《古兰经》中英文第13章雷霆译本大意

第13章:雷霆(赖尔得)(这章是麦地那的,共计43节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本13:1艾列弗，俩目，米目，拉仪。这些是天经的节文。从你的主降示于你的经典，确是真实的，但众人大半不信。阿立甫、俩目、敏目、拉。这是经典中的章句，由你的主降给你的这些(经文)都是真理，但是大多数的人不相信。（阿里甫、俩模、密默、拉。）这是经典的文词。那由你养主上降给你的是切实的，但是世人的多半不信实。13:2真主建立诸天，而不用你们所能看见的支柱。随后他端坐在宝座上，制服日月，使其各自运行到一个定期。他处理万事，解释迹象，以便你们确信将与你们的主相会。安拉不用可以看得见的柱子撑起诸天，他稳固地建立在权威宝座上，并策使日月驯服，各自(按它的轨道)运行至一规定的时间。他规定事务，详解启示，好教你们相信能够会见你们的主。安拉是那不用柱子悬起了你们所看见的天，且复镇摄呷阿勒世一的主。他制服了日月；每一个运行一定的期限。他治理事情，他分析各项表征，好教你们坚信遇见自己的养主。13:3他展开大地，并在大地上安置许多山岳和河流，他把每种果实造成两性的，他以黑夜覆盖白昼。对于他展开大地，并在那里安置山峦和江河。他在千切果实当中置下了(雌雄)两性。他使夜晚掩盖了白他那真主：铺展了地，并在那里造化了山河，更在那里千各项果实上造化了一对两性，他以能思维的民众，此中确有许多迹象。昼。对于那些肯参悟的人，其中确有许多迹象。黑夜遮覆白昼。此中对于有参悟的民众确含有种种表征。13:4大地上有许多邻近的区域，有葡萄园，有庄稼，有椰枣树，其中有二株同根生的，二株异根生的，（这些都是）用同样的水灌溉的，我却使这一部分果实比那一部分佳美。对于能理解的民众，此中确有许多迹象。在大地上有鳞次栉比的广袤土地和葡萄园，禾田，和由同一种水所灌溉的丛，生的或独生的枣树。我使得它们当中的一些吃起来比另外一些更为可口。这当中对于有理解的人确有许多迹象。地上有些毗连的区域，与葡萄园，禾谷，及同根与不同根的枣树；受一种水的灌溉；我教它在滋味上一部优越一部。此中对于有理性的民众确含有种种表征。13:5如果你感到惊讶，那末，他们的这句话才是奇怪的：「当我们变成为尘土的时候，我们必定要重新受造吗？」这等人是不信他们的主的，这等人是要带枷锁的；这等人是居住火狱的，他们将永居其中。如果你惊异的话，那么他们说的话就是奇怪的：“当我们已经化为尘土时，那时候我们真能够在新的造化中(起死回生)吗?”这些人是不信他们的主的人，他们是脖子上套着枷锁的人，他们是火(狱)的伴侣，并在其中永远居住!如果你惊异了，他们说：（我们已然土化的时候可能重新被造吗?）是可惊异的。这一般人是那不信养主的，颈项戴枷的，永居火狱的。13:6在恩惠降临之前，他们要求你早日昭示惩罚。许多惩戒处罚在他们之前确已逝去了。众人虽然不义，但你的主对于他们确是饶恕的。你的主的惩罚确是严厉的。他们要求你在(降)福之前优先降祸，而在他们之前已经有过了许多惩罚的先例。尽管人们犯错，你的主对他们确实是宽恕的，而你的主在刑罚上也是严峻的。他们在福乐以前向你要求速现灾患。种种患难在他们以前确已过去了。你的养主对于世人，虽系他们背义，确有饶恕，你的养主实是有严刑的。13:7不信道者说：「为甚么没有一种迹象，从他的主降临他呢？」你只是一个警告者，每个民族都有一个引导者。不信的人们说：“为什么他的主不降给他一个奇迹(迹象)?”其实你只是一位警告者，每一个民族都有一位引导者。众不信的人说：（因何不向他降一出自养主的异迹。）你只是一个传警告的。在每伙人有一个引导者。13:8真主知道每个女性的怀孕，和子宫的收缩和膨胀。在主那里，万物是各有定量的。安拉知道每一个妇人所孕育的是什么，和(她)子宫中所吸收的及增长的。一切事物在他那里都有其应得的份量。安拉知道每一卜妇人所孕的。与各子宫所减所增的。事事在他跟前皆有一定的限度。13:9他是全知幽明的，是伟大的，是崇高的。他知道目不能见的和显而易见的，他是伟大的、至高的。