Unit9Translationofbusinesscontract商务合同翻译.

【教学目标】能力目标1.能正确使用商务合同常用词汇和句型。2.能熟练翻译各种商务合同。知识目标1.了解产品商务合同的文体结构和语言特点2.掌握商务合同遵循的翻译原则3.掌握商务合同常用的翻译技巧ContentsPartI合同的构成PartII合同正文条款PartIII翻译实名与训练PartIV翻译实务与训练PartI企业简介案例PartI企业简介案例PartI企业简介案例包装：共618箱装卸港：从中国宁波至英国费力克斯托港装运日期：8月8日唛头：W.G.C/P.O.:0123089SKU:02350554QTY:12PCSCTNNO.:1-356FELIXSTOWEMADEINCHINA支付条款：即期电汇CONFIRMEDBY:THESELLERTHEBUYERNINGBOXINGLONGTOYSCO.,LTD.PartI企业简介案例商务合同就是双方或多方当事人对某一具体项目（如商品买卖、技术合作或转让、合资经营或合作开发、工程承包、涉外劳务、涉外信贷、国际投资等），用文字的形式明确订立具体的权利和义务，确定债权债务关系。合同主要分为买卖合同（salescontract）、委托合同（consignmentcontract）、租赁合同（leasecontract）、雇佣合同（employmentcontract）、贮存合同（storagecontract）、代理合同（agencycontract）等几类。这些合同的结构和表达大致相同。从以上案例分析可以看出合同主有由四部分组成：有合同名称（title）、约首（Preamble）、正文(Body)和、约尾(WitnessClause/FinalClause)。合同名称就是合同标题，表明合同的内容和性质，如销售合同（salescontract）。一、约首（Preamble）约首部分包括当事人的名称或者姓名、国籍、主营业务或者住所及合同签订的日期、地点。约首主要明确合同的主体是谁；合同各方是否具有合法主体资格；合同及合同争议应适用的法律；合同履行地点；合同生效、终止、履行日期及争议时的司法管辖权。PartI企业简介案例试译以下约首内容，并正确连线。1.订约日期2.订约双方3.订约地点4.订约缘由5.双方合法依据a.SigningPartiesb.PlaceofSigningc.Recitalsof“Whereas”Claused.DateofSigninge.EachParty’sAuthorityPartI企业简介案例二、正文(Body)正文部分是合同的实质性条款，一般包括定义条款、基本条款和一般条款。具体包括以下几个方面：1.合同的类型和合同标的的种类、范围；2.合同标的的技术条件、质量、标准、规格、数量；3.合同履行的期限、地点和方式；4.合同的价格条件、支付金额、支付方式和各种附加的费用；5.合同能否转让和合同转让的条件；6.违反合同的赔偿和其他责任；7.合同发生争议时的解决方法（如仲裁）；8.明确风险责任（如遇不可抗力）、约定保险范围；9.合同的有效期限，以及可以延长合同期限和提前终止合同的条件。三、约尾(WitnessClause)合同的约尾也称合同的最后条款。一般包括合同使用的文字及其效力，有时还包括对合同进行修改或补充的内容。如果合同中订有附件，应在合同中另立一章列出附件的具体内容，并在合同的结尾部分明确规定附件为本合同不可分割的组成部分。PartI企业简介案例翻译下列合同的约首。合同合同编号：________________签订日期：________________签订地点：_______________________________买方：________________地址：________________电话：________________传真：________________电子邮箱：_______________________________卖方：________________地址：________________电话：________________传真：________________电子邮箱：_______________________________ContractNo.：__________________Date：_________________Signedat：_________________________________________________TheBuyer：_________________Address：_________________Tel：_________________Fax：__________________Email：____________________________________________________TheSeller：_________________Address：_________________Tel：_________________Fax：__________________Email：_____________________________________________________答案PartI企业简介案例翻译下列合同开头语。1．本合同由__________（以下称“卖方”）为一方和__________（以下称“买方”）为另一方于___年___月___日签订。2．买方与卖方就以下条款达成协议。3.兹经买卖双方同意，由买方购进，卖方出售下列货物，并按下列条款签订本同。