03版全军英语职称考试翻译译文

1（A、B类）11一般来说，英国人安静、害羞、保守，他们面对非常熟悉的人才能彻底放松。当一个英国人碰到陌生人或外国人的时候，他常显得不安，甚至尴尬。你只需看一看早上或晚上的一班地铁就可以证实这个事实。表情严肃的商人们要么坐着看报纸，要么就在角落里打盹，没人会说话。事实上，说话会显得很不正常。有一位英国智者，假装给海外旅游者提供建议时，曾说:“一进地铁，就要和每一位乘客握手。”无须解释，他是开玩笑的。有一条不成文但是人们都清楚的行为准则，一旦谁破坏不成文但是人们都清楚的行为准则，那么这个人就会成为人们怀疑的对象。12你离开联合广场的棕榈树——这是旧金山的中心所在——从你身边商店的标志和人们的脸庞，你会发现在这座城市生活的人来自许多国家——澳大利亚、意大利、中国还有其他很多地方——这一切使得城市每个部分都独具特色。唐人街是海外华人居住最多的地方。在这里，有中式餐馆、中式邮箱，甚至像宝塔一样的电话亭，你会感觉就像在中国国内一样。13美国专家开发了一项技术，它可能成为对付艾滋的重要工具。这项技术会阻止艾滋病毒攻击它的目标——人体内的免疫细胞。当艾滋病毒进入血液后，它会找寻一种叫t4的淋巴细胞。艾滋病毒附着在t4的外壳上，并迫使其内部发生改变。艾滋病毒指导t4的遗传物质复制出新的艾滋病毒。这就是艾滋病毒怎么传播的。14科学家们正在寻找可以在外空摧毁核武器，并使核武器变得没有威力或者毫无用途的途径。这就是为世人所知道的“星球大战防御系统”。星球大战防御系统的支持者希望这不仅能使国家免受实际的核攻击，还能避免核战争的爆发。反对者则担心这个系统会把核武器带到太空中而且不能完全使一个国家免受核攻击。一些导弹可能“遛过”星球大战防御系统，或者促使系统的电脑工作不正常。Page36015有关卓别林的艺术和传奇生涯，人们已经写的很多，但评论不一。但是，称卓别林为“这个时代世界上最有影响的人”是最合适的了。那些称卓别林为天才的人强调了他作品的永恒和普遍性。他的作品蕴含着悲剧和人类的深层次的感情，这些使得观众不自禁的投入其中，并能认同。基于这些原因，我相信，卓别林这个形象在一代又一代人中将经久不衰。16油价的上涨引起了世界的注意。一些国家在寻找一种合适的替代物，但到目前为止都没有收获。他们在考虑怎样才能更好的使用其他两种主要的燃料，煤和天然气，但它们已经发现在经济价值上这两样都不能代替石油。近些年来，人们越来越关注环保，而煤却很不受环保者的欢迎。煤不但外形难看，燃烧后还会对动植物的生命产生严重影响；煤本身就是很严重的污染物。天然气虽然是三者中最干净的燃料同时也是最稀少的资源。17电脑能处理一系列的问题并作出数以千计的逻辑决定而不会觉得疲倦。人花很长时间做的工作，电脑只需很少时间就能得到结论。电脑能代替人做枯燥，常规性的工作，但他不具有创造性，不能作出有价值的判断。电脑没有原动力；他只能根据人们给他的指令工作。有时候电脑就像机械大脑一样工作着，但是，他们对人类的贡献，和人脑相比，却是不可同日而语的。218对于职业生涯来说，一个人成功处理工作中冲突的能力是很关键的。无论是对90年代的男性还是对90年代的女性，它都是一项生存技能。不幸的是，大多数女性都没有准备好处理冲突。作为小女生，我们已经注定要文雅，要广交朋友。的确，发生冲突不仅仅是违背了“游戏规则”，还应该是不惜任何代价要避免的。过去我们就被告知不要和别人发生冲突。然而，冲突在成人世界中却是难以避免的，是必须处理的。19因地球的引力而产生的重力，像作用于固体物一样，同样作用于大气。海平面的大气压等于每平方英寸15磅。大气压力作用于每一个方向。正因为这样，像瓶子，盒子，动物躯体等相对较“脆”的物体才不会被大气压压弯甚至压碎。当我们潜入海底33英尺深时，身体便会额外地受到每平方英寸15磅的压力。20工业革命曾极大地提高了生产力，把人类从无限的体力劳动中解放出来。同样，微机正迅速地承担起人类的繁重的脑力劳动。