模具技术用语中英日对照

NO.日本语英语中国语NO.日本语英语中国语1成形機(せいけいき)InjectionMoldingMachine注塑机365結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）CrystallinePolymer结晶性聚合物2取り出し機(とりだしき)Take-OutRobot机械手、产品取出机366ポリマーPolymer聚合物3乾燥機(かんそうき)Dryer干燥箱367成形条件（-じょうけん）InjectionCondition注塑条件4ホッパードライヤHopperDryer料斗干燥器368成形サイクルInjectionMoldingCycle注塑周期5粉砕機(ふんさいき)CrushingMill粉碎机369精密成形（せいみつ-）PrecisionInjection精密成形6ガスインジェクションGassInjection/AGI吹气成形、气辅成形370条件出し（-だし）Setthecondition设定注塑条件7機械（きかい）Machine机械、机器371金型取付（かながたとりつけ）MoldSet-Up上模、安装模具8スクリュウ、ネジScrew螺杆、螺丝、螺旋372型降ろし（かたおろし）MoldDown 落模、下模9スクリュウヘッドScrewHead 螺杆头373圧力（あつりょく）Pressure 压力10ジョイントJointo接头、接缝374低圧（ていあつ）LowPressure低压11射出（しゃしゅつ）Injection注塑、注射375低圧型締め（-かたじめ）LowPressureClamping低压锁模12フィダーFeeder送料（加料）器376保圧時間（ほあつじかん）HoldingTime保压时间13コンパウンドCompound混炼料；化合物377背圧（はいあつ）BackPressure 背压、返压14ブレンドBlend混和、调合378型締力（かたじめりょく）ClampingForce锁模力、合模力15ミキサーMixer混合器、搅拌器379型締圧力（-あつりょく）HoldClampingpressure锁模压力16ミキシングMixing混合、搅拌380型締ストロークClampingStroke合模行程17冷却（れいきゃく）Cooling冷却381型締装置（-そうち）ClampingUnit锁模装置18クーリングタワーCoolingTower冷却塔382型開き（かたびらき）MoldOpening开模19チラーChiller冷水机、冷水装置383型閉じ（かたとじ）MoldClosing合模20温調機（おんちょうき）TemperatureController温调机384スピ－ドSpeed速度21シリンダーCylinder料筒（注塑机）385射出スピード（しゃしゅつ-）InjectionSpeed射出速度22ヒーターHeater加热器、发热器386射出量（-りょう）InjectionCapacity注塑量23バンドヒーターBandHeater加热圈、热器带387計量（けいりょう）Charging计量24熱電対（ねっでんつい）Themocouple热电偶388計量ストロークChargingStroke计量行程25ノズルNozzle射嘴、喷嘴389リブRib骨位、筋位、加强筋模具技术用语中英日对照第1页NO.日本语英语中国语NO.日本语英语中国语26ノズルヘッドNozzleHead射嘴头、喷嘴头390インサートInsert嵌件、嵌入27タイバーTieBar、Tierod拉杆、拉杠391肉厚（にくあつ）WallThickness胶厚、壁厚28タイバー間隔（-かんかく）DistanceBetweenTierods拉杆间隔392可塑化（かそか）Plasticizing塑化29リミットスイッチLimitSwitch限位（限制）开关393熱分解（ねつぶんかい）ThermalDecomposition热分解30操作スイッチ（そうさ-）OperationSwitch操作开关394収縮（しゅうしゅく）Shrinkage收缩31操作ガイドOperationGuide操作指南395樹脂（じゅし）Resin树脂32制御盤（せいぎょばん）ControlPanel控制器、控制盘396原料（げんりょう）Material原料、材料33全自動（ぜんじどう）Automatic 全自动397プラスチックPlastics塑料、塑胶制品34半自動（はん-）SemiAuto半自动398ラバーRubber橡胶35手動（しゅどう）Hand手动399マスターバッチMasterBatch色母36ハンドルHandle手柄、把手、操纵400バウダーPowder色粉、粉、粉末37押出し機（おしだしき）Extruder押出机、挤塑机401ドライカラーDryColor色粉、干色料38押出しExtrusionMolding挤塑402ペレットPellte粒、塑胶粒39ブロー成形機（-せいけいき）BlowMoldingMachine吹塑机403ガラス繊維GlassFiberFibrousGlass玻璃纤维40ブロー成形BlowMolding吹塑404ホースHose软管、管41プログラム制御（-せいぎょ）ProgramContorol程序控制405オーバーパッキングOverPacking过充填42プロセスProcess工艺、工序、过程406型傷（かたきず）MoldMark模伤、模痕43インジェクトバイザーInjectvisor注塑工艺程序控制装置407ショックShock冲击、打击44インジェクトロールInjectrol注塑程序控制装置408ダメージDamage损坏、损伤45コールドスラグColdSlug冷料、早凝料409引け（ひけ）SinkMark缩水、收缩46コールドスラグウエルColdSlugWell冷料井410ショートショットShortShot充填不足、欠料47凍結（とうけつ）Freeze冷凝411ばりFlash毛刺、披峰48油圧（ゆあつ）Hydraulic液压、油压412糸ばり（いと-）SteingFlash胶丝49油圧押出（-おしだし）HydraulicEjector液压顶出、液压脱模413白化（はっか）WhiteMark白化、顶白50油圧ポンプHydraulicPump液压泵414シルバーSilver银白、银痕51油圧モータHudrulicMotor液压马达415フローマークFlowmark流纹52エアコンプッレサーAirCompressor空器压缩机、空压机416焼け（やけ）BurmMark烧黑、烧焦53油漏れ（あぶらもれ）OilLeakage漏油417異物（いぶつ）BlackSpot异物、黑点54オイルタンクOiltank 