日本土地征收法 中日互译

（この法律の目的）第一条この法律は、公共の利益となる事業に必要な土地等の収用又は使用に関し、その要件、手続及び効果並びにこれに伴う損失の補償等について規定し、公共の利益の増進と私有財産との調整を図り、もつて国土の適正且つ合理的な利用に寄与することを目的とする。（本法律的立法目的）第一条本法律的目的在于，规定公益事业需要征用或使用土地时的条件、程序和效果，以及对随之产生的损失进行补偿等，从而协调公益事业的发展与私有财产之间的关系，使国土得到恰当、合理的利用。（土地の収用又は使用）第二条公共の利益となる事業の用に供するため土地を必要とする場合において、その土地を当該事業の用に供することが土地の利用上適正且つ合理的であるときは、この法律の定めるところにより、これを収用し、又は使用することができる（土地的征用或使用）第二条需向公益事业提供用地时，如果将该土地用于该事业能实现对土地恰当、合理的利用，即可依据本法律有关规定对该土地进行征用或使用。（土地を収用し、又は使用することができる事業）第三条土地を収用し、又は使用することができる公共の利益となる事業は、次の各号のいずれかに該当するものに関する事業でなければならない。一道路法（昭和二十七年法律第百八十号）による道路、道路運送法（昭和二十六年法律第百八十三号）による一般自動車道若しくは専用自動車道（同法による一般旅客自動車運送事業又は貨物自動車運送事業法（平成元年法律第八十三号）による一般貨物自動車運送事業の用に供するものに限る。）又は駐車場法（昭和三十二年法律第百六号）による路外駐車場（可征用或使用土地的事业）第三条可征用或使用土地的事业，必须符合下列各项内容之一：一道路法（昭和二十七（1952）年法律第一百八十号）中规定的公路、公路运输法（昭和二十六（1951）年法律第一百八十三号）中规定的一般汽车道或者专用汽车道（仅限于用于依照该法律的一般客运事业，或货运事业法（平成元（1989）年法律第八十三号）中规定的一般货运事业的车道。），以及依据停车场法（昭和三十二（1957）年法律第一百零六号）中规定的路外停车场。第五章収用委員会第一節組織及び権限（設置）第五十一条この法律に基く権限を行うため、都道府県知事の所轄の下に、収用委員会を設置する。２収用委員会は、独立してその職権を行う。第五章征用委员会组织及权限（设置）第五十一条为行使本法律规定的权限，在都道府县知事管辖下设置征用委员会。2征用委员会独立行使其职权。（組織及び委員）第五十二条収用委員会は、委員七人をもつて組織する。２収用委員会には、就任の順位を定めて、二人以上の予備委員を置かなければならない。３委員及び予備委員は、法律、経済又は行政に関してすぐれた経験と知識を有し、公共の福祉に関し公正な判断をすることができる者のうちから、都道府県の議会の同意を得て、都道府県知事が任命する。（组织及委员）第五十二条征用委员会由7名委员组成。2征用委员会内必须设置两名以上已确定任职顺序的候补委员。3委员和候补委员要来自在法律、经济和行政方面有丰富经验和知识，并能够对公共福利事务做出公正判断的人士。经都道府县议会同意后，由都道府县知事任命。４委員及び予備委員は、地方公共団体の議会の議員又は地方公共団体の長若しくは常勤の職員若しくは地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第二十八条の五第一項に規定する短時間勤務の職を占める職員と兼ねることができない。4委员和候补委员不得由地方公共团体的议会议员、地方公共团体的负责人、专职职员或从事地方公务员法（昭和二十五（1950）年法律第二百六十一号）第二十八条之五第一款所规定的短期工作的职员来兼任。５委員及び予備委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、都道府県の議会の閉会又は解散のためにその同意を得ることができないときは、都道府県知事は、第三項の規定にかかわらず、都道府県の議会の同意を得ないで委員及び予備委員を任命することができる。5委员和候补委员的任期已满，或委员空缺的情形下，如因都道府县的议会闭会或解散而无法获得审批时，都道府县知事可不受第三款限制，无需经过都道府县议会同意，而直接任命委员和候补委员。６前項の場合においては、任命後最初の議会でその承認を得なければならない。この場合において、議会の承認を得ることができないときは、都道府県知事は、その委員及び予備委員を罷免しなければならない6在前款情形下，其任命必须在任命后首次召开的议会会议中得到承认。如不能得到议会承认，都道府县知事必须罢免该委员和候补委员。７委員及び予備委員は、非常勤とする。ただし、政令で定める都道府県の収用委員会の委員は、政令で定めるところにより、常勤とすることができる。7委员及候补委员无需专职。但政令所规定的都道府县征用委员会的委员，可依据政令规定采用专职形式。