03-02 词类转换 - 词的翻译 - 德汉互译

ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche2.词类的转换ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche举例：EinedervordringlichstenAufgaben,diederVoklsrepubliknachderSturzder„Viererbande“bevorstanden,wardieEntwicklungderWirtschaft.参考译文1：“四人帮”倒台后，摆在人民共和国面前的最迫切的任务之一是经济的发展。参考译文2：“四人帮”倒台后，人民共和国面临的一个最紧急的任务便是发展经济。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche两种译文对比内容翻译方法翻译态度翻译效果译文1略呆板的直译。力求原文与译文词类的对应。“经济的发展”实际上是一种现象和过程，作为“任务”的表语，显得不合逻辑消极的照搬，从而将翻译降低为一种机械性的劳动。忠实于原文，但可读性较差。译文2略灵活的直译。某些词类在原译文中进行了转换。作为“任务”，强调的是人的行动，所以将原文中的“发展”由名词改为动词，不仅使译文符合逻辑，而且文字也比较通顺。积极地修辞，将翻译作为一种创造性的劳动来对待。忠实于原文，而且可读性较强。参考译文1：“四人帮”倒台后，摆在人民共和国面前的最迫切的任务之一是经济的发展。参考译文2：“四人帮”倒台后，人民共和国面临的一个最紧急的任务便是发展经济。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche•翻译时进行词类转换不仅允许，而且可以更地表达出原意。它是提高译文水平的一种积极的修辞手段。•一般可进行转换的词类有名词、动词、形容词、副词、介词等。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche德语名词转换成汉语动词ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例1：-名词转换为动词NunschließeichdenBriefmitbestenWünschenfürDeinebaldigeGenesung!参考译文：就此搁笔。祝你早日康复！提示：如不转换词类，呆板地译为“带着为你的不久的痊愈的最好的祝愿”就完全不符合汉语的表达习惯了。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例2：-名词转换为动词„Hurra,ichhabegewonnen!“riefWolfgang.ErstrahlteinkindlicherFreude.参考译文：“啊哈，我赢啦！”沃尔夫冈叫了起来。他满脸笑容，像孩子一般地高兴。提示：德语动名词很多，德译汉时将名词转换为动词的可能性也就很多。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例3：-名词转换为动词RosaLuxemburgundClaraZetkinfordertendieEntfernungderReformistenundRevisionistenausderPartei.(WilhelmPieck„WirhabenKarlLiebknechtsVermächtniserfüllt“)参考译文：罗莎·卢森堡和克拉拉·蔡特金曾要求把改良主义者和修正主义者驱逐出党。提示：德语动名词：dieEntfernung→德译汉时名词：驱逐ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例4：-名词转换为动词„a)DieStationierungvonStreikräfteninDeutschlandunddenSchutzderSicherheitdieserStreitkräfte...“参考译文：“1.在德国驻扎武装部队和保护这些武装部队的安全……”提示：德语动名词：dieStationierung,denSchutz→德译汉时名词：驻扎，保护ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例5：-名词转换为动词DiePlanierungdesGerichtshofesdurcheineLuftmineverlängerteAnnesBedenkzeitaufelfTage.(„DieBerlinerAntigone“)参考译文：一颗毁区炸弹把法庭夷为平地，使安妮的考虑时间延长了十天。提示：德语动名词：diePlanierung→德译汉，名词：夷为平地ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheÜbungen:ÜbersetzenSiedieSätzeinsChinesische!1.DieEntwicklungdesBildungswesensisteinsehrwichtigerAspektderVerwirklichungderModernisierungeinesLandes.参考译文：发展教育事业是实现一个国家现代化的一个重要方面。提示：Entwicklung和Verwirklichung均为动名词，译成“发展”与“实现”两个动词。Modernisierung也是动名词，但在句中有明显的名称作用，故不译为动词。直译（不符合汉语习惯）：教育事业的发展是一个国家现代化实现的一个重要方面。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheÜbungen:ÜbersetzenSiedieSätzeinsChinesische!2.MitbestenDankfürIhreHilfesendeichIhnenheutebeiliegendmeinneuesBuch.参考译文：衷心感谢您的帮助，今日我随信给您附寄一本我的新书。提示：德语定语结构性名词：Dankfür...→德译汉，动宾词组：感谢您……ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheÜbungen:ÜbersetzenSiedieSätzeinsChinesische!3.DiepraktischeAnwendungdieserTheorieistvongroßerBedeutungfürdieErhöhung(dasErhöhen)derQualitätderProdukte.参考译文：实际应用这个理论对提高产品的质量具有重要意义。提示：德语定语结构性名词：diepraktischeAnwendung...→德译汉，动宾词组：实际应用……ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche德语形容词转换成汉语名词或动词ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例1：-形容词转换为名词WährendfürdiemechanischeProduktiondieFormveränderungtypischist,bestehtdasWesenderchemischenProduktioninderVeränderungderstofflicheZusammensetzungderWerkstoffe.(H.Wolfgramm„DieHauptzweigederProduktionundihrewechselseitigenBeziehungen“)参考译文：机械工业生产的特点是改变原材料的外形，化学工业生产的特点则在于改变原材料的物质成分。提示：原文形容词：typisch转换成了译文中的名词：“特点”。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例2：-形容词转换为名词Charakteristischfürdiese„alten“wiefür„moderne“Strömungsmaschinen(z.B.GasturbinenundAxialverdichter)istderen„Beschaufelungen“.(„ZeitgemäßeFertigungvonTurbinenschaufeln“)参考译文：无论这种“老式”或“现代化”流体机械（例如燃气轮机和轴流压力机），其特点都是有“叶片装置”。提示：形容词charakterisitsch转换为名词：“特点”。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例3：-形容词转换为名词EinenAugenblickverharrteHerbertHardelkopfundstarrteindasnächtlicheSchneetreiben.(„DieEnkel“)参考译文：郝伯特·哈的科普夫愣了片刻，凝视着大雪纷飞的夜空。提示：原文直译：“夜晚的大雪纷飞”远比不上“大雪纷飞的夜空”的修辞漂亮。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例4：-形容词转换为动词DereinzigeSchutzmanndrängetmitausgebreitetenArmendieMengezurück...(„DerUntertan“)参考译文：仅有的一个在场的警察伸开两臂努力把人群推回去……提示：原文形容词：“ausgebreitet”→译文动词：“伸开”ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例5：-形容词转换为动词DerSchlafwagenkondukteurkommtdienstlichherein...(„DasEisenbahnunglück“)参考译文：卧车列车员走进来执行任务……提示：原文形容词：“dienstlich”→译文动词：“执行”ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例6：-形容词转换为动词VorherhatteichimGefängnisgebeten,manmögedieBrüderSinntelefonischbenachrichtigen,dassichkomme.(„Erinnerungen1945-1953“)参考译文：事先我在监狱里请人打电话通知了西恩兄弟，说我要来。提示：原文形容词：“telefonisch”→译文动词：“打电话”ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche例7：-形容词转换为动词DieEntweihungeinesGemeinschaftsgrabesdurchdieLeicheeinesvondiesemGerichtshofabgeurteiltenOffiziesmüssesonstleider...alsstrafverschärfend