pragmatics-Introduction

Lecture1--b.IntroductionI.Origin/HistoryofPragmaticsII.WhatisLinguisticPragmatics?III.SemanticsandPragmatics:TheoryofmeaningIV.DefiningPragmaticsV.PragmaticstodayWarming-upquestions:a.Whatdoyouknowaboutpragmatics?b.Whatispragmatics?c.Whatphenomenashouldbestudied?d.Whatisthedifferencebetweensemanticmeaningandpragmaticmeaning?SomepragmaticphenomenaHowarerequestsandrefusalaremade?Whatpragmaticfunctionsofwhatthereporterhassaidcanbefound?记者：你好像从来没有在公开场合谈论过她？你介意说一说她吗？杨振宁：你给我写的提纲上没有这条。记者：所以我们君子协定，我现在向您请求。杨振宁：我想提一下可以，不必深谈。记者：您这次引起强烈关注，好像就是因为您的婚事。杨振宁：我想大家可能觉得年龄差距这么大，毕竟是少有的。不过我们觉得，这是我们自己的事情，虽然有压力，但我们也可以承受。我相信我们这次结合，最后大家会认为是绝对美好的。Analysis:记者：你好像从来没有在公开场合谈论过她？你介意说一说她吗？(askforpermissionbyquestioning)杨振宁：你给我写的提纲上没有这条。(refusingbymakingastatement)记者：所以我们君子协定，我现在向您请求。(request)杨振宁：我想提一下可以，不必深谈。(acceptance/givingpermission)记者：您这次引起强烈关注，好像就是因为您的婚事。(topic)杨振宁：我想大家可能觉得年龄差距这么大，毕竟是少有的。不过我们觉得，这是我们自己的事情，虽然有压力，但我们也可以承受。我相信我们这次结合，最后大家会认为是绝对美好的。(provideexpectedinformation)Howhasthereporter’spurposebeenrealized?Whatfunctionsoftheunderlinedpartscanbefoundinthefollowingcontext?“我还没说完呢。”赵宇航不满地白了主持人一眼，对大家说，“不这么干不行了，……。你没听外国人说：‘一个中国人是条龙，一群中国人是窝虫。’”“这是夸咱们呢。”“我说你怎么回事？开头你讲话时我可一次没打断你。”“对不起，对不起，您接着说。”主持人抱歉地低眉含笑让赵宇航，“我只是有点激动。”Analysis:“我还没说完呢。”赵宇航不满地白了主持人一眼，对大家说，“不这么干不行了，……。你没听外国人说：‘一个中国人是条龙，一群中国人是窝虫。”(complaintbymakingastatement;turnholding)“这是夸咱们呢。”“我说你怎么回事？开头你讲话时我可一次没打断你。”(complaintbymakinganinterrogative;turn-holding)“对不起，对不起，您接着说。”主持人抱歉地低眉含笑让赵宇航，“我只是有点激动。”Howcanthedeixis“那个”beinterpreted?万荣第一次接触范冰冰还是在1999年年底，那时他在南方某电视台任职，而范冰冰初接《还珠珠格格》后，在赵薇和林心如两人的“重压”之下也不显山不露水。万荣说：“当时我们台在播她的《小李飞刀》，我从全国请了几十家电视台来帮她做宣传，就是觉得这小姑娘挺有前途，想把她捧起来。不过也有件事让我们觉得不大对劲，赵、林两人在谈到冰冰时，都只说不错不错，而范冰冰就会在不错后面加上一个‘但是’，虽然这显得她比较直爽，但是也有不大‘厚道’的一面。”此后几年，万荣和范冰冰在做活动的时候有过几次接触，“不过都是一些场面上的，对她了解不深。但是也从一些渠道听说她很那个，不过我们都宁愿不相信。直到23号的迟到事件发生，我才知道，原来她真的很那个。”WhatgoesbeyondtheliteralmeaningofthoseutterancesbyspeakerZhang?记：按你的说法，大部分新人出道时都要遵守所谓的“行规”吗？有没有例外的？张：如果是良家女子，不愿意，那就别在这个圈里混了呗。记：照这样说，那些当红的明星，比如章子怡、赵薇，她们出道时也要付出这样的代价吗？张：当然任何女星都有自己的奋斗历程，只不过有的长，有的短，而且她们的机会很好。不过她们在抓住机会的同时，什么都不付出，就能得到今天的成绩和地位吗？我觉得那是不可能的，目前要杜绝演艺圈中这样的事情发生是不现实的。记：你有没有看到今天爆出的有关范冰冰涉黄的新闻？张：中国有句老话，叫无风不起浪。Whatdoestheunderlinedpartplayforinterpersonalrelationship?(orwhydoesthespeakeraddmoreafteransweringthequestion?)姑甲：你先坐一坐，暖和一下，再看她吧。老人：不，（走向右边病房）姑甲：你走错了，这屋子是鲁奶奶的病房。你的太太在楼上呢。老人：我－－我知道，（指着右边病房）我现在可以看看她么？姑甲：（和气地）我不知道。鲁奶奶的病房是另一位姑奶奶管，我看你先到楼上看看，回头再来看这位老太太好不好？老人：嗯，也好。Pragmatics,asatopicinlinguistics,isthestudyoflanguageuse,inparticulartheuseofcontexttomakeinferencesaboutcommunicatedmeaningwhichisnotexplicitlyexpressed.StudentA:Dowehavepragmaticstomorrow?StudentB:TomorrowisnotMonday.