《古兰经》中英文译本第30章罗马人大意

第30章:罗马人(鲁姆)(这章是麦加的,共计60节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本30:1艾列弗，俩目，米目。阿立甫、俩目、敏目。（阿里甫、俩模、密默。）30:2罗马人已败北于罗马人已在邻近的地方被打败了。他们在失败之后，将会胜利。鲁密在最近之地战败了；30:3最近的地方。他们既败之后，将获胜利，罗马人已在邻近的地方被打败了。他们在失败之后，将会胜利。他们在失败以后即将在几年以内获胜。30:4于数年之间。以前和以后，凡事归真主主持。在那日，信道的人将要欢喜。在几年之内，信仰者将会欢腾欣跃。安拉主宰着以前的和以后的(事务)。前后的事情惟属安拉执掌。当那一日，众穆民借着安拉的相助快乐。30:5这是由于真主的援助，他援助他所意欲者。他确是万能的，确是至慈的。(那是)由于安拉的相助。他援助他所愿意的(人)。他是大能的、大慈的。真主相助自所意欲…的人。他是优胜的，特慈的。30:6真主应许（他们胜利），真主并不爽约，但人们大半不知道。(这是)安拉的诺言，安拉决不食言。但是大多数人不知道。安拉约定的。安拉不爽其约。但是世人的多半不知道。30:7他们只知道今世生活的表面，他们对于后世，是疏忽的。他们只知道今世生活的外貌，但是他们却不留心后世。他们知道今生的表面。对于后世茫无所知。30:8难道他们没有思维吗？真主创造天地万物，只依真理和定期，有许多人的确不信将与他们的主相会。难道他们不曾思考吗?如果不是为了真理和一段指定的时间安拉不会造化诸天和大地以及其间的一切。但是在人群中仍有许多人不信(在复活日)会见他们的主!他们心中岂未思考：安拉只以正义并依一定的期限造化天地万有吗?许多人确是不信看见养主的，30:9难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们努力更大，前人于地方的垦植和建设，胜过他们。他们族中的使者曾给他们带来许多明证，故真主未亏枉他们，但他们亏枉了自己，他们难道没有漫游大地，并看看那些在他们以前的人的结果如何吗?那些人的力量比他们强大，他们的耕耘、营造也比这些人所做的更好。他们的使者带了明显的证据到达他们(他们不信使者，自招毁灭)。那不是安拉亏负他们，而是他们自己亏负自己。他们岂未在地上游行而观察他们以前众人的结果如何?那些人原比他们力量雄厚。他们耕地，并且繁荣它，多过他们所繁荣的。列使现给他们种种明证。安拉未亏负他们。但是他们自亏己身了。30:10然后恶报乃作恶者的结恶有恶果。因为他们不最不幸的是一般为恶者局，因为他们否认真主的迹象，而且加以嘲笑。信安拉的启示，并把它们拿来嘲笑。的结果；只因他们不信安拉的表征，并嘲弄它。30:11真主创造众生，然后再造他们，然后，你们被召归于他。安拉创始造化，然后重复它，然后你们将被带回到他那里。安拉肇造世人，随又恢复它，而后你们将被归返于他。30:12复活时来临之日，犯罪的人，将成沮丧的。当(复活的)时间在那天降临时，有罪的人将(陷于)失望。当复生成立的那一天，众作恶的人归为失望。30:13他们的配主中，将来没有为他们说情的，他们将否认他们的配主。在他们跟安拉联系的伪神中，他们没有求情者。而他们(那时)也将否认他们所联系的伪神。他们的偶像不能代为求赦；他们且是不承认自己偶像的。30:14复活时来临之日，他们将彼此分离。在(复活的)时间降临的那天，他们将被彼此分开。当复生成立的那一天，是日，他们纷纷散开。30:15至于信道而且行善者，将在一个胜地，感觉快乐；至于那些信仰和作善行的人，他们将在天园中得到快乐。归信并作善举的人，均在天园中得到快乐。30:16至于不信道而且否认我的迹象，以及后世的相会者，将被拘禁在刑罚中。而那些不信仰和不信我的启示及在后世会晤的人，他们将被带去受罚。论到隐昧，不信我的表征，和（不信）见后世的人，均被带到刑罚的。30:17故你们在晚夕和早晨，应当赞颂真主超绝万物。所以，你们要在黄昏和清晨时分赞礼安拉。