王尔德语录

王尔德语录2009年03月11日星期三下午12:19MywallpaperandIarefightingadueltothedeath.Oneorotherofushastogo.我和我的墙纸即将展开生死决斗，所以我们中的一个必须得走。——1900年11月30日，于左岸旅店，他的遗言。Nomanisrichenoughtobuybackhisownpast.-AnIdealHusband(1895)没有人富有到可以赎回自己的过去。--改编自《理想的丈夫》Thetruthisrarelypureandneversimple.-TheImportanceofBeingEarnest(1895)真相很少纯粹，也决不简单。——《不可儿嬉》Toloveoneselfisthebeginningofalifelongromance.爱自己是终身浪漫的开始。——爱自己就是开始延续一生的罗曼史。Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。Mostpeoplediscoverwhenitistoolatethattheonlythingsoneneverregretsareone'smistakes.大多数人发现他们从未后悔的事情只是他们的错误，但发现时已经太晚了。Whatisthechiefcauseofdivorce?Marriage.什么是离婚的主要原因？结婚。Whenalovecomestoanend,weaklingscry,efficientonesinstantlyfindanotherloveandwisealreadyhadoneinreserve.当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就预备了下一个。Nogreatartisteverseesthingsastheyreallyare.Ifhedidhewouldceasetobeanartist.伟大的艺术家看不到事物的真实。如果他看到了，就不再是艺术家。Irepresenttoyouallthesinsyouhaveneverhadthecouragetocommit.我给你们讲述的是所有你们没勇气去犯的罪孽。Onecanalwaysbekindtopeopleonecaresnothingabout.一个人总是可以善待他毫不在意的人。WeIrisharetoopoeticaltobepoets;weareanationofbrilliantfailures,butwearethegreatesttalkerssincetheGreeks.我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们的国家里充满才华横溢的失败者，可我们是自希腊人以来最伟大的说空话之人。Whatseemstousasbittertrialsareoftenblessingsindisguise看似痛苦的试炼的往往是伪装的祝福。Theadvantageoftheemotionsisthattheyleadusastray.情感的好处就是让我们误入歧途。Pleasedonotshootthepianist.Heisdoinghisbest.请不要枪杀钢琴师，他已经尽力了。Theheartwasmadetobebroken.心是用来碎的。Thepubliciswonderfullytolerant.Itforgiveseverythingexceptgenius.公众惊人地宽容。他们可以原谅一切，除了天才。Religionsdiewhentheyareprovedtobetrue.Scienceistherecordofdeadreligions.宗教一旦被证明是正确时就会消亡。科学便是已消亡宗教的记录。WhywasIbornwithsuchcontemporaries为什么我会和这样同时代的人一块出生呢？Apoetcansurviveeverythingbutamisprint.诗人什么都可以容忍，印刷错误除外。[12.22更改]Onlytheshallowknowthemselves.只有浅薄的人才了解自己。Theonlywaytogetridoftemptationistoyieldtoit...Icanresisteverythingbuttemptation.摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。Discontentisthefirststepintheprogressofamanoranation不满是个人或民族迈向进步的第一步。Iliketodoallthetalkingmyself.Itsavestime,andpreventsarguments.我喜欢自言自语，因为这样节约时间，而且不会有人跟我争论。Quotationisaserviceablesubstituteforwit.格言是智慧耐用的替代品。Adreamerisonewhocanonlyfindhiswaybymoonlight,andhispunishmentisthatheseesthedawnbeforetherestoftheworld.梦想家只能在月光下找到前进的方向，他为此遭受的惩罚是比所有人提前看到曙光。Everysainthasapastandeverysinnerhasafuture.每个圣人都有过去，每个罪人都有未来。Toliveistherarestthingintheworld.Mostpeopleexist,thatisall.生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。Ihavenothingtodeclareexceptmygenuis.除了我的天才，我没什么好申报的。Ilikemenwhohaveafutureandwomenwhohaveapast我喜欢有未来的男人和有过去的女人。