二、科技文体翻译

ChapterTwoContentsI.ReviewII.HomeworkcheckingIII.Generalintroductiontosci-techtranslationIV.TranslationpracticeV.SummaryVI.AssignmentsI.Review1.报刊文体的范畴2.新闻报刊英语的用词特点夸张词、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、俚语、联缀词1)Derivation&Affixation2)Compositon3)Acronym&Clipping4)Sense-shift3.翻译要点4.翻译方法1)记实性2)娱乐3)记实+娱乐准确严谨俗雅适中避用过激词语•31.德才兼备:•(enhance)thepoliticalintegrityand•professionalcompetence•32.量力而行:•Weshouldrestrainfromtakingonmorethan•wecanhandle.•33.分类指导:•provideguidancetailoredtothesituation•34.这项工作政策性强。•Thisissueneedstobehandledcarefully.II.HomeworkChecking•35.这些目标是有明显的政策导向的。•Thesetargetsprovideaclearguidance•topolicymaking.•36.我们必须加大力度以实现改革的目标。•Weneedtoadoptstrongermeasuresif•wearetoattainthegoalofreform.•37.广大干部群众共同努力的结果。•Thishasbeenmadepossiblethrough•thehardworkofgovernment•employeesandthegeneralpublic.II.HomeworkChecking•38．不辜负人民的厚望和国家的重托:•liveuptopeople’sexpectationsand•proveourselvesworthyofthegreat•trustthecountryhasplacedinus•39．研究适合农民工特点的社会保障办法:•workoutsocialsecuritymeasures•suitableforruralmigrantworkers•40．一万年太久，只争朝夕。•Tenthousandyearsistoolong.•Seizetheday,seizethehour.II.HomeworkChecking•But,ashasbeentrueinmanyothercases,whentheywereatlastmarried,themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemostpractical.Insteadofhavingsharedtheiroriginalduties,andasschool-boyswouldsay,goinghalves,theydiscoveredthatcaresoflifehadbeendoubled.Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends;theyunderstoodsuddenlythatinsteadofdwellinginheaventheywerestilluponearth,andhadmadethemselvessalvestonewlawsandlimitations.II.HomeworkChecking但是正如许多其他情形一样，当他们最终结婚之后，却发现最美好的憧憬已被极为现实的生活所取代。他们非但没有分担原来的责任，像学生说的那样一人一半，相反却发现生活中的忧虑成倍增加。这使我们两位结了婚的朋友有时感觉很沮丧；他们突然明白自己根本没有住进天堂，而是仍然生活在尘世，而且还成为了新的清规戒律的奴隶。•Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore,theyhadassumedtheresponsibilities;theyhadestablishedanewhousehold,andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackedwithaffectiontotheirengagement;theyhadbeenlongingtohaveeachothertothemselves,apartfromtheworld,butitseemedtheyneverfeltsokeenlythattheywerestillunitsinmodernsociety.II.HomeworkChecking他们不但没有比从前更自由、更快乐，反而要承担新的责任；建立了新的家庭，就必须以这样或那样的方式承担起这个家庭的义务。他们深情地回忆订婚之时（的无限憧憬），两人曾期待着彼此拥有，远离尘嚣，然而他们似乎从未如此深刻地体会到自己仍是现代社会中的一份子。III.Sci-techtranslation科技显著作科技论文（报告）实验报告（方案）各类科技情报及文字资料科技（仪器、仪表、机械和工具等的）使用册等。有声资料及解说词等：科技会议会谈交谈科技影片1.Thedefinitionofsci-techEnglish科技书面语科技口语1)普通科技文体类别：科普文章（popularscience/sciencearticles）技术文本（technicalprose/document）.语场：传播科技知识、描写生产过程、说明产品的使用方法等。语旨：内行对外（scientist/journalist-to-laypersonwriting）.内容：通信（电子邮件、备忘录、公司与客户之间的商务信件等）营销（经营管理外交和推销促销材料）产品操作指南和使用说明书、建议书（包括对实施新项目的建议、对改变生产过程的建议）报告书（请示报告、项目可行性研究报告书、实验报告、项目进度报告）III.Sci-techtranslation2.Theclassificationofsci-techEnglish2）专用科技文体类别：技术性法律文本科技著述语场：基础科学理论、技术性法律条文、科学技术实验研究等领域。语旨：专家写给专家看的（expert-to-expertwriting）。内容：a)其中技术性法律文本：专利说明书、技术标准书、技术合同和协议书，以及其他生产技术中有法律效力的条款、规程和章法；b)科技著述：有关专著、论文、科研报告等。III.Sci-techtranslation2.Theclassificationofsci-techEnglishIII.Sci-techtranslationFoodisdigestedasitpassesalongthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanus.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodiscrushedbytheteethandmadewetbythejuicesinthemouth.AfterItisswallowed,itpassesdownthegullet,atubehavingmusclesandgoingtothestomach.Foodisdigestedasitpassesalongthealimentarycanal.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodischewedandmoistenedbythesaliva.Afterbeingswallowed,itpassesdownthegullet,amusculartubeleadingtothestomach.2.Theclassificationofsci-techEnglisha)thealimentarycanala)Thealimentarycanalb)ischewedc)(is)moistenedd)thesalivae)amusculartubef)goingtothestomacha)thelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanusf)leadingtothestomachb)iscrushedbytheteethc)(is)madewetd)thejuicesinthemouthe)atubehavingmusclesIII.Sci-techtranslationFoodisdigestedasitpassesalongthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanus.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodiscrushedbytheteethandmadewetbythejuicesinthemouth.AfterItisswallowed,itpassesdownthegullet,atubehavingmusclesandgoingtothestomach.Foodisdigestedasitpassesalongthealimentarycanal.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodischewedandmoistenedbythesaliva.Afterbeingswallowed,itpassesdownthegullet,amusculartubeleadingtothestomach.2.Theclassificationofsci-techEnglish用词平易、句式简单、多用修辞格表述客观、逻辑严密、行文规范、用词正式、句式严谨3.Thecharacteristicsofsci-techEnglishIII.Sci-techtranslation1)词汇特点：i)纯科技词：仅用在某个学科和专门领域的词汇和术语。photosynthesisseismographappendicitistransistorelastin地震仪阑尾炎光合作用晶体管弹性蛋白3.Thecharacteristicsofsci-techEnglishIII.Sci-techtranslation1)词汇特点：ii)通用科技词汇:通用科技词汇是由普通词汇转化而来，除了本身的词义外，在不同的学科具有不同的专业词义.Carrier：搬运工（基本义）（军事）（计算机）（机床）（运输）（航天）（医学）（无线电）(集成电路)（半导体）（航空）航空母舰刀架运载火箭载波载流子媒体搬运车带菌体载体运输机1)词汇特点：iii)派生词:在科技英语中派生词出现频率较高。anticatalystmicrobiologyecologygeneticshydrodynamicssemiconductorIII.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish反催化剂微生物学生态学遗传学流体动力学半导体1)词汇特点：iv)缩写词：科技英语中含有大量的缩写词，它有省时、简便的优点。IT:e-mail：GTS：DPS：SARS：UFO：III.Sci-techtranslation3.Thecharacteristicsofsci-techEnglish(不明飞行物)informationtechnology(信息技术)(电子邮件)electronicmail(全球通讯系统)globaltelecommunicationsystem(数据处理系统)dataprocessingsys