在到晓晌，到清晨的时候，颂安拉清净：30:18天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。诸天与大地之间的赞颂都属于他(主)，并在傍晚和中午时分(赞礼他)。惟他应受天地间的赞颂。并在下午与日昃的时候。30:19他使生物从死物中生出，使死物从生物中生出，使已死的大地复活，你们也要如此被复活。他从死中造出了生，和由生中造出了死。他在大地死亡之后给它生命，你们就是这样被产生的。他出生于死的，出死于生的，他活地于既死以后。你们就是这样地将被现出。30:20他的一种迹象是：他用泥土创造你们，然后，你们立刻成为人类，散布各方。他的迹象之一，就是他由尘土造化了你们。然后，(看啦!)你们就成为广布(于大地)的人类!真主由土上造化你们，而后你们忽然成为散布的人类，这是他的一项表征。30:21他的一种迹象是：他从你们的同类中为你们创造配偶，以便你们依恋她们，并且使你们互相爱悦，互相怜恤。对于能思维的民众，此中确有许多迹象。他的迹象之一，是由你们当中造化了你们的配偶，以便你们能由她们得到身心的安宁。他(主)在你们之间注入了爱和怜。对于那些能省悟的人，其中确有许多迹象。他为你们由你们的同类上造化妻室；为的是你们和她安居，并在你们中间发生爱情和怜悯，这也是他的一项表征。此中对于有参悟的民众确含有种种显迹。30:22他的一种迹象是：天地的创造，以及你们的语言和肤色的差异，对于有学问的人，此中确有许多迹他的迹象之一，就是造化诸天和大地，以及你们(之间)的不同语言和肤色。对于那些有学识的人天地的造化与你们的语言和肤色的不同。这也是他的一种表征。此中含有对于众世界人的种种显象。其中确有种种迹象。迹。30:23他的一种迹象是：你们在黑夜和白昼睡眠并且寻求他的恩惠；对于会听话的民众，此中确有许多迹象。他的迹象之一，就是你们在黑夜与白天的睡眠和你们寻求他的恩典。对于那些留意的人其中确有种种迹象。你们在夜昼里睡眠，和你们寻求他的特恩，这也是他的一项表征。此中对于侧耳的民众确含有种种显迹。30:24他的一种迹象是：他使你们以恐惧和企图的心情看电光，他从云中降下雨水，借雨水使已死的大地复活，对于能了解的民众，此中确有许多迹象。在他的迹象中，有他以雷电显示，你们的恐惧和希望；他由天空降雨，并以它使已死的大地复活。对于敏悟的人其中确有迹象。他因为恐吓并令人希望，把闪电现给你们，更由上空降水而用它复活已死的地，这也是他的一项表征。此中对于有解悟的民众确含有种种显迹。30:25他的一种迹象是：天地依他的意志而坚定，当他对长眠地下的你们叫唤一声的时候，你们立刻就出来了。他的迹象之一，就是诸天与大地在他的命令之下保持稳定。然后，当他(突然)呼唤你们一声，那时你们(马上)就从地上出现(复活)了。天地依循主的命令屹立，而后他自地上呼你们一呼的时候，你们辄就出现，这也是他的一项表征。30:26天地万物，只是他的；一切都服从他。在诸天与地上的一切都属于他，它们全都服从他。天地间一切所有惟他执掌，统是顺服他的。30:27他创造众生，然后再造他是他创始造化，然后重复他是那肇造万有，而后恢们，再造对于他是更容易的。天地间最高的典型，只属于他，他是万能的，至睿的。它。对于他这是非常容易的。在诸天与大地最高的典型是属于他的，因为他是大能的、大智的。复它的主。这是在他上至容易的。惟他具有天地间至高的比拟他是优胜的，明哲的。30:28他为你们而就你们自身设一个譬喻；难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养，而你们与他们完全平等，你们畏惧他们，犹如你们互相畏惧一样吗？我这样为能了解的民众解释我的迹象。他(主)就你们自身向你们举出一个比喻：在你们的右手所属的(奴仆)中，可曾有(跟你们)平均分享我所赐给你们的财富的伙伴，以至你们害怕他们，就跟你们之间的互相畏惧一样?我是这样对能理解的人民详细解释启示。主就着你们同人发出一个比喻：你们愿意和手下的人平等地共享我所赐给的，你们怕他们就像怕同人吗?我就这样地为一般有理智的民众分析种种表征。30:29不然，不义者，无知地顺从自己的私欲。真主使之迷误的人，谁能引导他呢？他们绝没有援助者。