《古兰经》中英文译本第59章放逐大意

第59章:放逐(哈什尔)(这章是麦地那的,共计24节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本59:1凡在天地间的，都赞颂真主超绝万物。他确是万能的，确是至睿的。在诸天与大地的万物都赞美安拉光荣。他是大能的、睿智的。在天的在地的，颂安拉清净。他是优胜的，明哲的。59:2在初次放逐的时侯，他曾将信奉《圣经》而不信《古兰经》的人从他们的家中驱逐出境。你们没有猜想到他们会退出去，他们猜想自己的堡垒能防御真主；但真主的刑罚，竟从他们料不到的地方降临他们。他将恐怖投在他们的心中，他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。有眼光的人们啊！你们警惕吧！他(主)在第一次的放逐中曾把有经的人当中的那些不信安拉的人由他们的家中赶了出去。你没想到他们会离去，他们也以为他们的堡垒可以防御安拉，但是安拉(的惩罚)却由他们所想不到的地方到达了他们，并把恐怖投入他们的心中，因此他们用他们自己的手和信仰者的乎毁灭了他们的家。所以(拿他们)作为教训吧，你们有目(可视的)他那真主，在初次聚集的时候，驱逐有经人中的不信者出离自己的住宅。你们不以为他们出去，他们尝以为自己的堡垒能抗安拉而加护卫的。而后，安拉自他们意想不到的地方到达了。他把恐惧投在他们心中，他们以自己的手，并以众穆民的手捣毁自己的住室。明鉴的人哪！你们应当有所儆诫。人啊!59:3假若真主没有判决他们应受放逐，他必在今世惩罚他们；他们在后世，将受火刑。如果不是安拉曾经规定他们移居外地，他(主)一定会在今世惩罚他们，他们在后世一定会受火的刑罚。若不是安拉对他们决定放逐了，他必在今世惩治他们，他们在后世应遭火刑。59:4这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者，真主必定惩罚他，因为真主的刑罚确是严厉的。那是因为他们反抗了安拉和他的使者，任何人反抗安拉，那么安拉对他的报复就是严厉的。这是由于他们反抗安拉和他的使者。反抗安拉的人，安拉一定是有烈刑的。59:5无论你们砍伐海枣树，或任其依然存在，都是真主所允许的，他准许伐树，原为凌辱放荡者。(你们穆斯林啊!)无论你们砍倒他们(敌人)的枣树，或是你们让它们留在根上(不砍)，都是安拉允许的，以便他。能羞辱作恶的人们。你们所伐的或是任它生长的枣树，乃奉安拉的命令。为的是侮辱作恶的人，59:6凡真主收归使者的逆产，你们都没有汗马之劳；但真主使众使者，制服他所意欲者；真主对于万事，是全能的。无论任何敌产都是安拉(取)自他们(作恶的人)赏给他的使者的，你们并没有为了它策马驰驱(稍尽绵力)。但是安拉却使他的使者有权于他所意欲他们的所有，曾经安拉归给他的使者的，你们原未向那上催马催驼。但是安拉使自己的列使压倒自所意欲——的人。安拉是全能于万事的。的人。安拉是全能于万物的。59:7城巿的居民的逆产，凡真主收归使者的，都归真主、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客，以免那些逆产，成为在你们中富豪之间周转的东西。凡使者给你们的，你们都应当接受；凡使者禁止你们的，你们都应当戒除。你们应当敬畏真主，真主确是刑罚严厉的。那(敌产)是安拉(取)自城中人给他的使者的，是属于安拉和他的使者、近亲、孤儿、急需者和离乡背井的人的，以免它为你们当中的富有者所分享。无论使者给你们什么，你们就拿着，无论谁，使者禁止什么，(你们)就不要(拿它)。你们要敬畏各城人的所有，曾经安拉归给自己使者的，可归安拉，归使者，归近戚、孤儿、贫人、旅客，以免它周流在你们的富人之间，使者给你们的，你们就接受它；他禁止过的，你们就停止。你们当畏惧安拉。安拉实是有烈刑的——59:8那些逆产一部份归迁士中的贫民，他们曾被驱逐出境，以致丧失自己的房屋和财产。他们寻求从真主发出的恩典和喜悦，他们协助真主和使者；这等人，确是说实话的。一部分的敌产是给贫困的穆哈吉尔的，他们为了寻求他(主)的恩典和他的欢喜，协助安拉和他的使者而失去(被赶出)他们的家园和财产，(他们)的确是忠诚的人。