翻译的阐释运作――George Steiner

GuidedReading导读GeorgeSteinerwasbornin1929inParis,France.Asaprolificauthor,essayist,literacycritic,andphilosopher,hehaswrittenextensivelyabouttherelationshipbetweenlanguage,literatureandsociety,particularlyinlightofmodernhistory,andtheimpactoftheHolocaustwithhisfieldprimarilyincomparativeliteratureandhisworkascritichastendedtowardexploringculturalandphilosophicalissues,particularlydealingwithtranslationandthenatureoflanguageandliterature.乔治斯坦纳1929年生于法国巴黎，著作等身，在文学创造、语言评论和哲学方面均有很深造诣。他主要的研究领域为比较文学，写了大量关于在现代历史背景下语言、文学和社会关系，以及是大屠杀的社会影响方面的文章。在文学批评上，他的视角延伸向了文化与哲学，在翻译，语言和文学的本质问题上的观点独树一帜。Theword“hermeneutics”originatesinoldGreekanditsLatinspellingis“hermeneuein”,meaningtounderstand.IntheMiddleAges,itdevelopedintohermeneuticsoftheology,asitappliedtotheinterpretationofthedecreesofGodandrecordsofantiquity.ThroughthereformationoftheRenaissance,hermeneutics,appliedforsemanticexplanationsinrhetoricandpoetics,evolvedintoamethodologycontributedbytheGermanRomantics,Schleiermacher(1786-1834)andDilthey(1833-1911)whointerpretedvarioustextsofhistoricalrecordsintheirwork.Hermeneutics一词来源于古希腊，拉丁语的拼法为hermeneuein，意义为理解。在中世纪，这个词发展成了对神学的阐释，也就是对神旨以及历史记录的解读。经过文艺复兴时代的宗教改革，阐释学这个应用于修辞学和诗学上句法解释的词语，经过德国浪漫主义学派的哲学家施莱尔马赫91786-1834)和威廉.狄尔泰的努力，发展成为一种具有方法论意义的词汇，他们二人曾在他们的作品中对许多关于历史记录的文本进行了解读。Steiner’sAfterBabelisthekeyadvanceofthehermeneuticsoftranslation.ThehermeneuticapproachdefinedbySteineris“theinvestigationofwhatitmeanstounderstandapieceoforalorwrittenspeech,andtheattempttodiagnosethisprocessintermsofageneralmodelofmeaning…Itgivesthesubjectoftranslationafranklyphilosophicaspect”(Steiner1975:249).“Steiner’sinitialfocusisonthepsychologicalandintellectualfunctioningofthemindofthetranslator,andhegivesontodiscusstheprocessofmeaningandunderstandingunderlyingthetranslationprocess”(Munday2001:163).Hisdescriptionofthehermeneuticsoftranslation,“theactofelicitationandappropriativetransferofmeaning,”is“basedonaconceptionoftranslationnotasasciencebutasanexactart”(ibid.).Thecoreofhisdescriptionisthehermeneuticmotion,representingthefourmovesoftranslation.斯坦纳的《巴别塔之后》是翻译阐释学的一个重要里程碑著作。他定义的阐释方法：研究在理解一篇口语讲话或书面文本时的意义问题，用一种意义的普通模式来解释这个过程……从而翻译这门课题具有了哲学研究视角。”最初，斯坦纳的首先思考了译者思维中的心理和心智功能，进而研究了在翻译过程中意义和理解的形成过程。（Munday,2001:163）他对翻译的阐释学描述为：“启发行为以及意义的适当转换”，是“以翻译的概念不是作为一种科学，而是一种严谨的艺术为前提的”。他的文章的中心是阐释的运作，也就是翻译的四重性行为。Thenatureoftranslationisexplicatedinlightofhermeneutics,asSteinerapproachestheactoftranslationinthe“four-beatmodelofthehermeneuticsmotion”—“anarrativeofprocess”—(1)initiativetrust(2)aggression(orpenetration)(3)incorporation(4)reciprocityorrestitution(Steiner1975:xvi).Trustisthetranslator’sbeliefthattherearemeaningfulideasinthesourcetexttobeunderstood.