他是知道目不能见的与显见的，伟大玄高的主。13:10你们中窃窃私语的，高谈阔论的，隐藏在黑夜的，无论谁在暗中说话或是公开(大声)。讲出，不论你们之中那低声密语，与高声说话，以及在夜出现在白昼的，（在他）看来都是一样的。谁在夜间隐伏，或是在白天出外，(对于他)都是一样的。间隐遁的，与在白昼行路的，全都一样。13:11每个人的前面和后面，都有许多接踵而来的天神，他们奉真主的命令来监护他。真主必定不变更任何民众的情况，直到他们变更自己的情况。当真主欲降灾害于任何民众的时候，那灾害是不可抗拒的。除真主外，他们绝无保佑者。他(人)的前后都有天仙们排列着，他们奉安拉的命令保护他。安拉不会改变人们的情况，除非他们自己(先)改变它。但是安拉决意对人们降下灾难时，(除他之外)没有能阻止它的，也没有(能)保护他们的。人各有些天使往来在他的前后；奉安拉的命令保护他。安拉对于任何一伙人，非至他们变更自己的态度后，始肯变更对他们的恩典。安拉欲罪刑一伙人的时候，无有制止罪刑的。他们撇开他无一维护的。13:12他是以电光昭示你们，以引起你们的恐惧和希望，并兴起密云。他对你们展示闪电，(使你们)恐惧与希望，他也使浓云升起。他那真主，为着使人骇怕与希望，把闪电现给你们。他发动重云雷；13:13雷霆在赞颂真主超绝万物，众天神因为畏惧他而赞颂他。他发出霹雳以击杀他所意欲者。他们为主而争论，而他是有强大谋略的。雷霆对他发出赞美之声，天仙们也一样由于敬畏而赞美他(主)。他发出霹雳打击他所意欲的人。虽然他是掌大权的，但是他们仍因安拉而争论。以赞他称颂清洁；众天使由于骇怕他也是这样。他且发出电火，而用它毁其所意欲（毁灭）的人，彼时，他们正在因为安拉起争辩着。他是掌严刑的。13:14真实的祈祷只归于他，他们舍他而祈祷的（偶像），一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人，把两只手掌伸向水中，以便水达到他的口，其实，水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷，只在迷误中。只有向他(祈祷)，才是真正的祈祷，他们在安拉之外所祈求的(东西)，不能够响应他们，就好象一个人向水伸出他的双手，要把水(送)到他的口，而得不到一样。没有信仰的人的祈祷，只是在(深远的)迷误中。惟他接受正当的祈祷。他们撇开他所呼求的那一切全不能应承他们一事；就像往水上伸展双手，为着达至己口的人；那水本不能达至他。迷徒们的呼求只是在失效中。13:15凡在天地间的万物，都顺服地或勉强地为真主而叩头，他们的阴影也朝夕为他而叩头。※天地间的万物无论情愿或不情愿，都要向安拉叩拜，他们的形影朝朝暮暮也都如此。天地之间的人顺服与委曲着给安拉叩头；他们的阴影在朝夕也是这样。你说！（谁是天地的养主?）你说：（安拉）13:16你说：「谁是天地的主？」你说：「真主。」你说：「难道你们舍真主而把那些不能自主祸福者当作保佑者吗？」你说，「盲人与非盲人是一样的吗？黑暗与光明是一样的吗？」你说：“谁是诸天与大地的主?”你说：“(是)安拉。”你说：“你们还在他之你说！（你们撇开他，取一般不能为自身掌利害的爱友吗?）你说：（瞎子与有眼的相等吗?不然，黑暗和光明相等吗?他们肯为安拉设置一般匹偶，它们造化就像真他们为真主树立了许多伙伴，难道那些伙伴能像真主那样创造万物，以致他们分辨不出两种创造吗？你说：「真主是万物的创造者，他确是独一的，确是万能的。」主造化而至所造的在他们辨别不清吗？）你说，安拉是造化万物的；他是独一的权威者。13:17真主从云中降下雨水，一切沟壑就尽量流行。山洪载着浮渣——他们为制造首饰和器皿而熔化的金属，也有同样的浮渣。真主如此阐明真伪——至于渣滓则被冲走，至于有益于人的东西则留存在地面上。真主如此阐明许多比喻。他由天空降水，(不同的)水道(峡谷)照它的容量(奔)流，洪水带走了浮渣。他们用火熔化(金属)用以制造饰物或(其它的)工具，就有相似的浮渣，安拉用这种方法来比喻真的和假的。