老师：怎么没按时返校？学生：哎，买不到学生票。Pragmaticscanbecomparedtosemanticswhichinonesenseisthestudyoftheliteralmeaningofasentence.Thespeaker,however,oftenspeakssomethingthatmeansmorethan,orisevenapparentlydifferentfrom,whathe/sheactuallysays;andyetthehearerunderstandsthisadditionaloralteredmeaning.That’swhypragmaticsisworthstudyingasanareaoflinguistics.I.OriginofPragmaticsPragmaticsisanewlyarisingdiscipline.ItsEnglishnamewasonlyinventedin1937anditsfirstimportanttheory—speechacttheory,didnottakeitsshapeuntilthe1950s.Pragmaticshasbeendevelopingrapidly.Bythelate1970sandearly80s,ithasbeengenerallyacceptedasoneofthebasicbranchoflinguisticstogetherwithphonetics,phonology,morphology,syntax,andsemantics.In1977,JournalofPragmatics(monthly)wasinvented;in1991Pragmatics(quarterly)appeared.;andin2002InterculturalPragmatics(quarterly)cameout.Pragmaticsisoriginatedfromthephilosophicalfield.1)CharlesMorris:FoundationoftheTheoryofSigns(1938)Pragmatics–thestudyoftherelationsofsignstointerpreters;Semantics–thestudyoftherelationsofsignstotheobjectstowhichthesignsareapplicable.Syntactics(=syntax)–thestudyoftheformalrelationsofsignstooneanother.If“signs”werereplacedwith“linguisticunits”wewouldhaveclearerunderstandingofthedefinitions.Thenwecanunderstandthemasfollows:Syntax–thestudyofthegrammaticalrelationsoflinguisticunitstooneanother;Semantics–thestudyoftherelationoflinguisticunitstotheworld;Pragmatics–thestudyoftherelationoflinguisticunitstotheirusers.2)RudolfCarnapinMeaningandNecessity(1956)suggestedtwodifferentformsofanalyzingthemeaningofalanguage:Pragmatics–theempiricalstudyofnaturallanguagemeaning.Semantics–thepuresemanticswhichstudiesthecontext-independentstablemeaningofwordsandclauses.Thus,accordingtoCarnap,descriptivesemanticsisapartofpragmatics.3)InAspectsofLanguage(1970),Bar-Hillel,astudentofCarnap,madethestudyofpragmaticsmoreconcrete:Pragmatics–thestudyoflanguagethatcontainsindexicalanddeictictermssuchasI,here,now,etc.Itisanarrowsenseofwhatpragmaticis.Hearguedthattherealmeaningofthesetermscanonlybedeterminedbytherealsituationinwhichtheyareuttered.II.WhatisLinguisticPragmatics?1)deSaussure,aSwisslinguist,waswell-knownforhisstructuralapproachtothestudyoflanguage.Histwotermshavetodowithgrammar,semanticsandpragmatics:Langue–thelanguagesystemsharedbyacommunityofthespeaker;ithastodowithgrammar,theidealizedformofspeech.Parole–theconcreteactofspeakinginactualsituationsbyanindividualspeaker;it,r