美文学类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课现代美国小说362√英语学院李维屏西方文学批评史362√英语学院廖昌胤美国戏剧362√英语学院李尚宏现代英国小说362√英语学院李维屏叙事学362√英语学院乔国强美国后现代小说362√英语学院汪小玲战后英国小说362√英语学院张和龙专业选修课美国犹太文学362√英语学院乔国强英国诗歌批评史362√英语学院吴其尧19世纪英国散文362√英语学院吴刚文学与写作362√英语学院汪小玲莎士比亚研究362√英语学院史志康美国诗歌研究362√英语学院史志康英语诗歌362√英语学院张群文艺复兴时代英国戏剧362√英语学院孙黎二十世纪西方文论362√英语学院周敏社会实践*莎士比亚研究：指所有莎士比亚著作课程，包括：奥赛罗，哈姆雷特，莎士比亚十四行诗。专业代码：050201研究方向：教学法类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课语言习得理论362√英语学院张雪梅英语语言测试362√英语学院邹申研究方法362√英语学院陈坚林语言课程开发与评估362√英语学院郑新民外语教师教育与专业发展362√英语学院王雪梅课程设置与教材开发362√英语学院赵美娟课堂教学法研究362√英语学院张艳莉专业选修课交际法英语教学和考试评估362√英语学院徐强应用语言学方法及论文写作362√英语学院徐海铭社会实践专业代码：050201研究方向：笔译学类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课时文翻译：理论与实践362√英语学院张健文学翻译：实践与鉴赏362√英语学院孙会军西方翻译理论362√英语学院刘全福修辞文体翻译362√英语学院冯庆华翻译批评362√英语学院罗平专业选修课应用文翻译362√英语学院陈坚林翻译与写作研究362√英语学院李美电影翻译研究362√英语学院吴赟、肖维青高级翻译实践362√英语学院张群散文翻译362√英语学院史志康文体翻译362√英语学院汪小玲社会实践英语语言文学专业硕士研究生课程设置专业代码：050201研究方向：口译学类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课口译理论与实践362√英语学院鲍晓英政务口译362√英语学院孙信伟同传基础362√英语学院杨辉同声传译362√英语学院万宏瑜特殊用途口译362√英语学院齐伟钧商务口译362√英语学院朱萍时文翻译：理论与实践362√英语学院张健专业选修课应用文翻译362√英语学院陈坚林文体翻译362√英语学院汪小玲社会实践专业代码：050201研究方向：英语国家社会与文化类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课美国研究导论362√英语学院王恩铭美国历史与文化362√英语学院王恩铭英国研究概论362√英语学院英国研究中心英国历史与文化专题研究362√英语学院英国研究中心文化研究理论与实践362√英语学院英国研究中心英美思想史专题研究362√英语学院高健美国外交史362√英语学院林玲美国政治362√英语学院MarkEades宗教与英美文化362√英语学院MarkEades美国文学与文化思潮362√英语学院美国研究中心英国文学与文化思潮362√英语学院英国研究中心英国政治362√英语学院陈汉生英国文化362√英语学院陈汉生专业选修课英美宪制传统362√英语学院美国研究中心现代美国妇女研究362√英语学院王恩铭EthnicStudies362√英语学院MarkEades英美传媒研究362√吴瑛美国犹太文化研究362√美国研究中心美国历史专题研究362√林玲英国历史362√陈汉生保守主义与英国文化362√高健英国左派思想研究362√英国研究中心社会实践专业代码：050201研究方向：跨文化交际学类别课程编号课程名称学时学分学期开课院系授课教师一二三学位公共课政治理论课724√√研究生部外国语724√√研究生部学位基础课专业必修课跨文化研究：历史与现状362√英语学院顾力行，戴伟等跨文化研究经典选读362√英语学院张红玲等跨文化交际能力：理论与实践362√英语学院戴伟李文娟跨文化教育与培训362√英语学院张红玲现代传播理论与文化研究362√英语学院郑伟跨文化研究方法362√英语学院顾力行等跨文化商用交际362√英语学院戴伟专业选修课文化比较与翻译362√英语学院方永德跨文化与本土价值观与身份认同研究362√英语学院顾力行其他英语方向或客座教授课程可选一362英语学院王恩铭陈汉生Eades等社会实践课程学习实行学分制，在学期间必须修满不少于30学分的课程学分，一般最多不超过36学分，其中包括学位公共课8学分、学位基础课4学分、专业必修课14学分，专业选修课4学分左右。跨学科入学和以同等学力入学的硕士研究生需补修与本专业相关的硕士基础课，所得学分单独计算，不包括在上述课程学分之内。五、实践环节与科研能力培养在读期间，硕士研究生应注重实践环节和科研能力的培养，积极参加社会调查、专业实习和教学实践等社会实践活动。实践环节应明确本学科硕士社会实践活动拟参加社会实践的形式、时间、工作量和考核办法，达到规定要求给予1学分。科研能力培养应明确本专业硕士研究生须具备的科研能力和水平要求。鼓励硕士研究生在导师指导下积极参与有关课题的研究。硕士研究生还应积极参加各种学术交流活动,具体要求应在各专业培养方案中有所体现。六、培养方式与考核方法研究生培养方式和方法要坚持多样化方针，既要充分发挥研究生导师的主导作用，又要建立和完善有利于发挥整个学术群体的集体指导作用。在培养过程中,要积极发挥研究生本人学习的积极性、主动性和创造性；研究生专业课程的学习应该是导师指导下的研究性学习，是服务于培养研究能力的学习，应采取系统的课程学习与科学研究、讲授与讨论、课内教学与课外实践相结合等多种方式，要加强研究生自学能力、表达能力和写作能力的培养和训练