“Allunderstanding,andthedemonstrativestatementofunderstandingwhichistranslation,startswithanactoftrust”(ibid:312).Aggressionisreflectedinthetranslator’scomprehensionandexpressionofthesourceideas,assubjectivityisunavoidable.Steinerpointsout,“ItisHeidegger’scontributiontohaveshownthatunderstanding,recognition,interpretationareacompacted,unavoidablemodeofattack”(ibid:313)“Thetranslationinvades,extracts,andbringshome”(ibid:314).通过阐释学，斯坦纳陈述了翻译的本质。他用这种阐释运作的四重奏模式说明了翻译行为——“过程叙述”——（1）最初的信任（2）入侵（渗入）（3）融合（4）互补或补偿。信任就是译者相信在原文本中，一定有能够可以理解的意义。“所有的理解，以及作为翻译的对理解的外在描述，都起始于信任行为”。入侵反映在译者的理解和对原文思想的表达上，因为主观性是不可避免的。斯坦纳指出：海德格尔在这方面的贡献就是让我们认识到理解、认知和解释是一种简约、不可避免的攻击行为。”“在翻译中存在着侵入、提取和回归的过程”。Thethirdmoveofthehermeneuticmotionistheimpactofmeaningandformofthesource.“Butwhateverthedegreeof“naturalization”,theactofimportationcanpotentiallydislocateorrelocatethewholeofthenativestructure“(ibid.:315).AsSteineranalyzes,thetargetlanguageandtextarebeingtransformedintheincorporativemovement,whichleadstoenactmentofreciprocityinordertorestorebalancetothemoralsoftranslationtocompensatethelossofmeaningandtheviolenttransport(ibid.:316).阐释运作的第三个行为是原文意义和形式的影响。“自然化能达到何种程度，也就是吸收引入的行为对整个本土体系结构具有干扰和重置的可能性。”斯坦纳分析道，在融合的过程中，目的语和文本都有所变形，从而为了平衡这种关系，保持翻译的道德，弥补意义的流失和暴力的迁移，就必须要进行互补行动。Inregardtotheexplicationonthehermeneuticmotionintranslation,thefollowingpointsarederived:understandingisthesearchformeaningfulideas,whichissubjectiveanddestructive.Thusunderstandingisattheriskofcomprehensiveappropriation,andthereforeresultsinsubsequentcompensation.AfterBabelisatheoreticalmonographontranslationwhilepresentingtheauthor’sreflectionsonlanguageandculture.Theauthor’sprofoundlearningonlanguage,poetics,literarycriticism,andculturalhistoryallserveforhisinterpretationoftranslationalbehavior.Hepointsthatlanguageexistspermanentlyinadynamicchangeasinterpretationandtranslationcontinueforhumancommunication.Hepresents“penetrativeinsightintotheactoftranslation,intothephenomeno-logicalandphilosophicaspectofthisact”…(Steiner1975:Prefacetothesecondedition).在解释翻译的阐释性运作过程中衍生了如下的观点：理解就是寻求有意义的思想，这种需求不仅具有主观性，而且具有破坏性。因此，理解就存在着全面错用的风险，因此就需要后续的补偿。《巴别塔之后》是一篇翻译专著，体现了作者关于语言和文化的思考。作者在语言、诗学、语文批评和文化史方面的广博学识，使他很好的解释了翻译行为。他指出，语言永远处于动态变化之中，口译和笔译都是为了人类的交流。他提出了自己“对翻译行为、以及这一行为现象逻辑和哲学方面的深邃理解”。“AfterBabelpostulatesthattranslationisformallyandpragmaticallyimplicitineveryactofcommunication,intheemissionandreceptionofeachand