（委員の任期）第五十三条委員及び予備委員の任期は、三年とする。２委員に欠員が生じたときは、予備委員のうち先順位者が、就任するものとする。３前項の規定による委員の任期は、前任者の残任期間とする。４委員及び予備委員は、再任されることができる。（委员的任期）第五十三条委员及候补委员的任期为三年。2若委员中出现缺员情况，则由位次靠前的候补委员就任。3前款规定在中的委员，其任期为前任委员的剩余任期。4委员和候补委员可连任。（委員の欠格条項）第五十四条次の各号のいずれかに該当する者は、委員及び予備委員となることができない。一破産者で復権を得ない者二禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又はその執行を受けることがなくなるまでの者（委员丧失资格的条款）第五十四条出现以下各项情况之一者，不得成为委员或候补委员。一破产后不能恢复权利者二被处以监禁以上刑罚，其刑期尚未结束或其刑罚尚未取消的人。（身分保障）第五十五条委員及び予備委員は、左の各号の一に該当する場合を除いては、在任中その意に反して罷免されることがない。一収用委員会の議決により心身の故障のため職務の執行ができないと認められたとき。二収用委員会の議決により職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認められたとき。（身份保障）第五十五条除非符合下述各项条件之一，否则，不得违背本人意愿，在任职期间罢免委员和候补委员。一征用委员会的决议确认其由于身心障碍而无法继续执行其职务的。二征用委员会的决议确认其存在失职以及做出有损委员身份之行为者。２委員及び予備委員が前項各号の一に該当するときは、都道府県知事は、その委員及び予備委員を罷免しなければならない。３委員及び予備委員が前条各号の一に該当するに至つたときは、当然失職するものとする。2委员及候补委员符合前款各项情况之一时，都道府县知事必须罢免该委员或候补委员。3当委员和候补委员符合前条各项之一时，自动失去改职务。（会長）第五十六条収用委員会に会長を置く。２会長は、委員のうちから委員が互選する。３会長は、収用委員会を代表し、議事その他の会務を総理する。４会長に事故があるときは、委員のうちからあらかじめ互選された者が、その職務を代理する。（会长）第五十六条征用委员会设置会长。2会长由委员互相推选产生。3会长代表征用委员会主持项目审议和其他委员会事务。4会长出现意外情况时，由委员会中事先已经推选出的会长代理其职务。（給与）第五十七条委員及び予備委員は、都道府県の条例で定めるところにより、給与を受ける。（薪酬）第五十七条委员及候补委员按照都道府县的条例规定领取薪酬。（収用委員会の事務の整理）第五十八条収用委員会の事務を整理させるため、収用委員会に必要な職員を置く。２前項の職員は、都道府県知事が当該都道府県の職員のうちから会長の同意を得て任命する。３都道府県知事は、第一項の規定にかかわらず、その定める当該都道府県の内部組織において収用委員会の事務を整理させることができる。（征用委员会事务的处理）第五十八条为处理征用委员会的相关事务，在征用委员会中设置必要的职员。2前款中的职员由都道府县知事在征得会长同意的基础上，在该都道府县职员中任命。3都道府县知事可不受第一款规定限制，命令指定的该都道府县内部组织来承担征用委员会的事务性工作。（抗告訴訟等の取扱い）第五十八条の二収用委員会は、収用委員会の処分（行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第三条第二項に規定する処分をいう。以下この条において同じ。）又は第六十四条の規定により会長若しくは第六十条の二第二項に規定する指名委員がする処分に係る同法第十一条第一項（同法第三十八条第一項（同法第四十三条第二項において準用する場合を含む。）又は同法第四十三条第一項において準用する場合を含む。）の規定による都道府県を被告とする訴訟について、当該都道府県を代表する。（对上诉等的处理）第五十八条之二在与征用委员会的处理措施（指行政事件诉讼法（昭和三十七（1962）年法律第一百三十九号）第三条第二款规定的处理措施。本条内下同。）或与第六十四条中的会长或第六十条之二第二项中的指定委员采取的处理措施相关的该法第十一条第一款（含在该法第三十八条第一款（含在该法第四十三条第二款中准用的情况。）或该法第四十三条第一款中准用的情况。）规定的以都道府县为被告的上诉中，征用委员会代表该都道府县。（収用委員会の運営）第五十九条この法律又はこの法律に基く条例に規定する事項を除くの外、収用委員会の会議その他運営に必要な事項は、収用委員会が定める。（征用委员会的运作）第五十九条除本法律以及依据本法律制定的条例所规定的事项外，征用委员会会议及其他运作的相关事项，由征用委员会规定。お疲れ様