《古兰经》中英文译本第54章月亮大意

第54章:月亮(改买尔)(这章是麦加的,共计55节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本54:1复活时临近了，月亮破裂了。(复活的)时间已接近了，月亮已裂开了。复生日切近了，月分两开了，54:2如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：「这是一种有力的魔术。」倘若他们看见一个迹象，他们就避开，而且说道：“这只是一种强有力的魔术。”他们若看见一项异迹，便就退避，且说是一种有力的邪术。54:3他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。他们遵循私欲，不信(真理)。可是，每一件事都有一结论。他们不信实，而追随自己的私见。凡事是有决定的。54:4包含警戒的许多消息，确已来临他们了，现在一些约束(禁止)他们(的傲慢)的消息确已到达了他们。含有禁忌的种种消息，就是充分的智能，确已达至他们了，54:5那是极精密的智能；但警告是无效的，(那是)完美的智慧(古兰)。但是警告(对于他们)无益。但是各项警告无济于事。你远避他们吧！54:6故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，所以，(先知啊!)你要在那天避开他们。那时，传召在唤导者唤至可憎的事情的那一日，者将召唤(他们)前往一项痛苦的事。54:7他们不敢仰视地由坟中出来，好像是遍地的蝗虫；他们将目光垂视着，由他们的坟墓中出来，就像四散的蝗虫一样，他们目现卑贱着从墓穴里出来，恰像他们是散漫的蝗虫，54:8大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：「这是一个烦难的日子！」急急忙忙地奔向传召者，并将说道：“这是一个艰苦的日子。”急奔至唤导者。不信的人说：（这是艰苦的日子。）54:9在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：「这是一个疯人。」他曾被喝斥，在他们以前，努赫(挪亚)的族人曾经不信(他们的使者)。他们不信我的仆人，并说：“(这人是)一个疯子!”并驱逐了他。在他们以前努海的族人不信服了，他们不信我的仆人，说是一个疯子，他曾遭受呵责了。54:10故他祈祷他的主说：「我确是被压迫的，求你相助吧！」所以他祈求他的主道：“我是被击败了，求你援助(我)吧!”随后，他呼其养主：（我确是失败的了。求你施以报复吧！）54:11我就以倾注的雨水开了许多天门，因此，我打开了天门，倾下水来。而后我以多倾的水开放了天门；54:12我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的状况而汇合。我也使大地涌出泉水，以便两种水(天水和地水)为了一项预定的目的汇合。我使地涌出源泉；而后水依着预定的事情接触了。54:13我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上，我使他登上一个用宽而厚的板和用钉子作成的船。我教他乘上有板钉的船，54:14在我的眷顾之下飘流，以报答被人否认者。它在我的注视下漂流，(这是)对曾经被(其族人所)拒绝的人的还报。那船借着我的护佑行驶。这是报复那不信他的人。54:15我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？我确已使这件事(洪水与船)作为迹象留传下来，但是有人会留心(劝导)吗?我确遗下这表征了。可有一个受劝的人吗?54:16我的刑罚和警告是怎样的！那时，(瞧吧，)在我的警告之后，我的惩罚是多么(可怕)呀!我的惩罚与警告如何?54:17我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？我的确已使古兰易于记忆，但是有谁留心(劝导)呢?我确因为教戒使古兰为容易的。可有一个受劝的人吗？54:18阿德人否认过先知，我的刑罚和警告是怎样的！阿德族人不信警告，那时在我的警告之后，我的惩罚是多么可怕呀!阿代，不曾信服了，我的刑罚与警告如何?54:19我确已使暴风在一个很凶恶的日子去毁灭他们，我在一个苦难不幸的日子对他们降下了一阵狂风。我曾在极端不幸的日子，往他们上驱暴风了，54:20暴风将众人拔起，他们好像被拔出的海枣树干一样。它(风)把人们像枣树一样地连根拔起。那风拔去众人，直像是根绝的枣树身。54:21我的刑罚和警告是怎样的！那时，在我的警告之后，我的惩罚是多么可怕呀!我的刑罚与警告如何?54:22我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？我的确已使古兰易于记忆，但是有谁留心(劝告)呢?我确因为教戒使古兰为容易的。可有一个受劝的人吗?54:23赛莫德人否认过警告，撒姆德人也不信（沙礼赫的)警告。赛母待不信服警告的人了；54:24故他们说：「我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。他们说：“那只是我们当中的一个(凡)人!我们将追随这样的一个人吗?如果那样做的话，我们一定是措了和疯了。他们说：（我们能肯追随同类的一个人吗?果然是那样，我们定是在迷误与疯狂中。54:25难道他们在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。」“那启示只在我们全体当中降给他吗?不是的，他是一个大言不惭的说谎者。”可于我们之中把（教戒）投给他吗?54:26他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。(安拉对沙礼赫说道：)“他们明天就会知道谁是大言不惭的说谎者了。”不然，他是一个撒谎自矜的。）明日，他们就知道谁是撒谎自矜的。54:27我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，我将遣送一头母驼试验他们，所以，（少礼赫啊!）注意他们，你要保持忍耐。我确撒放母驼。所因试证他们。你等侯他们吧?你当忍耐。54:28你应当告诉他们，井水是并告诉他们，他们必须与你告诉他们：（水是在他他们和母驼所均分的，应得水份的，轮流着到井边来。它(母驼)分享井水。每一份水都被见证。们之间分配过的。每一分水是该被亲临的。）54:29他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。他们喊他们的同伙，他(那同伙)抽出(他的)剑，刺杀了它(或使它残废)。但是，他们唤来自己的同人，他就伸手损害了。54:30我的刑罚和警告是怎样的！