2005年3月中级口译笔试真题完整版(含答案)

裕德教育口译[]网络资料下载1/302005年3月中级口译真题完整版（含答案）SECTION1:LISTENINGTEST(45minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Ascrimeskyrocketsinmanycommunities,peoplearefinallybeginningtolookforlong-lasting,effectiveanswerstostemthetideofjuvenilecrime.Reachingtheyouthwhohavecommittedacrimebeforetheybecome_______________(1)isanessentialstepinreversingthecrimetrend.One_______________(2)maybetheestablishmentofteencourt.Teencourtisknownasasentencingcourtforyouthswhohave_______________(3).Teencourtsprimarilydealwithfirst-timeoffenders.Afterarrest,theyoungoffendermust_______________(4)tothechargeinjuvenilecourt.With_______________(5),theoffenderagreestobesentencedandabidebythedecisionofapeerjury_______________(6).Anotheressentialcomponenttoteencourtisthat,aspartofthesentence,theoffendermustsitinononeormorefuturepeerjuriesto_______________(7)forotheroffenders.Forexample,acountyteencourtinIllinoisgivesyoungoffendersachanceto_______________(8)theirarrestsfromtheirpermanentrecordby_______________(9)orotherdutiesorderedbythecourt.Teencourtisnotatrialcourt.Allteensadmittheirguiltand_______________(10)asentencegiventothembyajuryoftheirpeers.Ajudgeispresentto_______________(11)ofthecourt.Theteencourtalleviatesthestrainonthe_______________(12)andhasbeenimplementedin_______________(13)sincethefirstteencourtopenedinOdessa,Texas.Besidegivingtheoffenderasecondchance,itgivestheyouth_______________(14)inthejudicialprocess.Thepurposeoftheteencourt,asidefromsentencingyouthoffenders,isto_______________(15)boththeoffendersandtheteenvolunteerswhilesimultaneouslypromoting_______________(16)betweendefendants,thecommunity,andthepolice.Byofferingthis_______________(17)system,teencourtallowsthoseteenswhohavemadeabaddecisionanopportunityto_______________(19)andlearnfromit.Atthesametimethoseteenslearnarespectforthemselves,thepolice,thecommunity,andthe_______________(20).PartB:ListeningComprehension1.StatementsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlisten裕德教育口译[]网络资料下载2/30carefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.1.(A)You'dbetterbuyalocalnewspapertolookthroughtheclassifiedads.(B)Youmightputanadinthelocalpapertofindsomeonetofilltheposition.(C)Youcancomethisafternoontogothroughtheapplicationprocedures.(D)Youneedtointerviewthewell-knownpainterinourofficethisafternoon.2.(A)Davidwillbethegeneralmanagernextweek.(B)Davidwillgetapromotionandapayrise.(C)Davidwillworkhardtobeageneralmanager.(D)Davidwillbetransferredtotheaccountingmanager'soffice.3.(A)Nooneinthisofficeiswillingtodothetranslationexceptyourself.(B)Thenewsecretarywillasksomeonetofixthedateforyou.(C)Thenewsecretarycantypeandhandinthedocumentforyou.(D)Thesecretaryisanablepersontohelpyouwiththetranslation.4.(A)Ipaid4dollarsfortheshrimp.(B)Ipaid6dollarsfortheshrimp.(C)Ipaid8dollarsfortheshrimp.(D)Ipaid12dollarsfortheshrimp.5.(A)Althoughyoupaymoreforthecourse,youhaveabetterchanceofsecuringajob.(B)Youwillnotbeenrolledinthecourse,unlessyouscorehighintheplacementtest.(C)YourjobistolocateexcellentstudentsandurgethemtoenrollinourMBAcourse.(D)YouwillbeawardedascholarshipfortheMBAcourseifyourhighschoolrecordisexcellent.6.(A)Itwouldbeawin-winsituationforbothofusifwesetupanagencyformarketingyourproducts.裕德教育口译[]网络资料下载3/30(B)WebelievethatmarketingyourproductsonyourbehalfinShanghaiwouldberathercostlyinthebeginning.(C)ItisourfirmbeliefthatwewillbringalotofbenefittoyouragencyinShanghai.(D)WetotallyagreetomarketyourproductsinShanghaiifyourfirmcansetupanagencyonourbehalf.7.(A)Thecustomermustpaycashforhisinsurance.(B)Thecustomermustpayforhisinsurancebycreditcard.(C)Thecustomermustgetamoneyordertopayforhisinsurance.(D)Thecustomermustgetatraveler'schecktopayforhisinsurance.8.(A)Theaccountantistoreturn300,000dollarstobalanceyouraccount.(B)Thecheckhasbouncedbecauseofinsufficientfundintheaccount.(C)Theaccountanthascheckedinforaconferenceonenvironmentalprotection.(D)Thecheckisspeciallyprovidedtomakeabalanceonyourbankaccount.9.(A)Wearelikelytohavefurthercooperationiftheobjectiveisachieved.(B)Ifthetargetismissed,wewilldiscusswithyoualong-termarrangement.(C)Wewillestablishacooperativebaseinthelocalityifthistargetisattained.(D)Wearegladtohavesignedwithyoualong-termarrangement.10.(A)TheInvestmentDepartmentsubmittedasurveyreporttotheboardofdirectors.(B)TheInvestmentDepartmentrefutedthedecisionmadebytheboardofdirectors.(C)Theboardofdirectorscouldnotagreeonthecontentofthesurveyreport.(D)TheboardofdirectorswerenotconcernedwiththeDepartment'ssurveyreport.2.TalksandConversationsDirections:Inthispartofthet