汉英转换翻译

Chinese-English词类的转换ConversioninChinese-EnglishTranslation---Convertingverbsintootherpartsofspeech徐悲鸿画马画得特别好。XuBeihong’sdrawingsofhorsesareexceptionallygood.(v.---n.)绝对不许违反这个原则。Noviolationoftheprinciplecanbetolerated.(v.---adj.+n.)这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。Whatarethesepeopleafter?Theyareafterfame,positionandopportunitytobeinthelimelight.(v.---prep.)他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。Theykeptonfightinginspiteofallthedifficultiesandsetbacks.你熟悉这种晶体管放大器的功能吗？Areyoufamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier?(v.---adj.)一、汉语动词转换成英语名词1．汉语的特点之一是动词占优势。OneofthecharacteristicsoftheChineselanguageisthepredominanceoftheverb.2．采访徐先生，是在他“功成名就”，担任公司总裁以后。TheinterviewwithMr.Xuwasconductedafterhehadtakenthegloriouspresidentpositionofthecompany.3．你必须好好地照顾病人。Youmusttakegoodcareofthepatient.4．他在讲话中特别强调提高产品质量。Inhisspeechhelaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts.5．绝对不许违反这个原则。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.6.中国政府承诺不对无核武器的国家使用核武器。TheChinesegovernmentundertakesnon-useofnuclearweaponsagainstnonnuclearcountries.7.中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.二、汉语的动词转换成英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常多以“be＋形容词”结构来表达。9．我们决不满足于现有的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievement.10．获悉贵国遭受地震，我们极为关切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.11．她母亲为她的健康担忧。Hermotherwasanxiousaboutherhealth.12．他们怀疑他是否能担负得起。Theyaredoubtfulwhetherhecanaffordit.13．她可晓得他儿子的行为表现吗？Issheawarehowhissonhasbeenbehaving?三、汉语的动词转换成英语的介词或介词词组14．我们全体赞成他的提议。Wewereallinfavorofhissuggestion.15．他们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.16．通常，用英文字母I表示电流，E表示电动势(electromotiveforce)，R表示电阻。TheletterIiscommonlyusedforcurrent,Eforelectromotiveforce,Rforresistance.17.这种人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。Whatarethesepeopleafter?Theyareafterfameandpositionandwanttobeinthelimelight(引人注目的中心).18.我们对待世界大战这个问题的态度是：第一，反对；第二，不怕。Ourattitudeonthequestionofworldwaris,first,weareagainstit;second,wearenotafraidofit.四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词19．街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里。Everythingwasgraduallydisappearingintoapallofgrey.20.空气是这样的清香，使人感到分外凉爽、舒畅。Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.21．他试图用热情的款待把他的窘态掩盖过去。Hetriedtocoveruphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.22.“一定要少说空话，多做工作。”Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.五、汉语的名词转换成英语的动词23．他的讲演给听众的印象很深。Hisspeechimpressedtheaudiencedeeply.24．大部分学生对老师态度很恭敬。Moststudentsbehavedrespectfullytowardstheirteachers.25．该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.26．他在最后的一幕里占了很突出的地位。Hefiguredprominentlyinthelastact.练习题翻译下列各句，注意划线部分词类的转换：1．中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。2．学习马列主义将从思想上武装知识分子。3．思想交流是十分必要的。1.China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.2.ThestudyofMarxism-Leninismwillarmtheintellectualsideologically.3.Exchangeofideasisavitalnecessity.4．共产党员应该吃苦在前，享受在后。5．语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。4.Communistsshouldbethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.5.Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.6．学医很艰苦，成为一名医生需要很长的时间。7．方医生光明磊落，待人平易，热爱医学科学。8．风钻(pneumaticdrill)把他的手震肿了，膀子震痛了，但他坚持干完了活。9．地球的形状像一个大球。6.Thestudyofmedicineisveryhard,andittakesalongtimetobecomeadoctor.7.Openandaboveboard,Dr.Fangisamanofeasyaccessandhasastrongloveformedicalscience.8.Hishandsswelled,hisshouldersachedfromthevibrationofthepneumaticdrill.Buthekeptonuntiltheworkwasdone.9.Theearthisshapedlikeabigball.10．我国科学研究发展的特点是理论联系实际。11．我们觉得解决这个问题并不难。12．雄伟的人民大会堂给我们留下了深刻的印象。10.Thedevelopmentofscientificresearchinourcountryischaracterizedbythecombinationoftheorywithpractice.11.Wefeltnodifficultyinsolvingthisproblem.12.ThemagnificentGreatHallofthePeopleimpressedustremendously.