Gossip Girl 第三季剧本

绯闻女孩第三季第1集：命运的逆转ReversalsofFortune1.Myinboxisoverflowing.overflow充溢这里指“邮箱都要爆了”2.ItlookslikeSleftbigshoestofill,andsomeonefindthemtheperfectfit.bigshoestofill指前任干得很成功，后人要花大力气才能赶上这里是说S离开了留下一大豪宅给别人占去了。例句：Yaoming'sshoesarejusttoobigforanyoneelsetofill.姚明的位置很难被他人取代。3.-So,uh...asit-in?-Morelikealie-in,atleastuntilthesungoesdown.sit-in静坐示威后面被J演化成了lie-in静躺示威4.Nowthatyou'vespentyourwholesummerdrinkingyourcoffeeoutofCece'schina,willittasteasgoodcomingoutofyourwelcomeback,kottermugathome?WelcomeBack,Kotter是美国一部经典的肥皂剧，这里说的应该是纪念周边马克杯吧？5.YouleftAmericaastar.ButafteryourexploitsinEurope,you'vecomebackasupernova.supernova超新星说S离开美国的时候已经备受关注，是一星星了，但欧洲转了一圈回来连狗仔队都招了来，整个儿就成了超新星，因为超新星比普通星星亮度还要高啦。6.Youmightcreateanothermobscene.mob暴民mobscene是暗指狗仔围追堵截的混乱场面。7.Ithoughtafterthewholearrestscandal,outofsight,outofmind.outofsight,outofmind.眼不见，心不烦很实用的习语哦。8.ButthelittlewhiteliesthatItellmyfamilyarenoneofyourbusiness.whitelie无伤大雅的谎言9.Turnsoutgoopisgoodforsomething.goop笨蛋10.YouturnfromJaneAustentoAnaisNin.JaneAusten英国著名女作家简·奥斯丁，《傲慢与偏见》、《理智与情感》的作者，她小说中的女主角通常都是完美结局，但她本人却终身未嫁。AnaisNin则是兼具西班牙、巴西、丹麦血统的美国传奇女作家。她与著名作家亨利·米勒及其妻子琼有着暧昧关系，又在当时大都市国际艺术圈和社交圈的收放自如、飘忽神秘，其大胆开放的性意识更是让她被冠以下半身写作先驱代表的头衔。11.Look,IwouldsoliketoretireanymentionofthewholeJulesandJimthing.JulesandJim就是JulesetJim，译名是《朱尔与吉姆》，是一部法国电影，讲述了一战前，德国人朱尔和法国人吉姆在巴黎结识。他们意趣相投，对诗歌和小说都有强烈而共同的兴趣，甚至二人为着同一个雕塑也着迷。顺利成章地，他们都爱上了同一个女子：聪明貌美的凯瑟琳……12.Openrelationshipsonlyinvitechaos.chaos喧嚣不占为己有的感情只会引狼入室。13.Whydoyouhaveaknockoffdesignerwallet?knockoff假冒名牌，山寨产品:P山寨还有一个说法是copycat，山寨某个明星用这个比较好。14.EvenFrodoeventuallygaveintothepowerofthering.出自《魔戒》，Frodo本是剧中最无欲无求，不受魔戒力量控制的人。用来比喻此时貌似被财富淹没的Dan很合适哦。15.Iseethecat'soutofthebag.catoutofthebag真相大白，揭穿秘密据说在旧时市场上贩卖小猪崽子是塞在袋子里的，就有人把猫塞袋子里冒充猪仔诈骗。如果一不小心猫咪爬了出来，可不就秘密被揭穿了？！16.EvenifhewererichanddressedlikeTrumanCapote.TrumanCapote杜鲁门·卡波特，是上世纪中叶美国最富传奇色彩的天才作家，于文坛和名流圈都曾辉映一时。17.Adam'sapple.Adam'sapple喉结字面意思“亚当的苹果”出自《圣经》，亚当偷食苹果，上帝为了留下教训，让苹果留在他喉咙。18.Thelasttimeshewentoffthedeepend,shegotrelymessedup.deepend困境19.Igotalittlecarriedaway.Andwhathappensinsummerstaysinsummer,right?carriedaway失控柒觉得“whathappensinXXXstaysinXXX”是个相当好用的句子。这季SYTYCD里头评委Mary就说到自己打肉毒素的事儿，后面一集主持人Cat拿她开玩笑的时候她就说“Idon'tknow.Whathappensontheshowstaysontheshow.”一下子就撇清干系了，哈哈。20.You'dthinkI'dgoneofftherailsagain.goofftherails出轨，出差错这里S说的出轨跟我们平时说的感情出轨还不一样，应该是指脱离正规生活轨道去放纵的意思。绯闻女孩第三季第2集：大学新生TheFreshmanYou'resosweettoseemeoff.seeoff送行TheonlyqueensatN.Y.U.aretheoneswithticketstoseeLizaatCarnegiehall.Liza是指LizaMinnelli，她是著名演员JudyGarland（《绿野仙踪》、《meetmeatST.Louis》）和电影导演VincenteMinnelli的女儿，是是一位全方位艺人，从百老汇音乐剧、电影、电视到歌唱无处不在。