应给一般迁居的贫人，就是被逐出离住宅与财产的人。他们讨安拉的特恩与喜爱，他们相助安拉和他的使者。这般人均是诚实的。59:9在他们之前，安居故乡而且确信正道的人们，他们而那些在他们以前已(在麦地纳)建立家园并已接并给一般先于他们住在都会，（实行）归信的人。喜爱迁居来的教胞们，他们对于那些教胞所获的赏赐，不怀怨恨，他们虽有急需，也愿把自己所有的让给那些教胞。能戒除自身的贪吝者，才是成功的。受信仰，爱护那些移居到他们那儿(避难)的人们，并且在他们的心中对于给予他们(穆哈吉尔)的没有贪求，即使他们自己是贫穷的，也愿意让他们优先于他们自己，那些自身没有贪念的人，他们才是成功的人。他们爱喜那向他们迁来的人。他们心中对于所赠给它们的，不感觉需求。纵然他们自身奇穷，而情愿克己让人。凡是得到庇佑，心不悭吝的人，均是得意的。59:10在他们之后到来的人们说：「我们的主啊！求你赦宥我们，并赦宥在我们之前已经信道的教胞们，求你不要让我们怨恨在我们之前已经信道的人们，我们的主啊！你确是仁爱的，确是至慈的。」那些在他们之后(归信)的人说：“我们的主啊!(求你)恕饶我们和在我们以前归信的弟兄们，不要在我们的心中置入任何对他们的怨恨。我们的主啊!你的确是仁爱的和大慈的。”在他们以后到达的人说：（养主啊！你饶恕我们，并饶恕那先我们得到信仰的弟兄。你莫把怀恨众穆民置在我们心中。养主啊！你实是怜悯的，特慈的。59:11难道你没有看见那些伪信者吗？他们对自己的朋友──信奉《圣经》而不信《古兰经》的人们，说：「如果你们被放逐，我们你可曾观察到那些伪信者，他们对有经的人中不信(古兰)的弟兄们说“如果你们被驱逐，我们一定会跟你们一同出走，在你你岂未看见一般伪信士对有经人中背逆的弟兄们说：（如果你们被人逐出了，我们必随你们出去，且为着你们永不顺从必定与你们一同出境，我们永不服从任何人的命令而放弃你们；如果你们被攻击，我们必援助你们。」真主作证，他们确是说谎的。们的事务上我们也决不听从任何人，如果你们被攻击，我们一定会援助你们”吗?安拉见证他们确是说谎的人。任何一个人。若是有人对你们格斗了，我们一定协助你们。）安拉见证它们一定是谎言的。59:12如果他们被放逐，伪信者不与他们一道出境；如果他们被攻击，伪信者不援助他们；即使援助他们，也必转身逃跑，使之不获援助。如果他们(作恶的犹太人)被驱逐，他们(伪善者)绝对不会跟他们一同出走。如果他们(犹太人)被攻击，他们(伪信者)也绝不会援助他们。即使他们(伪信者)援助他们，他们也会(半途)折回来，所以他们(犹太人)终归得不到援助。如果他们被人逐出了，它们不随同他们出去。若是有人与他们格斗了，它们也不予以协助。如果它们协助了，便就掉过背去，不复得到相助。59:13你们在他们的胸中确是比真主还可怕的，那是因为他们是不明理的民众。他们心中怕你们比怕安拉更甚，这是因为他们是一群无知(不懂事)的人。你们在它们心中实比安拉更是可怕的。这是由于它们为不解悟的一伙人。59:14他们只在巩固的城市中或在堡垒后共同作战。他们的内争是严重的，你以他们(犹太人)不会一致对你们作战，除非是在有堡垒的城中，或是从墙的后它们除去（潜伏）在有堡垒的城乡或由墙后以外，则不一同对你们格杀，它为他们是团结的，其实，他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。面。他们彼此之间的争斗是严重的，你也许以为他们是团结的，而他们的心却是分歧的，这是因为他们是一群不通情理的人。们彼此间的斗争是激烈的。你揣度它们是团结的，它们的心本是涣散的。这是由于它们为不了解的一伙人。59:15他们像在他们之前刚逝去的人们一样，他们已赏试他们行为的恶果，他们将受痛苦的刑罚。(他们)和那些在他们以前逝去不久的人一样，他们已经尝试到他们的行为的恶果。(在后世)也给他们(准备了)一项痛苦的刑罚。有如新近在它们以前那般人的情形。它们尝到自己事情的恶果了，它们应遭痛刑。59:16他们又像恶魔一样。当时，他曾对人说：「你不要信道。」当他不信道的时候，他说：「我确是与你无干的，我的确畏惧真主──全世界的主。」