《法律英语文本教程》答案

1《法律英语文本教程》答案UnitOnePartIReadingandUnderstandingExercisesI1.C2.D3.B4.C5.B6.B7.A8.CExercisesII1.I2.E3.B4.F5.J6.A7.C8.G9.D10.HExercisesIII1.索赔法院courtsofappeals海关法院taxcourts军事上诉法院2.刑事法院circuitcourtscivilcourts未成年人法院遗嘱检验法庭3.联邦贸易委员会证券交易委员会核管制委员会InterstateCommerceCommission联邦电讯委员会ExercisesIV1.D2.J3.A4.E5.H6.F7.B8.G9.I10.CExercisesV1.gavetoppriorityto2.takeanappealtoahighercourt3.veststhepresidentwiththepowertodeclarewar4.nojurisdictionover5.Incompliancewith6.我相信证人的证词。7.请将你的合同文本作相应的修正。8.几乎所有的成员都同意这项提议。9.成文法阻止高等法院复查这样一个裁决。10.对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。PartIIPracticeofLegalTerms1.单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其它法律有规定的，依照规定。2.人民法院审判案件，除本法另有规定的以外，一律公开进行。被告人有权获得辩护，人民法院有义务保证被告人获得辩护。3.有必要查证这些说法的真实性或虚假性。PartIIICaseDiscussion杰克逊诉运动城公司一个未成年职业拳击手签订了一个协议，规定无论输、赢或平都有2000美元的报酬。该协议要求他遵守美国拳击协会的规则。该规则规定任何拳击手违反规定将没收出场费。在比赛中他击打对方腰带以下部位被判犯规。他提起诉讼，2声称作为未成年人该协议对他无法律效力，但他可以要求执行法律，所以他应该拿到出场费2000美元。法院判决协议规则是一个有效合同。该协议从整体来看是从保护他作为一个职业拳击手的利益出发的。规则提倡正大光明地比赛，这样使他能从事拳击职业。Answer:1.No,becausehebroketherules.2.Yes.3.SportsCityStadium4.Playtherules.彼得诉威廉画匠头和雇主发生矛盾有一段时间了。在相当长的一段时期里他的态度和行为是不能令人满意的。一天决定提早下班不再干他应做的事情。他对雇主说他“对可恶的花房和花园照管得够多了”。他立即被开除了。法庭判决雇主的行为是对的。雇员拒绝执行雇工合同范围内的命令他是滥用了拒绝权。另外，相当长一段时间的怠工也是一个相关的考虑因素。Answer:1.Inconflictwiththeboss2.Heleftearlyinsteadofdoingwhathewasaskedtoto.3.Employer,becausethegardenerrefusedtodowhatheshoulddo.4.Misconductforalongtime.PartIVTranslationPractice纽约——某位曼哈顿法官主动提出撤回先前对两名男子的联带诉讼，俩人在SeanBell枪击案被警方击伤。对特伦特·贝尼菲尔德和约瑟夫·古兹曼的不当行为的指控将会撤销，如果他们在6个月没有违法行为。2006年，Bell在从Queens的告别单身汉聚会出来后遭遇警察枪击身亡，当时他未带武器。PartVSimulatedWriting1.A3012.Appeal3.ShanghaiXingMingHospital4.108ChangXingRoad,XuHui,Shanghai5.ShenLuda6.PresidentofXinMingHospital7.No.8MedicalCompany,Shanghai8.1208LeShanRoad,Shanghai9.ZhouJunming10.ManageroftheNo.8MedicalCompanyofShanghai11.Xu3112.ShanghaiXuHuiIntermediate13.ShanghaiNo.8MedicalCompany14.ShanghaiXingMingHospital15.Appellee16.contract17.damages318.harm19.legal20.appeal21.ShanghaiXingMingHospital22.May8,2008UnitTwoPartIReadingandUnderstandingExercisesI1.F2.F3.T4.F5.T6.F7.T8.FExercisesII1C2I2H3A4E5J6B7G8F9D10.DExercisesIII1.审判程序summaryproceeding司法机关judicialpractice司法实践2.司法院jurisdictionofthecourt法院审判权民事审判庭即决裁判庭courtoforiginaljurisdiction3.courtsummons速达传票witnesssummons传讯命令公告期间4.民事原告infantplaintiff原告的辩护律师criminaldefendant名义上的被告ExercisesIV1.H2.C3.J4.A5.D6.F7.G8.B9.I10.EExercisesV1.proceedingwiththeexecutionofmymother’swill2.disqualifiesherfromservingonajury3.renounceshisrighttoobjecttoajuror4.practicedasasolicitor5.thenewlawwasnotconstitutional6.