浮渣被冲到岸上消失了，而有益于人类的(东西)却留在地上。安拉就这样举出比喻。他自上空降水，各水道依其容量长流，猛水冲起浮沫。他们为着寻求装饰或器皿在火上所溶化的，有和它一样的渣滓。安拉就是这样地表明真的假的。渣滓被弃而去；那有利于人的，存留在地上。安拉就是这样地发表些个比喻。13:18已经答应真主的人，将受极美的报酬；没有答应主的人，假若天地上的一切鄙归他们所有，再加上一那些响应他们的主的人都会被赐福，而那些没有响应他(主)的人，如果他们能拥有天地之间的一应承养土的人可获善赏。那未应承真主的人，设若地上所，有的一切，并类如它的一倍为他们倍，他们必定都用来做赎金。这等人将受严厉的清算，他们的归宿是火狱，那床铺真糟糕！切，和再有一倍类似的，他们也一定会用来赎罪。他们的住处是地狱，那是一个痛苦的归宿!所有了，少他们一定用它作赎资。这般人应遭恶劣的审算。他们的归处是火狱，铺垫太恶了；13:19从你的主降示你的，正是真理，难道认识这个道理者跟盲人是一样的吗？唯有理智菩才能记住。一个知道你的主启示给你的是真理的人跟瞎子一样吗?只有那些被赋予理解的人才能听取。那知道真理由养主上降给你的人，可像是盲目的人吗?惟独有才智的人受劝。13:20他们是实践真主的誓约而且不破坏盟约的。那些人履行安拉的约，和不背悔他们的誓言。那般人全满安拉的约，并不破约，13:21他们是连结真主命人连接者的，是敬爱他们的主，畏惧严厉的清算的。那些人把安拉所命令结合的(事物)结合(起来)，敬畏他们的主，并畏惧那可怕的大清算。那般人接合安拉所命以接合的，他们畏惧养主，并骇怕恶劣的审算；13:22他们是为求得主的喜悦而坚忍的，是谨守拜功的，是秘密地和公开地分舍我所赐给他们的财物的，是以德报怨的。这等人得吃后世的善果——那些人在坚忍中寻求他们的主的应许，(他们)是谨守拜功，秘密地或公开地花费我赐给他们的生计，并以善去恶。这些人是在后世被赐给(天国之)家的。那般人他们坚忍，为的是讨养主的喜爱；他们立拜功，并暗昧公开的施用我所赐给的。他们以善避恶，这般人可获今世的善果——13:23常住的乐园，他们将进入他们扣他们的先人，妻室永居的园林；他们和其乐园。他们的祖先、妻子和后裔中的善良者，都将进入乐园。众天神从每道门进去见他们，和后裔当中的正直者，都将进入极乐的天园，天仙们将从每一个门到达他们面前，列祖与妻子中的清廉人进它。众天使从各门上达至他们，13:24（说）：「祝你们平安！这是你们因坚忍而得的报酬，后世的善果真优美。」说道：“祝你们平安，因为你们坚忍!现在这最后的(天国之)家是多么的优越啊!”你们由于坚忍获得平安。今世的善果很好了！13:25与真主缔约，然后加以破坏的，断绝真主命人连结者的，在地方上进行破坏的，这等人将被诅咒，将吃后世的恶果。但是那些在他们立下誓言之后破坏安拉的约，并把安拄命令他们结合的那些事物分开，和在地上为非作歹的人，他们是被怒恼的人，给他们的是罪恶的家!那般人在结约以后破坏安拉的约；他们断绝安拉所命以接合的；他们在地上造恶。这般人应遭抛弃。他们应遭那一世的痛苦。13:26真主使他所意欲者享受宽裕的给养或窘迫的给养。他们因今世的生活而欢喜，然而今世的生活比起后世的生活来，只是一种（暂时）的享受。安拉随意扩大人们的用度，或减缩(严格地衡量)它，他们喜爱今世的生活，但是今世的生活与后世相比，只是一点点的享受而已。安拉随便伸缩人的给养，他们爱喜今生；今生比在后世上，不过是些微的享受。13:27不信道的人们说：「怎么不信的人说：“为什么他不信的人们说：（为什没有一种迹象从他的主降临他呢？」你说：「真主必定使他所意欲者误入迷途，必定使归依他的人走上正路。」的主不降给他一个奇迹?”你说：“安拉随他的意使人迷误，但是他却引导那些归向他的人。么不把出自养主的一项异迹降给他呢?）你说：（安拉随便造人迷误；13:28他们信道，他们的心境因记忆真主而安静，真的，一切心境因记忆真主而安静。“那些信仰的人，他们的心在纪念安拉时得到安宁。的确，在纪念安拉时，心情确实是安宁的。把那归向的人导至自己。）那般人既已归信，其心且以纪念安拉得到