汉译英技巧

Unit12汉译英的基本技巧一.汉译英中的理解1.运用符号学理论，提高对文字各种意义的识别能力：语言是一种符号，确定符号的意义，除了考虑其所指意义之外，还要考虑符号使用者的意图（语用意义）以及与其他符号（语境）的关系。因此，要认识符号的意义，必须透过现象看本质，抓住词语的真正含义，切忌不求甚解，望文生义。老人、孕妇专座CourtesySeats请给老、幼、病、残、孕妇让座Pleaseofferyourseatstothoseingreaterneed.（声音初不甚大，只觉入耳有说不出来的妙境：）五脏六腑里，像熨斗熨过，无一处不伏贴。《老残游记》A)…anditwasasthoughthestomachandbowelshadbeenpassedoverbyasmoothingiron,leavingnopartunrelaxed.B)Allorgansofthebodyseemedsmoothedasifbyaniron,eachintoitsproperplace.C)Itbeginslow,butsweetandsoothing,makingtheaudiencefeeleverycreviceoftheirbodyandeveryporeoftheirskinfeelingatease.理解和表达时一定要弄清原文字句的用意，即文字的“目的”意义，切莫从字面上对号入座。一.汉译英中的理解2.通过上下文，掌握隐含意义：原文的意思不一定通过具体的词汇表达，有可能体现在上下文的逻辑关系、全句的语气上。这时，要善于从整体上把握这种弥漫在全文中的意义，并用适当的方式表达出来。例：这件事你责怪他是找错了对象，他与此事毫无关系。Inblaminghimforwhathadhappened,youwereindeedbarkingupthewrongtree.Hehadnothingwhatevertodowiththeaffair.一.汉译英中的理解3.把握修辞特点：理解时要留意原文的感情色彩、形象色彩及语体色彩，这些联想意义多用来达到某种修辞目的。只有透彻理解了原文的这些语义色彩，才能在表达时通过恰当的选词或结构将原文色彩意义传达出来。--你总喜欢横挑鼻子竖挑眼，不是见鬼吗？Isn’titabsurdofyoutobealwayspickingholes?二.汉译英中的表达1.增词:为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意。--北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.二.汉译英中的表达2.减词:如果译文的上下文能够衬托出原文的某些意义，就不必在字面上译出来，否则会显得重复、累赘。例：希伯牺牲了。他是一个记者，却是以一个战士的身份在战场上牺牲的；他是一个欧洲人，却是在中国的战场上牺牲的。Shippewasajournalistwhoshedhisbloodasasoldier,aEuropeanwhodiedonabattlefieldinChina.二.汉译英中的表达3.转换:用字面意义不同的英文词语去译原文的某个词。原因之一：如果具有相同表层含义的译文词语无法表达出原文词语的深层含义，故而换一个词，表面上与原文不同，深层里恰恰是原文的真实含义。原因之二：两个在原文里搭配的词语到了英文里搭配起来可能不再合适，只好换词而译。例：到这些城市旅游不会使你失望。Atourofthesecitieswillbeamostrewardingexperience.(正面表达法代替反面表达法）二.汉译英中的表达4.变序:从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。例：到西安你可以买兵马俑、唐三彩。UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了避免”oftheTangDynasty”在结构上产生歧义。)三.文法与翻译文法包括字法、句法和章法等。汉译英中的文法问题包括2个方面，一是汉语原文的语法，二是英语译文语法，前者涉及理解，后者涉及表达。A）借您的电话用用好吗？MayIuseyourtelephone?B）昨晚他们家被偷了。Theirhousewasburgledlastnight.归根结底，文法问题是一个语言基础问题，就翻译而言，是一个基本功的问题。尽管翻译时可随心所欲，但不可逾越规矩。四.逻辑与翻译•1.思维逻辑和语言逻辑•各个民族都有其独特的思维方式，每一种语言都有其内在的逻辑。翻译时，就要尊重译入语的语言逻辑，不要把原语的逻辑强加给译文读者。•例：大熊猫一胎产仔两只。•Anadultfemalegiantpandagivesbirthtotwoatatime.•上面的对比反映出汉英不同的思维逻辑：汉语只说“大熊猫”就足够，因为“既然能产崽，必然是成年雌性，无须明言”，这是汉语的逻辑；英文里却要加上”adult”和“female”两字，因为“既然能产崽，就应该是雌性，所以该明说出来”，这是英文的逻辑。汉英不同的思维和语言逻辑—举例双杠parallelbars座钟standingclock太平门emergencyexit八折20percentdiscount母细胞parentcell子细胞daughtercell田径项目trackandfieldevents2.逻辑与修辞例：同时，我们又向各国人民介绍他们所感兴趣的事物。Atthesametime,wewillintroducethepeoplesofothernationstothethingsofourownwhichwillinterestthem.原文的“他们所感兴趣的事物”没有直接译成“interestingthingstothem”，因为按照英文的逻辑，这样就等于说我们已知道哪些东西会让他们感兴趣。换成定语从句，就把着眼点从“we”转到“things”上面。另外，汉语里习惯说”把某事介绍给某人“，英文则要说“tointroducesomeonetosomething”，这样，译文既合乎译入语的习惯，在逻辑上又经得起推敲。3.正反表达法A)对于汉译英，你越细心越好。YoucanneverbetoocarefulaboutChinese-Englishtranslation.B)这个问题我不懂。Thisproblemisaboveme.C)她来得正是时候。Shecouldn’thavecomeatabettertime.正反表达法作为一种翻译技巧，不仅用于肯定与否定之间的转换，也表现在否定与比较之间、时间的先后之间，以及条件与结果、目的与原因等关系之间的转换，这些转换都以逻辑为依据，逻辑关系可能发生变化，但语义关系不变。五.修辞与翻译1.用词要贴切翻译中要特别重视选词，要对原文和译文所用词语在词义的范围、轻重、分寸及色彩方面仔细琢磨，反复推敲，以求译文用词精当、贴切。例：围墙一倒，事情来了。Withthewalldown,troublesomethingsbegantohappen.很显然，这里的“事情”并非泛指，而是特指上下文出现的麻烦事、怪事，所以应在things之前加上troublesome,queer之类的修饰语。2.词语的重复与精简:汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。A)这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.B)你要觉得合适就干，不合适就别干。你自个儿看着办吧。Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon’tifnot.It’salluptoyoutodecide.C)见到自己的故乡，他想起了童年的情景。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.D)长嗟短叹－－sighingdeeply精疲力竭－－exhausted发号施令－－issueorders土崩瓦解－－fallapart两面三刀－－two-facedtactics