因此,这一人类刚掌握的工具扩充了人类的脑容量，惊人的记录和操控伟绩也成为可能。它涉及范围从汽车发动机操控到大学，医院管理，从农场到银行，公司办公室，从外太空探索到婴儿护理。21身体是革命的本钱，健康是未来成功的基础，这是显而易见的。如果你病倒了，你就几乎不可能有效地从事你的事业，使梦想更难实现。另一方面，如果你很强壮，很健康，你就有精力去克服前方的障碍。既然我们知道了健康是我们的能量源泉，我们就应该为保持或加强身体健康而做点什么。第一，天天锻炼，强健肌肉。第二，保持良好生活规律，早睡早起，我们就可以呼吸新鲜空气，看日出。无疑，这个良好的习惯必将使我们的生活出现奇迹。22为了生存，面对水污染我们能做些什么呢？第一，我们可以尽力净化已经被污染的水，限制未来的污染。第二，我们可以坚决支持水污染控制法的通过和严格地执行。第三，从自己做起，不向河里、湖里乱扔垃圾，以帮助防止水污染。最后我们还应避免水污染对自身的侵害。比如，外出郊游时，避免饮用不卫生的水，不在污染的水中游泳。这样一来，我们可以生活得更健康些。23现在，越来越多的已婚妇女走出家门工作了。对大部分来说，原因明显来自家庭的生活要求。但是那些实际上不用靠自己工作来养家糊口的妇女呢？成就能证明她们的价值吗？答案是十分肯定的。最明显的收获是经济上的，生活费用的上涨已经迫使很多妇女仅仅为维持家庭而工作了。第二个收益，特别是对那些三四十岁家庭妇女，便是从繁杂的家务活中解脱出来。她们想有一个大转变，再也不想继续洗衣、铺床、擦家具等琐事了。24和许多人一样，我十分喜欢旅行。我认为这是度假的最佳方式。因为它不仅有趣还具有教育意义。旅行使你快乐的同时学到了知识。第一，在同一个地方呆久了，出去逛逛定会使你精神焕发。你将有机会欣赏美景，品尝佳肴，感受异域风情。一切都是那么的美妙。第二，旅行会扩大你的知识面。当你徜徉于名山大川时，你必定会增进对我们的国家的了解。25当你吸烟时，会发生什么事情呢？在三秒钟内，你的心跳会加快，血压会升高。一氧化碳将取代血液中的氧气，同时遗留的致癌化学物质将会向身体各个部位扩散。烟量越大，破坏就愈大。长期积累就会引起麻烦。越早开始吸烟，其危险就越大。比如，从十五岁就开始吸烟，到三十岁时，你就会比二十岁开始的人吸3更多的烟。并且，很年轻就开始吸烟的人极易成为大瘾烟民。大瘾烟民的危险更大。P36326中国和英国不仅在文化上有着巨大的差异，而且有时在一些简单的小事情上也相差甚远。例如出行就是我的一大麻烦。在英国大城市的许多居民区里，车速超过每小时三十英里是违法的，而在北京车速可要快多了。但当有行人等着过路时，汽车还是得在斑马线前停下。所以有时候我也站在路边等车停下后过路。但结果却是通常我都等了十分钟仍没有一辆车会停下来。27在许多国家里，学校和各种俱乐部都鼓励公共演讲，并传授人们公共演讲的方法。这样做的好处当然很多。一个人在公共场所若能有很好的演讲能力则能使他增强自信心，表达得更清楚、更专业、更健谈。同时越来越多的学生也发现有公共演讲的能力也是未来工作的必需技能。这是因为他们将面对的不仅是要能够向顾客、同事作介绍或给他们的经理做些文字报告，他们终有一天可能会给成百上千的人作正式演讲的。28艾伯特·爱因斯坦和里奥那多·达·芬齐都是左撇子。比尔·克林顿和比尔·盖茨是左撇子中的知名人士。但是，左撇子对人们来说仍是一种缺陷。这种“缺陷”仍然摆脱不了人们对它持有的偏见：人们普遍认为习惯用左手的人都不会太聪明，技术也不会太娴熟。虽然现在很多国家的学校都允许孩子们用左手写字，但许多家长还是宁愿教孩子用右手写字。29为了转播报道某个事件，比如用卫星转播奥运会，电视信号会被首先转换成无线电波，再经由地面上的发射站发送给在轨道上运动的卫星，卫星接到电波后先放大电波再将其发回地面。这时地面上的另一个信号站会接收这些电波再将其变回电视信号。因为任何形式的视频声频信息都能转换成无线电波所以卫星不仅可以传输电视信号，还可以传输电话信号甚至是印刷品如书籍杂志。P36430飞机之所以能飞是因为空气在机翼上下的流速不同。