美国入关填表以及注意事项

在飞机上乘务员会发两种卡，白色的I-94和蓝色的海关申报。每张表填一份，用圆珠笔填即可，填错了可以再问空姐要。I-94卡，白色每格一个字母，按护照填，只填正面，背面不填。1，姓2，名(两字连写不空格)3，生日，日月年4，国籍（CHINA)5，性别（女FEMALE）6，护照号7，航班号8，居住国（CHINA）9，登机城市(BEIJING)10，签证签发城市（BEIJING）11，签证签发日期，日月年12，美国居住地址13，美国居住城市，州14，姓15，名16，生日，日月年17，国籍（CHINA)14-17与1-4相同，这小半张入关时会被边检撕下来订在护照上海关申报表，蓝色1，第一行：姓；第二行左：名；第二行右：中间名（空，不填）2，生日：日，月，年，各两位数3，随行家庭成员人数：填04，(a)美国居住地址(b)美国居住城市，州5，护照签发国：CHINA6，护照号7，居住国：CHINA8，这次旅行中到美国前去的其他国家：NONE(无)9，航班号10-14，是有无需要申报的物品，全部在No一格打勾15，将要留在美国的物品价值（指大件）上面的Residents是美国居民，空着不填；下面的Visitors，在$后面填0。最下面一行横线上，左边签名（用英文），右边写上日期（日/月/年）。背面的空格是如果带了贵重物品要申报，你不用填。(以下是入关及在机场的英汉对照对话，特别针对洛杉矶机场。）机场入关:随人流到海关，有两种类型入关口：美国公民及永久居民(UScitizensandpermanentresidents)；外国人(Foreignnationals)。每一种都有若干进口排队。你们找一个外国人的队排上。快到跟前时把下列几样文件拿出来：护照，飞机上填的I-94卡（白色）和海关申报表（蓝色），我写的信。到你们前一个人时，不要紧跟在后面，站在一米线外等着。轮到你们时把文件递上去，边检人员会把I-94卡撕一半下来订在护照上，再盖个章就可以了。不要紧张，洛杉矶海关有不少华裔官员，真有问题了应该有会说中文的人。Excuseme.WecomefromChinatovisitourdaughter.Wedon’tspeakEnglish.Thisistheletterfromourdaughter.Thankyouverymuch.对不起。我们从中国来看女儿。我们不会讲英语。这儿有我女儿的信。谢谢。出了海关门应该是提行李。你们可以从小电视屏幕上查到自己航班的行李传送带，一般会显示你们的航班号：CA983，后面跟着个数字，比如3就代表3号传送带。或者就看你们飞机上的人大部分往哪边走。如果找不到可以问别人。WhereistheBaggageClaim?MyflightnumberisAirChinaCA983.Thankyouverymuch!请问取行李处在哪儿？我的航班号是中国航空CA983。谢谢!HowcanIfindaSmartCart(baggagecart)?我怎样才能找到个行李推车？Excuseme.Idon’tspeakEnglish.MyflightisCA983fromBeijing,china.Herearemyticketandboardingpass.WouldyoutellmewherecanIfindmycheck-inbaggage?你好，我不会英文。搭乘的航班是从中国北京来的983航班，这是我的机票和登机牌，请问我该到哪里去取我的托运行李呢？Excuseme。Ican'tspeakEnglish.CouldyoufindastaffwhocanspeakChinese?Thankyousomuch.对不起，我不会讲英语。你能找个会汉语的工作人员吗？（入关，报关，以及安检时候）如果等到最后没找到行李（希望不会发生），可以去找工作人员问。他们会把你们领到国航的柜台。Excuseme.Idon’tspeakEnglish.Herearemyticketandboardingpass.Icouldn’tfindmycheck-inbaggage.Couldyouhelpme?你好，我不会英文。这是我的机票和登记牌，我没有找到我的托运行李,你能帮我吗？拿到行李后要出最后一道关，门口会有海关人员收蓝表（海关申报表）。一般看你们在表上没申报东西就会放人了。如果问话，就给他看我的信，他再有问题会找翻译。Idon'thaveanythingtodeclare.我没有什么要申报的。Iamnotcarryinganyplantsorfruits.我的行李里面没有植物水果等。出了关后你们要自己出安检，跟着取行李和机场外地面交通的标志(BaggageClaim/GroundTransportation)走就行了。我没有什么要申报的。Iamnotcarryinganyplantsorfruits.我的行李里面没有植物水果等。出了关后你们要自己出安检，跟着取行李和机场外地面交通的标志(BaggageClaim/GroundTransportation)走就行了。在机场的其他对话）Whereisthepayphone?Thankyouverymuch!请问公用电话在哪？谢谢!打电话的步骤：拿起话筒，拨号1-800-xxx-xxxx（连着按），接通后听到有人说英语“Pleaseenteryourpinnumber”(请输入卡号)，接着按xxxxxxxx,然后听到“Pleaseenterthephonenumberyouwishtoreach”（请输入你要拨的电话号码），接着按我的号码xxxxxxx（连着按），然后录音说“Youhave…minutes”（你有…分钟）。就可以了。