而Carnegiehall则是著名的卡内基大厅，也称作卡内基音乐厅，位于纽约市第七大道881号，第56大街和第57大街中间，占据第七大道东侧。由慈善家安德鲁·卡内基(AndrewCarnegie)出资建于1890年，是美国古典音乐与流行音乐界的标志性建筑。NeverdrinkAbsinthewithDanielBaldwin.Absinthe苦艾酒DanielBaldwin是美国著名的演员、导演兼制作人。（说著名……柒扫了一下，好像也就看过他客串的《罪案终结》，演的还是嫌犯讨厌的老爹……囧）-Fortherecord,dan,idon'tthinkYou'regonnahaveanytroublemakingfriendsthere.-Right,becausethetheworldofGreenwichvillageintelligentsiaisDanHumphrey'snaturalhabitat.fortherecord郑重声明Dan后面那句话是一个反讽，意思是“呆在格林威治知识分子群中我就如鱼得水了是吧？”I'mnotusuallyaneavesdroppingstalker.eavesdrop偷听（才在Glee的笔记里面说过闹~~）IassumeyouneedafewouncesofstudyaidforBrown.ounce盎司1ounce=28.3495231grams好烦美国的计量单位啊……盎司、磅、日期的顺序……Riverdaledoesn'tcount.Riverdale福岱尔是纽约市最北端的一个区，B明显看不起“郊县”来的同学嘛……IreadMarquee.Marquee是纽约一个著名的夜总会。下面就是这个夜总会的内部照片。柒只想说……看着好像另一个叫做TheLAB的nightclub啊~~~囧It'sstrictlybridgeandtunnelontheweekends.bridgeandtunnel=BridgeandTunnelPeople郊区人，土包子BridgeandTunnelPeople是一个俚语，指纽约市郊地区的人，包括长岛、温彻斯特和新泽西。他们入侵曼哈顿，打扮不入世。比较势利的曼哈顿人就会鄙视这些土包子，觉得自己高人一等。所以B才说到周末就别去夜总会了，这种时候把夜总会里全被郊区的土包子给抢占了。Rahrah,sisboombah.Georgina'spulledacoupd'état.Rahrah大声叫嚷boombah大碰撞coupd'état【法语】给国家一击/争辩这句话卖报似的……“号外号外，姐姐妹妹大碰撞，乔治娜上演大政变。”Sogo,bobcats!bobcat山猫纽约大学运动队的吉祥物就是山猫。老实说柒直接就听成gowildcat了，你看长得也很像嘛！-We'regoingtothrowaparty.-Igotomasa,seeiftheywillcater.throwaparty举办派对举办派对要用throw，用hold的话会显得很土哦。Masa则是纽约的一家非常非常高档的寿司餐厅。人均消费300-500美金；90%的鱼都是由日本新鲜空运过来；仅有26个座位，外加两个很小的隔离区，每个月的第一周才接受顾客下个月的座位预定，而且订座需要以信用卡作担保。取消订座但却不能在至少2天之前通知Masa的话，每个人将被罚款100美元。B真是花了血本下去吃力不讨好啊！Acollegedegreeisjustanaccessory,likeamalawibabyorapoodle.Chuck这句话很经典，说像咱这种富家子弟咧，文凭不过是个摆设，就跟你领养个非洲的小孩抱个哈巴狗差不多。够尖锐！Soifyoucanclearoutforafewhours.clearout【俚语】离开Iwanttomakeitintoaspeakeasy.speakeasy地下酒吧Myfatherturnedhisfirstprofitbythetimehewas22.turnaprofit赚到一笔盈利/取得第一桶金Iappreciatethatyouwantacleanslate.cleanslate清白的历史/一笔勾销slate是石板的意思，擦干净的石板就表示把过去一笔勾销，从头再来。Sake-Tinis.Saketinis是日本米酒调制的鸡尾酒。Spotted--Blairwaldorfgoingfromv.I.P.Tov.D.VD=venerealdisease梅毒这句话是说“B啊，你怎么就成被人捧上天的贵客，堕落成人见人躲的病毒了呢？”Ilearnedeverythingineedtoknowaboutwomenfromjudyblume'sforever.JudyBlume的《永远》是一本充斥色情内容和粗野文字的书，在文化界颇受争议。Iwasoutofline.outofline越轨，言重Sometimestheysharetheactualwomen.Stilltryingtofillyourdaddy'sshoes?fill(someone's)shoes接过某人的责任Toassumesomeone'spositionorduties.fillyourdaddy'sshoes就是子承父业的意思。SoyoucamehereandbroughtCarterBaizenasyourwingman.wingman左右手，爪牙其实wingman常常用于酒吧泡妞的情况。比方说你见着一个姑娘特漂亮，可惜她身边有个不咋滴的女性朋友很黏人，于是你就找了你一哥们负责搞定那个朋友，你就能跟你的梦中情人聊聊了。那个帮忙的哥们就是wingman了。Oh,speakofthedevil.speakofthedevil说曹操曹操到。绯闻女孩第三季第3集失落男孩Pointbeing,Ijustgotoutofmyfirstclas