因为飞机机翼是上凸的，所以机翼上侧空气的流经路程比机翼下侧空气的流经路程要长。因为上侧的空气有更长的路程要走，所以它流的更快。这种流速的差会产生空气压强的差。机翼下侧的空气压强要比机翼上侧的空气压强大。高压自下向上的推机翼，低压从上面拉机翼。我们称这种拉力和推力为升力。31工业国都存在整套的系统来处理工业废料。但是这些方法在发展中国家却效果不佳。其中一个原因就是成本。工业国家的许多垃圾处理技术都得耗费上百万美元的资金，而许多发展中国家却不能承担这种价格。另一个问题就是垃圾的成分。许多工业国家担心的是像纸制品、工业商品之类的垃圾。在欧洲，纸制品在城市垃圾中占三成以上，但是在拉美，纸制品仅占垃圾的百分之十到二十。另外，发展中国家在农业废弃垃圾和生活垃圾方面的问题更大。32很有可能人类现在已处于进化过程中的停滞阶段。正如我们对人类所了解的那样，除非地球的生活条件有很大变化，否则人类将长时间停留在现阶段。即使你从现在回到100，000年前，你也可能认出那时的人类。我们看不到进化产生的任何惊人的巨大差异，这是因为我们人类看起来已经掌握了不需要改变身体结构来适应生存的生存诀窍。我们人类可以通过穿暖和的衣物和取暖来代替在背上长上皮毛。我们人类可以通过发明和使用工具和掘土器械来代替兽角和结实的肌肉。334直到近几年，我们只能猜想未出生的婴儿是怎么生活的。接着，超声波检测的巨大进步，使人们能够了解到子宫内部的情况。医生通过类似电视监视器的仪器可以观察到婴儿的一举一动。图像显示，婴儿能打哈欠，吮吸，抓东西，伸懒腰，眨眼睛，做鬼脸，总之，能做出生后所有要做的动作。婴儿在没出生的这段时间里就像是运动员在等待一次比赛一样。他不需呼吸，但却练习着呼吸的动作；他不需吃喝，却喝着羊水。P36534人们一度认为象野人一样落后群体的语言是主要由咕噜声和呻吟声构成的、未开化的言语形式。诚然，语言起初都是由一系列的咕噜声和呻吟声构成的，但通过对落后群体语言的研究，没有一种口语形式真的由。按照我们严格的标准，大多数落后群体的语言都是极其复杂、微妙的，是交流思想用的创造性的工具。35只要有大量人力作为维持生计的农民被束缚在土地上，现代工业社会就不能发展。农民无法生产出足够的、额外的粮食供给从事非农业的工人。因为传统的耕作方法需要很多人手，劳动力也不可能脱离土地。没有为市场提供农产品的农民也不能作为消费者到市场上购买商品。当地消费品的需求没有扩大，也就不能刺激工业发展。所以，农业必须为工业化和城市化的部门让出些劳动力和物资，这样，现代经济才能实现。36有的时候，我们会忽略过去的一些时间或者事情。这可能是这些事情没有多少可用信息量，或者是自相矛盾的，或者是我们觉得丢脸的，而不愿去面对的。但当我们忽略或者不承认我们的过去时，我们就无法学到教训，还会忘记本属于那个时间的人。这些人和他们的经历不在我们的记忆中，最终我们就会忘记他们是我们过去经历的一部分。37身体上有残疾的人（跛足、盲人、聋哑）经常抱怨他们非常孤立和孤独，其他人在避开他们。很不幸，这些感觉是与痛苦的现实有一定联系的。非语言交流方面的专家说人们在一定程度上的确想避开那些有身体有缺陷的人。假如有选择的话，他们跟残疾人保持的距离会比跟正常人大得多。他们将会避免挨着一个残疾人坐下。这种空间传达的信息是不会被残疾人士忽视的。这经常使他们证实自身与别人不一样。38国际事物仍是很难解决的。在《海洋法》颁布五周年后，美国，和世界上其他七个国家一样，没有认同它。对于游鱼游过国界这点，国际惯例无效且不能得到渔业大国的支持。经过接近十年的政治争论，有关陆地污染方面非官方的条文仍未得到各国领导人的支持。尽管禁止排放威胁海洋生命的十二种长期存在的人造化学物质的规定即将付诸实施，工业每年又产生出几百种会很快融入海洋生物食物链的新的化合物。39生活中最重大的结论经常是靠简单的方式获得的，或是靠一般性的练习。每天的生活有需要操心的事，有必须做的事，还有自己的一些职责。这些事情为我