那时，在我警告之后，我的惩罚是多么可怕啊!我的刑罚与警告如何?54:31我确以使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。我降给他们一声霹雳，他们就变得像(被人抛弃的)牛栏的残梗一样。我确向他们发出一声鸣，他们遂就化若造栏人的枯木。54:32我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？我的确曾使古兰易于记忆，但是有谁会留心(劝告)呢?我因为教戒使古兰为容易的，可有一个受劝的人吗?54:33鲁特的宗族曾否认警告，鲁特(罗得)的族人(也)不信(他的)警告。鲁脱的族人不信服警告的人了。54:34我确已使飞沙走石的暴风去毁灭他们；惟鲁特的信徒，我在黎明时拯救了他们。我降给他们飞沙走石的暴风(毁灭了他们)，只有鲁特的家人例外，我在黎明时拯救了他们。我确向他们驱砂石，鲁脱的眷属在外；我在黎明时解救他们了。54:35那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢那是我的恩典。我就是这样回赐那些知道感谢的出我御前的恩典。我就是这样地善赏感念的人。者。人。54:36他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。[鲁特)确曾以我的惩罚警告过他们，但是他们却对警告怀疑。他把我的刑罚警告他们了，然而他们对警告的人起争辩。54:37他们确已诱惑他，叫他不要保护他的客人，但我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧！他们甚至企图使他背弃他的宾客，所以，我使他们目不能视(失明)。(他们听到：)“你们现在尝试我的警告之后的惩罚吧！”他们向他诱骗他的宾客。而后我涂抹他们的眼了，（说：）你们尝我的刑罚与警告吧！54:38一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。清晨的时分一个注定了的惩罚袭击了他们。一定的刑罚在早晨降至他们了。54:39你们尝试我的刑罚和警告吧！“你们尝试我的警告之后的惩罚吧!”你们尝我的刑罚与警告吧：54:40我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？我的确曾使古兰易于记忆，但是有谁会留心(劝告)呢?我确因为劝戒使古兰为容易的，可有一个受劝的人吗?54:41警告确已降临法老的百姓，的确，(来自安拉的)警告也降给法老的族人。警告的人确曾来至匪喇傲的党徒了。54:42他们否认了我的一切迹象，故我以万能者全能者的态度，惩治了他们。他们不信我的每一宗启示，所以我以大能的、大力的主的惩罚袭击了他们。他们不信服我全部的异迹。而后我惩治他们，乃是优胜大能的主的惩治。54:43你们中不信道的人们比这等人还优秀呢？还是天经中有关于你们的赦条呢？(谷来仪氏啊!)你们(这些)不信的人比他们更好吗?或是(以前的)经典上给了你们豁免(权)吗?你们的逆徒强过这伙人吗?或是古籍上载定你们获得赦免呢?54:44难道他们说：「我们是一个常胜的团体。」或是他们说“我们是常胜军(团结的团体)”吗?不然，他们自称：我们是报复的一伙吗?54:45那个团体将败北，他们将转背。不久他们的大军就会战败，他们必定会临阵脱逃(转身逃脱)。这伙人即将败退，转过背去，54:46不然，复活时是他们的约期；复活时是更艰难的，是更辛苦的。不然，审判的时间是许给他们的考验，那(时间)将是更难受和更痛苦的时间。不然，复生日是对他们约定的时候。复生是患难极大的最苦的。54:47犯罪者的确在迷误和烈火中。的确，罪恶的人是错误的和疯狂的。为恶的人们确是在迷误与狂妄中。54:48他们匍匐着被拖入火狱之日，将对他们说：「你们尝试火狱的烧灼吧！」那天他们将被拖往烧到他们面部的火(狱)，(他们将听到说：)“你们试试这地狱之火的触摸吧!”当他们颠倒着被扯在火中的时候，（我说：）你们尝试火狱的接触吧！54:49我确已依定量而创造万物，我的确曾按定量造化万物。凡事确是依着前定造成的。54:50我的命令只是快如转瞬我只是一声令下(没有就我的命令，不过是一句的一句话。有了)，(快得)好像霎眼一样。话，如同一转瞬。54:51我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗？我确已消灭了你们(古代)的同流，但是有谁会留心(劝告)呢!我确灭绝你们的同伙了；可有一个受劝的人吗?54:52凡他们所做的事，都记载在天经中。他们所做的一切都写在(我的)记录(经典)中。他们所行的一切事，载在文卷中。54:53一切小事和大事，都是被记录的。事无巨细，都被记录。一切小的大的，均被写定。54:54敬畏的人们，必定在乐园里，在光明中，那些敬畏的人，他们将(住)在诸河与乐园中，敬慎的人们确是在园林与河下；54:55在全能的主那里，得居一个如意的地位。在大能的主的恩典当中被安稳地安置在(真理或尊荣的)席位上。是在可欣的坐处，在大能的掌权的真主御前。二、英译版Surah54.TheMoon1.TheHour(ofJudgment)isnigh,andthemooniscleftasunder.2.ButiftheyseeaSign,theyturnaway,andsay,Thisis(but)transientmagic.3.Theyreject(thewarning)andfollowtheir(own)lustsbuteverymatterhasitsappointedtime.4.TherehavealreadycometothemRecitalswhereinthereis(enough)tocheck(them),5.Maturewisdom;-but(thepreachingof)Warnersprofitsthemnot.6.Therefore,(OProphet,)turnawayfromthem.TheDaythattheCallerwillcall(them)toaterribleaffair,7.Theywillcomeforth,-theireyeshumbled-from(their)graves,(torpid)likelocustsscatteredabroad,8.Hastening,witheyestransfixed,towardstheCaller!-HardisthisDay!,theUnbelieverswillsay.9.BeforethemthePeopleofNoahrejected(theirapostle):theyrejectedOurservant,andsaid,Hereisonepossessed!,andhewasdrivenou