Pessimist:Onewho,whenhehasthechoiceoftwoevils,choosesboth.悲观主义者是这种人：当他可以从两种罪恶中选择时，他把两种都选了。Societyexistsonlyasamentalconcept;intherealworldthereareonlyindividuals.社会仅仅以一种精神概念而存在，真实世界中只有个体存在。Whatisacynic?Amanwhoknowsthepriceofeverythingandthevalueofnothing一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格，却不知道任何东西的价值。Ilikepersonsbetterthanprinciples,andIlikepersonswithnoprinciplesbetterthananythingelseintheworld.我喜欢人甚于原则，此外我还喜欢没原则的人甚于世界上的一切。Itistheconfession,notthepriest,thatgivesusabsolution给我们赦免的，是忏悔而不是牧师。Idon'twanttoearnmyliving;Iwanttolive.我不想谋生；我想生活。Moderationisafatalthing.Nothingsucceedslikeexcess.适度是极其致命的事情。过度带来的成功是无可比拟的。Theonlythingworsethanbeingtalkedaboutisnotbeingtalkedabout.世上只有一件事比被人议论更糟糕，那就是没有人议论你。Whenthegodswishtopunishus,theyanswerourprayers-AnIdealhusband,1893当神想惩罚我们时，他们就回应我们的祈祷。-《一个理想的丈夫》Lifeisneverfair...Andperhapsitisagoodthingformostofusthatitisnot.-AnIdealHusband，1893生活从来不是公平的……而且，或许对我们大多数人来说，这是件好事。-《一个理想的丈夫》Howcanawomanbeexpectedtobehappywithamanwhoinsistsontreatingherasifshewereaperfectlynormalhumanbeing.女人如何能期望会从男人那里获得幸福，如果他坚持把她当作一个完全正常的人。[12.22修订]Allcharmingpeople,Ifancy,arespoiled.Itisthesecretoftheirattraction我想所有迷人的人都是被溺爱的，这是他们吸引力来源的秘密。Nothingissoaggravatingthancalmness.没有比冷静更让人恼火的。PopularityistheoneinsultIhaveneversuffered.声望是我从未经受的侮辱之一。Ridiculeisthetributepaidtothegeniusbythemediocrities.奚落是庸才对天才的颂歌。Todonothingatallisthemostdifficultthingintheworld,themostdifficultandthemostintellectual什么也不做是世上最难的事情，最困难并且最智慧。Atruefriendstabsyouinthefront.真朋友才会当面中伤你。Ordinaryrichescanbestolen,realrichescannot.Inyoursoulareinfinitelypreciousthingsthatcannotbetakenfromyou.平常的财宝会被偷走，而真正的财富则不会。你灵魂里无限珍贵的东西是无法被夺走的。Thewellbredcontradictotherpeople.Thewisecontradictthemselves.教养良好的人处处和他人过不去，头脑聪明的人处处和自己过不去。Hatredisblind,aswellaslove.恨是盲目的，爱亦然。Lookinggoodanddressingwellisanecessity.Havingapurposeinlifeisnot.注意穿着打扮是必要的。而拥有生活目标却并非如此。Alwaysforgiveyourenemies-nothingannoysthemsomuch.永远宽恕你的敌人，没有什么能比这个更让他们恼怒的了。Childrenbeginbylovingtheirparents;astheygrowoldertheyjudgethem;sometimes,theyforgivethem孩子最初爱他们父母，等大一些他们评判父母；然后有些时候，他们原谅父母。Thereareonlytwotragediesinlife:oneisnotgettingwhatonewants,andtheotherisgettingit.生活中只有两种悲剧:一个是没有得到我们想要的，另外一个是得到我们想要的。——世上只有两类悲剧，有些人总是不能遂愿，而有些人总是心想事成。Agentlemanisonewhoneverhurtsanyone'sfeelingsunintentionally.绅士就是从不无心伤害别人感觉的人。Conversationabouttheweatheristhelastrefugeoftheunimaginative谈论天气是无趣人类最后的避难所。One'sreallifeisoftenthelifethatonedoesnotlead.真实生活就通常就是我们无法掌控的生活。Wickednessisamythinventedbygoodpeopletoaccountforthecuriousattractivenessofothers邪恶是善良的人们编造的谎言，用来解释其他人的特殊魅力。Everygreatmannowadays