如果电话卡不能用要投钱（硬币），最好找个人帮忙拨，把钱拿出来准备好。或者厚着脸皮借人家的手机。话费很便宜，一般人都会借。Excuseme.Idon’tspeakEnglish.Ineedtocallmydaughterbutdon’tknowhowtousethispayphone.Couldyouhelpmetodial?Themoneyishere.Thenumberisxxxxxxxx.Thankyouverymuch!对不起，我不说英语。我需要给我女儿打电话，但是我不会用这个电话。你能帮我拨号吗？这是钱和号码。谢谢。Excuseme.Idon’tspeakEnglish.Ineedtocallmydaughterbutdon’tknowhowtousethepayphone.Iwonderifyouwouldbekindenoughtoletmeuseyourcellphonetomakeaquickphonecall.Thenumberisxxxxxxxx.Ifit’sOK,couldyoupleasedialforme?Thankyouverymuch!对不起，我不说英语。我需要给我女儿打电话，但是不会使用公用电话。请问能否借您的手机打一个简短的电话？号码是xxxxxx。如果可以的话，您能否帮我拨号？谢谢。Excuseme,Idon’tspeakEnglish.Mydaughterispickingmeupoutsidethesecurity.Couldyoushowmehowtogettothegroundtransportationarea?Thankyouverymuch.对不起，我不说英语。我女儿在安检外面接我。请问你能不能指路给我怎么到地面交通处？其他的对话以及机场常用词：Excuseme.Whereisthebathroom?对不起，厕所在哪里？FlightNumber,FlightNo.航班号Check-incounter登机口（上飞机处）的柜台Gate登机口Borading登机BoardingPass登机牌BaggageClaim行李认领Exit出口Restroom洗手间Women's女洗手间Men's男洗手间North北South南East东West西Level1第一层（楼）Level2第二层（楼）Level3第三层（楼）Shuttle机场小巴EmergencyExit紧急出口Terminal机场终端出口候机楼Telephone电话Airport机场Elevator,Lift电梯Belt带,传送带Arrival抵达Departure出发Domestic国内Departure起飞Arrival到达Customer顾客Passenger乘客Information信息InformationCenter问讯处International国际NoEntry勿进报关物品goodstodeclare不需报关nothingtodeclare贵宾室V.I.P.room海关customs购票处ticketoffice预计时间scheduledtime(SCHED)实际时间actualtime延误delayed公用电话/付费电话publicphone;payphone;telephone餐厅restaurant免税店duty-freeshop银行bank邮局postoffice货币兑换处moneyexchange;currencyexchange由此上楼up;upstairs由此下楼down;downstairs机场快餐店买饮食：Pleasegivemeahotdog.请给我一个热狗。Pleasegivemeahamburger.请给我一个牛肉汉堡包。Pleasegivemeachickensandwich.请给我一个鸡肉汉堡包。飞机上的对话：Beefrice，please.我想吃牛肉饭。Chickenrice,please.请给我鸡肉饭。Orangejuice,noice,please.请给我一杯橙汁，不加冰。Waterplease.请给我矿泉水。Chinesefood,please.请给我中餐。HotWater,please.Noice我要热水。请不要加冰。Hottea,please我要一杯热茶Canyoupleasegivemeablanket?请给我一条毛毯好吗？Canyoupleasegivemeapillow?请给我一个枕头好吗？Pleasegivemeacustomsdeclarationcard.请给我一张海关申报卡。PleasegivemeanI-94card，whitecolor.请给我一张I-94卡,白色的。Whouldyoupleasehelpmetofillinthecustomsdeclarationcard?请帮助我填写海关卡。WhouldyoupleasehelpmetofillintheI-94card?请帮助我填I-94卡。Couldyoupleasehelpmeputmybagintheoverheadbin?请您帮忙将我的旅行袋放到行李架上，好吗？Couldyouhelpmeadjusttheairflow?It'sblowingrightonme.您能否帮我调整一下这个出气孔？它正吹着我的头Couldyouhelpmeturnoffthereadinglight?您能不能帮我关掉我座位上面的小灯？Couldyouhelpmeadjustmyseat？Iwouldliketoliebackandtakeanap.您能不能帮我调一下的座位，我想躺平点睡一会。Ifeelsick,canyouhelpme?我现在感到不舒服，生病了。你能帮助我吗？