油箱、油槽418取られ（とられ）Sticking粘模55ピストンPistor活塞419ウエルドWeld溶接线、结合线56エアシリンダーAirCylinder气缸420フラッシュFlash料花57アラームAlarm报警421油汚れ（あぶらよごれ）OilMark油污、油渍58安全ドア（あんぜん）SafetyGate安全门422打痕（だこん）Damage打痕、击伤59非常停止（ひじょうていし）EmergencyStop紧急停止423割れ（われ）/ヒビCraking裂、开裂60色変え（いろかえ）ColorChange换色424ジヱッデングJetting气纹61パージ材（ざい）PurgeMaterial清机塑料；过料425変形（へんけい）Deform变形62樹脂温度（じゅしおんど）ResinThermal胶料温度426反り（そり）Warping弯曲、翘曲、外倾63型温（かたおん）MoldThermal模温427曲がり（まがり）Bend弯曲64ヒートアップHeatUp升温、升热428ねじれTorsion扭曲第2页NO.日本语英语中国语NO.日本语英语中国语65空打ち（からうち）AirShot空射胶、空打429色斑（いろむら）UneverColor 颜色不均匀66試作（しさく）Try试模430偏肉（へんにく）EccentricWallTheckness壁厚不均匀67離型（りけい）MoldRelease脱模431気泡（きほう）Boid、Cell气泡、空洞、空隙68離型剤（りけいざい）MoldReleaseAgent脱模剂432縞（しま）Stripes条纹69防錆剤（ぼうせいざい）RustPreventatives防锈剂433染み（しみ）Dirty污垢、污点、渗溢70抜けない（ぬけない）Can’tRelease（产品）无法脱模；粘模434剥がれ（はがれ）Flaking脱落、剥落71シヨットShot注、射、啤435捲れ（めくれ）TearOff翻卷72ゲートGate进点，浇口436浮き（うき）Float浮起73センターゲートCenterGate中心浇口437ネジバカScrewDamage螺丝滑牙74スプルーランナーSprueRunner水口，注口、流道料438員数不足（いんずうふそく）Shortage员数不足、欠品75クリアランスClearance间隔、余隔439振れ（ぶれ）Runout跳动度、偏心76スプルーSprue主流道、注（塑）口440収縮（しゅうしゅく）Contraction收缩77ランナーRunner流道、流道料441勘合不良（かんごうふりょう）AssemblyNG嵌合不良、装配不良78エアベントAirVent散气孔、通风口442応力（おうりょく）Stress应力79ガス抜き（-ぬき）Breathing排气、散气443内部応力（ないぶ-）IntermalStress内应力80アニールAnneal热处理、退火444段取り（だんどり）Preparation安排、准备81金型（かながた）Mold 模具445ストッパーStopper挡块82マシニングセンターMachiningCenter加工中心446ストリッパーStripper推板、脱模板83万能フライス盤（ばんのう-ばん）UniversalMillingMachine铣床、锣床447敷板（しきいた）SpacerPlate垫板84旋盤（せんばん）Latter车床448モールドべースMouldBase模胚85平面研削盤（へいめんけんさくばん）SurfaceGrinder平面磨床449サポートプレートSupportPlate托板86ボール盤（-ばん）GrindingDrilling钻床450サポートピラSupportPillar撑头87放電（ほうでん）ElectricDischargeMachine火花机加工451プラロックPullerLock拉塞88ワイヤーカットWireEDM线切割452プラボルトPullerBolt拉杆89窒化鋼（ちつかこう）MitridedSteel氮化钢453取付板（とりつけいた）TopLlampPlate工字板、水口板90窒素ガス（ちつそ-）Mitrogen氮气454ボトムポレートBottomPlate底板91窒化処理（しょり）Nitrize氮化处理455リタンRetum回针92チタンTitanium钛456ガイドピンGuiderPin导柱93熱処理（ねつ-）HeatTreatment热处理457ガイドブッシュGuiderBush导套94焼き入れ（やきいれ）Hardening淬火458ダイDie模具、动模、移动模板95焼き戻し（やきもどし）Temper回火459ダイプレートDiePlate模板、载模板96アニーリングAnnealing退火460モジュールModule 模块、模件、模数97プりハードン鋼Prehaden预加硬钢461パーツParts零件、模具零件98硬度（こうど）Hardness硬度462吊ボルト（つり－）EyeBolt吊环螺栓99柔らかい（やわらかい）Soft软、软的463クーレンCrane起重机、吊车、天车100電極（でんきょく）Electrodes铜公464フックHook勾、吊勾101入れ子（いれこ）Insert镶件465ワイヤーWire钢丝、钢丝绳102スライドSlide行位、