(伪信者就)像魔鬼一样，那时它(魔鬼)对人说：“不要信仰。”但是当他(人)不信时儿它(魔鬼)又说：“我与你无关，我畏惧安拉，众世界的主!”犹如恶魔的情形；先时他语人作背逆的事。及至那人作下背逆事了，他就说：（我实是与你无干的；我实骇怕安拉——调养众世界的主。）59:17他们俩的结局，是同入火狱，而永居其中；那是不义者的报酬。他们两者的后果就是都将进入火(狱)，(永远)居住在其中。那就是作恶者的回报。结果，是彼此永居火狱中。这是还报背义的人。59:18信道的人们啊！你们应当信仰的人啊!你们要敬畏众归信的人哪！你们当畏敬畏真主，各人应当想一想自己为明日而预备了什么，你们应当敬畏真主，真主确是彻知你们的行为的。安拉，并让每个人想一想他为明天做了些什么?你们要敬畏安拉，安拉确实熟知你们所做的一切。惧安拉！人当参看那为着明天往前送的。你们当畏惧安拉！安拉实尽知你们的作为。59:19你们不要像那些忘却真主故真主使他们忘却自身的人们一样；这等人，确是悖逆的。不要像那些忘记安拉的人，因而他(主)使他们忘记了他们自己；这些人的确是作恶的人。你们不要类似一般忘记安拉，而被忘其自身的人们。这般人均是作恶的。59:20火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民，确是成功的。火(狱)的伙伴们跟天园的伙伴们是不相等的，天园伙伴才是成功的。火狱的人和天园的人不一样。天园的人均是得到所欲的。59:21假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧真主而成为柔和的，崩溃的。这些譬喻，是我为众人而设的，以便他们省悟。我如果把这古兰降在一座山上，你(穆圣)一定会看到它由于谦卑和畏惧安拉而崩裂。这是我向人类所举的一些比喻，以便他们反省。设若我把这古兰降给山。你必看见它是惧怕的；是因惧怕安拉崩碎的。这些情形，我对世人表明它，好教他们参悟。59:22他是真主，除他外，绝无应受崇拜的。他是全知幽玄的，他是至仁的，是至慈的。他就是安拉，在他之外无神，(他是)知道一切可见与不可见的(主)，他是大仁的、大慈的。他是安拉，那除他以外再无有主的。知道目不能见的，与显见的；他是普慈的，特慈的主。59:23他是真主，除他外，绝无应受崇拜的。他是君主。他是至洁的，是健全的，是保佑的，是见证的，是万能的，是尊严的，是尊大的。赞颂真主，超绝万物，他是超乎他们所用以配他的。他就是安拉，在他之外无神。(他是)主宰，最神圣的、和平的(主)，救世主(安全的赐给者)，万物的监护者，大能的、至高的(矫枉复正的)，至上的。光荣归安拉。他远高于他们归附于他的伙伴。他是安拉，除他以外再无有主。掌权的，清洁的，和平的，赐安宁的，维护的，优胜的，无敌的，至尊的。颂安拉清净，不染他们所拟的匹偶。59:24他是真主，是创造者，是造化者，是赋形者，他有许多极美的称号，凡在天地间的，都赞颂他，他是万能的，是至睿的。他就是安拉，造化主，形成(生命)的主，赐给形象的主。一切最美的名字都属于他。一切在诸天与大地的都赞美他的尊崇和光荣，他是大能的、大智的。他是安拉，造化的，创始的，赐形的。惟他具有至优的尊名。天地间所有的惟颂他清净：他是优胜的，明哲的。二、英译版Surah59.Exile,Banishment1.Whateverisintheheavensandonearth,letitdeclarethePraisesandGloryofAllah.forHeistheExaltedinMight,theWise.2.ItisHeWhogotouttheUnbelieversamongthePeopleoftheBookfromtheirhomesatthefirstgathering(oftheforces).Littledidyethinkthattheywouldgetout:AndtheythoughtthattheirfortresseswoulddefendthemfromAllah.Butthe(Wrathof)Allahcametothemfromquartersfromwhichtheylittle