地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中。7.法治的实践,不仅意味着社会管理机构的改革与制度模式的变迁,更意味着人们的法律意识与法制实践的同步更新与发展。8.民事诉讼审前程序也称“审前准备程序”，是庭审程序的准备阶段，是指从当事人提起诉讼到开庭审理前的诉讼阶段中所进行的一切程序步骤。9.再审程序是对生效的判决和裁定发现具有法定的情形而进行再次审理的一种特殊程序,其目的是为了纠正裁判中存在的错误或法官在审理时所实施的违反法定程序的行为。10.依照传统公司法理论,公司终止后其法律人格的丧失必然导致将不再为终止前的侵害行为承担法律责任。PartIIPracticeofLegalTerms1有关固定资产折旧的最短年限如下42.公司由于欠账而受到传票。3.限制的目的保护公司的客户继续订他们的牛奶，只对“牛奶销售”有法律效力。PartIIICaseDiscussion太阳电脑技术公司诉月亮软件公司原告：太阳电脑技术有限公司被告：月亮软件有限公司诉讼使馆事由：不公平竞争判决：第一地区法院判决被告侵害了原稿的权利，应在全国范围的电脑行业媒体上做公开道歉，赔偿金额等待下一步判决。原告指控被告在“五一节”那天，在电脑行业的“ABC2008”会上召开一个记者招待会推销其新软件，在他们公开颁布的资料中，被告大肆诋毁原告的商业信誉，原原告的产品及原告董事长的个人名誉。另外，被告还把他们的产品和原告的DVD产品作比较并声称原告的产品功能不全，将会被市场淘汰。Answers:1.Heclaimedthatthedefendantslanderedhisbusinessprestige,thefunctionoftheplantiff’sproductsandthepresidentpersonalreputation2.Lawofunfaircompetition3.Thedefendantheldanewsconferencetopromoteitsnewsoftware“ABC2008”intheITonMayDay.4.Courtheldthatthedefendantinfringedupontheplaintiff’srightandshouldmakeanapologyinpubliconnationwideITmedia.PartIVTranslationPractice俄亥俄：《哥伦布士派遣报》报道，州调查员正在调查一起汽车购买案。当事人五月被解雇，当时他卷入了前州检察长马克·丹的丑闻。作为当时的办公室主任，他花180万美元为州检察长办公室购买94辆新车及运动型多功能车。审计长MaryTaylor的办公室发言人称他们正在审查车辆购置是否合法。PartVSimulatedWriting1．NewStarGarmentsCompany2．2.regardingcompanyoperation3.LuJiazui,PuDongShanghai4.HeYingzi/XieSiliattorneysofProsperityLawAgency5.NewStarGarmentsCompany6.NewOrientShoppingMall7.eveidence8.anappeal9.preservation10.documents11.appoint12.HeYingzi/XieSili13.attorneys514.PowerofAttorney15.NewSatrGarmentsCompany16.HeYingzi/XieSili17.June1st,2008UnitThreePartIReadingandUnderstandingExerciseI1.theexecutivebranch,thelegislativebranch,thejudicialbranch2.thePresident,thevicePresident,theCabinet,andallfederaldepartmentsandmostofgovernmentagencies.3.yes,heisalsothepresidentoftheSenate.4.14;TheyareDepartmentsofStates,Treasury,Defense,Justices,Interior,Agriculture,Commerce,Labor,HealthandHumanServices,HousingandUrbanDevelopment,Transportation,Energy,Education,andVeteransAffairs.5.theheadsoffederaldepartmentortheheadsofgovernmentagencies.6.theCongress.AbillmustbepassedbytwochambersandsignedbythePresident.7.theSenateandtheHouseofRepresentative.8.no,itsjurisdictionislimited,hearingmostofitscasesonappeal.ExerciseII1.E2.F3.G4.H5.J6.I7.A8.B9.C10.DExerciseIII.1.情况往往是这样在任何情况下hearthecaseinvestigatethecase2.最高法院高级法官治安法官dosomebodyjustice将他绳之以法3.judicialinvestigation明智使用资源judicialregulations司法机构4.上诉案件acceptappealsfrom上述至……lodgeanappealExerciseIV1.approval2.nominate3.specify4.amend5.regulate6.testify7.jurisdiction8.hierarchical9.appeal10.interpretExerc