1.Thiscontractsignedin_____(month)on(date)_____,________(year),byandbetween________(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)and________(hereinafterreferredtoasthe“Buyer”)ontheotherhand.2.ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:3.ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:PartI企业简介案例翻译下列合同术语。1.货号a.Documents2.品名及规格b.TermsofShipment3.数量c.ShippingMarks4.单价d.Insurance5.总值e.Payment6.不可抗力f.PortofDestination7.包装g.ArticleNo.8.唛头h.Arbitration9.装运期限i.Description&Specification10.装运口岸j.TimeofShipment11.目的口岸k.CountryofOriginandManufacturer12.保险l.UnitPrice13.付款条件m.ForceMajeure14.单据n.Packing15.装运条件o.Quantity16.仲裁p.Quality/QuantityDiscrepancyandClaim17.生产国和制造厂家q.TotalAmount18.品质与数量、重量的异议与索赔r.PortofLoadingPartI企业简介案例翻译下列合同条款。1.本协议由甲、乙双方签订。ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.2.承包商不得将整个过程分报出去。Thecontractorshallnotsubcontractthewholeoftheworks.PartI企业简介案例翻译下列合同条款。3.本合同按双方所签订日期生效。Thiscontractshallcomeintoforceonandfromthedateonwhichitissignedbyandbetweenthetwoparties.4.应由乙方在一周内（后）付款。PaymentshallbemadebyPartyBwithinaweek.PartI企业简介案例翻译下列合同条款。5.董事长和副董事长由合资各方协商确定或由董事会选举产生。Thechairmanandthevice—chairmanshallbedeterminedtroughconsultationbythepartiestoventureorelectedbytheboardofdirectors.PartII合同正文条款品质和数量条款翻译Qualityandtechnicaldatatobeinconformitywiththeattachedtechnicalagreementwhichformsanintegralpartofthiscontract.Thequalityofthegoodsisaspersamplesdispatched(submitted)bytheBuyer(Seller)on...(date)20,000M/T,5%moreorlessatSeller'soption.TheSellershallhavetherighttoreducetheamountofthegoodstobedeliveredtotheBuyer.IftheBuyerrefusestoacceptdeliveryof...PartII合同正文条款包装条款翻译20piecesinabox,10boxestoanexportcartons.Total500cartonsonly.Eachdollaspackedinapolybagand6dollstoacarton.PartII合同正文条款运输和保险条款翻译IncaseofthecontractconcludedonCIFbasis,theinsuranceshallbeeffectedbytheSellerfor110%ofinvoicevaluecoveringallrisks,warrisk,SRCCrisks(i.e.Strike,Riot,andCivilCommotion).TheBuyershalleffecttheinsuranceifthecontractisconcludedonFOBorCFRbasis.Shipmentonorbefore31st.Dec.2009fromNingbotoNewYork,withpartialshipmentsandtransshipmentnotallowed.TobeeffectedduringJuly/Aug./Sept.OnthreeequalmonthlylotsfromNingbotoRotterdam,allowingpartialshipmentsandtransshipment.PartII合同正文条款商务合同的正文是合同的主体，是合同的中心，内容由法律条款组成，明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等，构成一般包括：定义条款、基本条款和特殊条款。根据以上的案例分析：对外经贸法律文件大都有比较严格的格式要求；从语言结构上看，语句一般较长，各类短语和从句都具有很强的限定作用。合同翻译需要遵循的语言特点具体分析如下：※使用正式的法律用语如案例三的第二句“effecttheinsurance”；另外，在合同中我们经常可以看到和下列例句相类似的句子：例一在乙方的要求下，甲方同意派遣技术