不，犯罪的人(只是)无知地追随他们自己的私欲。谁能够引导安拉任由他们迷途的人呢?他们将没有援助者。一般背义的人实是无知识着随从自己的私见了。谁能引导被安拉造为迷误的人?在他们本无一个相助的。30:30你应当趋向正教，（并谨守）真主所赋予人的本性。真主所创造的，是不容变更的；这才是正教，你(穆圣)要一心一意地倾向于正教，那是安拉赋予人类的天性。安拉在造化上没有改变，这就是正确你当倾向正教。（应守）安拉所赋予人类的禀赋。安拉的造化上无有变换。这是正教；但是世人的多但人们大半不知道。的宗教。但是大多数人不知道。半不知道。30:31你们应当归依真主，应当敬畏他，应当谨守拜功，不要做以物配主者，你们应当归向他，敬畏他，守拜功和不要成为信奉多神的人。归向于他着。你们当畏惧他，当立拜功，不要列入那般分宗教30:32即分离自己的宗教，而各成宗派者；各派都喜欢自己所奉的宗派。那些分裂他们的宗教，并使它分成派系的人当中，每一派都自以为是(固执己见)。成派系的多神教徒。每一伙人是酷爱自己所守的。30:33人们遭难的时候，祈祷他们的主，同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候，他们中的一部分人，立刻以物配主，当他们受到伤害时，他们就呼求主，并(殷勤地)向他忏悔。但是当他给他们一尝他妁慈悯时，(看啦，)他们当中的一些人就为安拉添附伙伴了。人类遇难的时候便就呼求养主，归向于他。以后真主教他们尝到慈惠的时候，其中的一伙忽然就给养主举匹偶，30:34以至孤负他所赐他们的恩典。你们享受吧，你们将来就知道了。他们否认了我所赐给他们的(恩典)，他们被告诉道：“你们那就享受一会儿吧，不久你们就会知道了。”终至瞒昧我所赐给的。你们拿受记！以后不久你们就知道了。30:35难道我曾降示他们一个明证，命令他们以物配主难道我曾授权他们，指示他们为我联系些什么(伪不然，我曾降给他们明证，那明证言及他们所信吗？神)吗?的匹偶吗？30:36当我使人们尝试恩惠的时候，他们就为那件恩惠而沾沾自喜；如果他们因为曾经犯罪而遭难，他们立刻就绝望了。当我给人们尝试慈爱时，他们就在那里兴高采烈。而当一些由于他们的行为所招致的不幸降临他们时，那时，他们就绝望了!我教人尝到慈惠的时候，他们就因它狂喜；他们若因亲手往前送的遭遇不幸了，他们就立时绝望。30:37难道他们不知道吗？真主欲使谁的给养宽裕，就使它宽裕；（欲使谁的给养窘迫），就使它窘迫。对于信道的民众，此中确有许多迹象。他们不知道安拉任意对人扩大和限制供养吗?对于信仰的人其中确有各种迹象。他们岂未看见。安拉为其意欲…的人伸缩给养?此中对于有正信的民众，确含有种种表征。30:38你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利，交给他们，对于要想获得真主的喜悦者，这是更好的，这等人确是成功的。所以，你们要给近亲、需要的人和远行的人所应得的(东西)。那对于希求安拉喜悦的人是最好的。他们是成功的。你当赠给近戚以其所应得的；并（当赠给）贫人和旅客；这是在一般讨安拉喜悦的人上至好的；这般人就是达到所欲的。30:39你们为吃利而放的债，欲在他人的财产中增加的，在真主那里，不会增加；你们所施的财物，欲得真你们付高利去增加(别)人的财富，在安拉看来并没有增加(你们的善功)。但是你们为了慈善和寻求你们为着藉人的资财增长而给出去的赠品，那在安拉认为不会发长。你们在讨安拉的喜悦着施出主的喜悦的，必得加倍的报酬。安拉的喜悦而付天课，那么，这些人将会得到多倍的(报偿)。去的济物可获加倍的。30:40真主创造你们，然后供给你们，然后使你们死亡，然后使你们复活，你们的配主，谁能做那些事情中的任何一件事情呢？赞颂真主，超绝万物，他超乎他们所用来配他的。是安拉造化了你们，然后供养你们，然后使你们死亡，并(再)赐给你们生命(复活)。你们所谓的(安拉的)伙伴，有谁能做其中的一点呢?光荣归主，他远在你们(对他)所添附的伙伴之上。安拉他造化了你们，赐给你们给养，而后使你们死，而又复活你们。你们的偶像里可有能作此一事的吗?赞主清净，他玄高于他